Translation of "Nicht zufrieden sein mit" in English

Sie scheinen nicht zufrieden zu sein mit dem Ausgang der Wahl.
You don't seem very happy about my election.
OpenSubtitles v2018
Sie werden nicht zufrieden sein mit dem, was wir haben.
Believe me when I tell you this. You're not gonna be satisfied with what we have for you.
OpenSubtitles v2018
Es ist der menschlichen Natur, nicht zufrieden sein mit etwas lange.
It is human nature to not be satisfied with anything for long.
ParaCrawl v7.1
Neugier, Mut zur Veränderung, nicht zufrieden sein mit der zweitbesten Lösung.
Curiosity, the courage to embrace change and not being satisfied with the second best solution.
ParaCrawl v7.1
Deine Augen können nicht zufrieden sein, ausgenommen mit Ganzheit.
Your eyes cannot be content except with wholeness.
ParaCrawl v7.1
Wir können ja heute nicht zufrieden sein mit der Situation der Roma auf unserem Kontinent.
We cannot be satisfied with the situation of the Roma on our continent today.
Europarl v8
Herr Präsident, zehn Monate nach der Amtsaufnahme der Kommission kann man sich über dieses Ergebnis nur freuen, auch wenn ich mir vorstellen kann, Frau Kommissarin, dass Sie, die Sie gewissermaßen Vorkämpferin für Transparenz in der Kommission sind, vom methodischen Standpunkt aus nicht ganz zufrieden sein dürften mit den Bedingungen, unter denen diese Vereinbarung ausgehandelt wurde, und sicherlich der Ansicht sind, dass beim nächsten Mal noch weitere Verbesserungen anstehen.
Mr President, ten months after the Commission entered office, we must be pleased by this result, even though I would imagine, Commissioner, that from the point of view of the method, being yourself so to speak the champion for transparency within the Commission, you must not be fully satisfied with the conditions under which this agreement was negotiated and you must think that there are further improvements to be made next time.
Europarl v8
Sollten Sie nicht zufrieden sein mit Ihren Sohlen, können Sie diese innerhalb von 30 Tagen zurückschicken.
If you are not satisfied with your insoles you can return within 30 days.
CCAligned v1
Es ist auf jeden Fall nicht die Gefahr der Verwendung dieser Pillen, Phen 375 gewährleistet ist, zu arbeiten und wie wir festgestellt, erhalten Sie, wenn Sie wird sicherlich nicht zufrieden sein mit den Ergebnissen Ihrer Rückerstattung zu erhalten.
There is absolutely no danger of using this supplements, Phen 375 is assured to work and as we stated, if you will not enjoy with outcomes you will get your cash back.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie nicht zufrieden sein mit unserem Webshop, Service oder sollte es zu Problemen mit Ihrer Bestellung kommen, möchten wir dies natürlich so schnell wie möglich klären.
If you are not satisfied with our shop, service or should there be problems with your order, we would like to clarify as soon as possible this course.
ParaCrawl v7.1
Wer sollte auch nicht zufrieden sein mit dem, was Du, o Herr, aussprichst, und besonders mit solch einer großen, in die fernsten Zeiten weit und tief hineinreichenden Verheißung?
Who would not be pleased with what you say, oh Lord, and especially with such a great, in the most distant times, deep reaching promise?
ParaCrawl v7.1
Ich konnte nicht zufrieden sein mit einer völlig strengen Nachweis an, wenn es nicht aus Konzepten, die die These zu beweisen enthalten, sondern man wiederum auf einige zufällig, Ausländer-, Zwischen-Konzept, das ist immer eine fehlerhafte Übergang zu einer anderen Form.
I could not be satisfied with a completely strict proof if it were not derived from concepts which the thesis to be proved contained, but rather made use of some fortuitous, alien, intermediate concept, which is always an erroneous transition to another kind.
ParaCrawl v7.1
Doch nicht zufrieden sein und auch mit stoppen SizeGenetics nachdem dieses Ergebnis zu erwerben, aufgrund der Tatsache, dass, wenn Sie es zu nutzen maintain fortfahren werden Sie sicherlich das bemerkenswerte Ergebnis größer als Ihre Erwartung erhalten.
Yet, do not be happy and cease using SizeGenetics after getting this outcome, due to the fact that if you keep remaining to utilize it you will certainly get the remarkable outcome greater than your expectation.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie einmal nicht zufrieden sein mit Lösungen die wir Ihnen anbieten, bitte ich Sie mich zu kontaktieren: Dies gibt uns die Gelegenheit dieses Mal zu reagieren und das nächste Mal proaktiv zu agieren.
If you are ever dissatisfied with the solutions we provide, please do not hesitate to contact me: this gives us the opportunity to react to the case in hand and to act proactively the next time round.
