Translation of "Nicht zugemutet werden kann" in English

Mrs Lindeperg's report on the harmonisation of forms of protection complementing refugee status is certainly needed now that it appears that many people are falling through the net, sometimes because the Geneva Convention is interpreted too narrowly and sometimes because people do not actually meet the criteria to be classified as genuine refugees but cannot return to their country of origin.

Poorer emerging-market countries would resist such a move, arguing that their citizens should not have to foot the bill for fiscal profligacy in much wealthier countries.

Subject to review in the light of new scientific data, means measures based on the precautionary principle should be maintained so long as scientific information is incomplete or inconclusive, and the risk is still considered too high to be imposed on society, in view of chosen level of protection.

The measures, although provisional, shall be maintained as long as the scientific data remain incomplete, imprecise or inconclusive and as long as the risk is considered too high to be imposed on society.

The measures should be maintained as long as the scientific data are inadequate, imprecise or inconclusive and as long as the risk is considered too high to be imposed on society.

We have to recognize that, for some or many, it is more attractive to buy certain agricultural and indus­trial products, at low prices, outside the Community, than to honour the commitments undertaken towards creating, out of a group of Member States, an area in which the tremendous inequalities that exist between rich regions and regions 'condemned' to economic backwardness will have disappeared.

This is justified because the third-party purchaser cannot be expected to investigate whether or not the assets he has purchased belonged previously to a tenant farmer and had been pledged by him.

In the case of a spring, which cannot be considered to be blocked, a correspondingly located abutment can go into action.

The drawback of such a solution is that for the same product, there would be 12 sets of laws applicable in terms of guarantees, which would be unmanageable for manufacturers.

If the witness unable to travel resides in the court's own district, the judge may travel to hear the evidence (Article 924 ofthe Code).

3.35 Although it is unreasonable to expect the statutory auditor to make judgements on matters outside his competence and expertise, it can be argued that auditors should accept that their responsibilities will tend to increase in line with public expectations.

Appropriate changing rooms must be provided for workers if they have to wear special work clothes and if, for reasons of health or propriety, they cannot be expected to change in another area.

Especially with very big rings, for instance for so-called EM-tires, the own stability of the ring is so big that a manual spreading cannot be asked from a person using the ring.

Cogent reason justifying extraordinary cancellation without prior notice shall include only such situations the causes of which are due directly to the contracting parties and/or which are of such a serious nature in personal or factual respect that the party withdrawing from the Agreement cannot reasonably be expected to adhere to or continue with the Agreement after due consideration of all the circumstances and mutual interests involved.

Each party is entitled to termination without notice, if it cannot be expected from the party to continue the contractual relationship until the completion of the work, taking into account all circumstances of the individual case and giving due consideration to the interests of both parties .

If any provision of these Terms be invalid or unenforceable, the remaining provisions of these Terms shall remain unaffected, unless that would be penalized by the loss of individual clauses, a Party so unreasonable that its holding to the contract can not be expected to .

This does not apply, if the organiser on account of a violation of duties for which the OstaBG can be held responsible either cannot reasonably be expected to be bound by the contract or is otherwise entitled to cancellation under law or under the contract.

It shall permit, in cases of special hardship, an alteration to the extent of the limited service or the transition to full-time employment if the judge cannot reasonably be expected to continue in limited service to the extent previously served.

Besides must further circumstances in addition-step, which impair the rights and interests of the landlord so heavily that the continuation of the lease cannot be zugemutet to him any longer “, explains the Stuttgart woman barrister Simone Scholz.

This is of particular advantage if vital signs have to be detected for long periods because the wearer of the detection device proposed by the invention can not be expected to establish the data link with the data analysis unit in order to synchronize the detected vital signs too often.

In this context it should be noted in particular that the information signal for the current volume setting cannot simultaneously be the information signal to indicate that the upper or lower end of the value range for the volume setting has been reached, since the former is preferably emitted on each volume adjustment and the user would have to identify from the volume of this signal that the upper end value has been reached, which the user cannot be expected to do.

The asylum-seeker does not have refugee status as defined by the Geneva Convention, but will not be forced to return to his/her country of origin because of objective conditions there (for example civil war).

The Confederation may also assist natural persons and legal entities abroad if they cannot reasonably or are not in a position to safeguard their interests on their own or with the help of third parties.

If our operations are influenced by the circumstances above in a way that we cannot reasonably be expected to carry out the order, we shall be entitled to rescind the contract.