ParaCrawl v7.1
Wie er selbst sagt, ist er nicht zufrieden mit seinen Leistungen.
As he himself has confessed he is far from being satisfied with his skiing.
ParaCrawl v7.1
Aber Pussycat war nicht zufrieden mit seinem Leben.
But Puss is not satisfied with his life.
ParaCrawl v7.1
Wir hätten nicht zufriedener sein können mit diesem Apartment.
We couldn't have been happier with this apartment.
ParaCrawl v7.1
Hätten nicht zufriedener sein können mit diesem Hotel.
Could not have been happier with this place.
ParaCrawl v7.1
Jemand ist nicht zufrieden mit seiner Auswahl der Innenausstattung bei der neuen 7er BMW-Serie.
Oh, someone is not pleased with his choice of interior on the new 7 Series.
OpenSubtitles v2018
Wenn das Außenministerium nicht zufrieden mit seiner Akte wäre, hätten sie ihn nicht eingebürgert.
If State Department wasn't satisfied, they wouldn't have naturalized him.
OpenSubtitles v2018
Er bekam vorzügliche Note, aber der Richter scheint nicht zufrieden mit seiner Beschaffenheit.
He got the mark “excellent” but the judge did not seem to be enthusiastic.
ParaCrawl v7.1
Sibelius war nicht vollkommen zufrieden mit seiner Symphonie, deren ursprüngliche Fassung nicht mehr vorliegt.
Sibelius himself was not entirely pleased with his symphony, the original version of which is not known.
ParaCrawl v7.1
Ich hätte nicht zufriedener sein können mit dem Hotel, dem Besitzer und dem Personal.
I could not have been more pleased with the property and the owner and staff.
ParaCrawl v7.1
Wir versprechen 100% Geld zurück, wenn der Kunde nicht zufrieden ist mit seiner Replik-Uhren.
We promise 100% money back if customer is not happy with his replica watches.
ParaCrawl v7.1
Die europäischen Siedler jener Zeit waren nicht zufrieden mit seiner Regierung, obwohl das zuständige britische "Kolonialbüro" Gipps für einen fähigen Administrator hielt.
Settlers at the time were not happy with his move towards responsible government, although contemporaries at the Colonial Office found him to be an able administrator.
Wikipedia v1.0
Nicht zufrieden mit seinem Verbrechen, schreckte er nicht davor zurück, in 463 Zeitungen von Bangor, Maine bis Honolulu jedes schockierende Detail seines Mordplans zu veröffentlichen.
Not content with his crime, he then proceeded to publish in 463 newspapers from Bangor, Maine, to Honolulu each shocking detail of his murder plan.
OpenSubtitles v2018
Die europäischen Siedler jener Zeit waren nicht zufrieden mit seiner Regierung, obwohl das zuständige britische Kolonialbüro Gipps für einen fähigen Administrator hielt.
Settlers at the time were not happy with his move towards responsible government, although contemporaries at the Colonial Office found him to be an able administrator.
WikiMatrix v1
Durch physiologische und psychologische Veränderungen, die auftreten können: deutlich reduziertes Selbstwertgefühl, das Mädchen ist ständig nicht zufrieden mit seinem Aussehen.
Due to physiological changes that can occur and psychological: significantly reduced self-esteem, the girl is constantly not satisfied with its appearance.
CCAligned v1
Nicht zufrieden mit seinem großen Aufwand und Hilfe zum Zentrum gegeben, Juan Pablo Valero bekämpften die Bedingungen unserer Schule zu verbessern.
Not content with his great effort and the help given to the center, Juan Pablo Valero fought to improve the conditions of our school.
ParaCrawl v7.1
Wir fanden das Restaurant am Strand gut und wenn einer unserer Freuden war nicht zufrieden mit seiner Fische es war ohne Zweifel ersetzt.
We found the beachfront restaurant good and when one of our parties was not happy with his fish it was unquestionably replaced.
ParaCrawl v7.1
Noch nicht zufrieden mit seiner Karriere, Carnot Ruhestand dauerhaft und wieder leben in Paris, wo er richtet sich auch weiterhin mit seiner Forschung auf dem Gebiet der Theorie der Wärme.
Still unhappy with his career, Carnot retired permanently and returned to live in Paris where he aimed to continue with his research into the theory of heat.
ParaCrawl v7.1
Doch bedeutet Zufriedenheit nicht, mit seiner eigenen Situation im Leben zufrieden zu sein und nicht bestreben, es zu verbessern.
However, contentment does not mean to be content with one's own situation in life and not endeavour to improve it.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zufrieden mit nicht nicht nicht zufrieden mit zufrieden sein mit
nicht sein sehr zufrieden sein mit nicht zufrieden mit der arbeit zufrieden sein
mit etwas zufrieden sein nicht zufrieden sein mit