Translation of "Nicht weiter betrachtet" in English

Die Konsumausgaben des Staates und der Außenbeitrag dagegen werden hier nicht weiter betrachtet.
Government consumption and the external balance, on the other hand, will not be shown here.
EUbookshop v2
Diese Filme werden allerdings im vorliegenden Ausführungsbeispiel nicht weiter betrachtet.
However, these movies do not figure in the present configuration example.
EuroPat v2
In den nachfolgenden Ausführungen sollen diese jedoch nicht weiter betrachtet werden.
However, throughout the following description these are not to be contemplated further.
EuroPat v2
Bei Vollumrichtern spielt die Generatorseite keine Rolle und wird nicht weiter betrachtet.
In the case of full converters, the generator side does not play a role and is not considered further.
EuroPat v2
Dabei werden Träger-Stützen-Konfigurationen nicht weiter betrachtet, auch wenn diese grundsätzlich möglich sind.
Beam to column connections are no further considered, even if they are possible in principle.
ParaCrawl v7.1
Das Mengengeschäft ist nicht Gegenstand dieser Arbeit und wird daher nicht weiter betrachtet.
The mass business however is not subject of this thesis and is therefore not regarded any more.
ParaCrawl v7.1
Dieser Fall ist allerdings nicht Gegenstand des beschriebenen Verfahrens V und wird nicht weiter betrachtet.
However, this case is not the subject of the method V described and will not be considered any further.
EuroPat v2
Die möglichen Gründe hierfür sind vielfältig und brauchen an dieser Stelle nicht weiter betrachtet zu werden.
The possible reasons for this are many and do not need to be further discussed at this point.
EuroPat v2
Dieser Vorgang ist technisch recht kompliziert und soll in diesem Zusammenhang nicht weiter betrachtet werden.
This is a rather complex technical process and will not be further discussed here.
ParaCrawl v7.1
Wenn neben der Beurteilung „I: hervorragende Aussichten“ oder „II: gute Aussichten“ bei dem ersten Unterkriterium die Angabe „II: gut erhaltene Struktur“ erfolgt, sollte das Kriterium A.c) unabhängig von der Beurteilung des dritten Unterkriteriums, das nicht weiter betrachtet wird, insgesamt als „A: hervorragender Erhaltungsgrad“ oder „B: guter Erhaltungsgrad“ eingestuft werden.
In cases where the sub-class ‘I: excellent prospects’ or ‘II: good prospects’ are combined with the grading ‘II: structure well conserved’ of the first sub-criterion, the criterion A(c) should in its totality by classed ‘A: excellent conservation’ or ‘B: good conservation’ respectively, independently of the grading of the third sub-criterion which should not further be considered.
DGT v2019
Die Einfuhren aus neun weiteren Ländern kommen zusammen nur auf einen Marktanteil von etwa 2 % und werden im Folgenden nicht weiter betrachtet.
Imports from nine other countries account for a total market share of only around 2 % and are not examined further.
DGT v2019
Wenn neben der Beurteilung „III: durchschnittliche oder schlechte Aussichten“ bei dem ersten Unterkriterium die Angabe „III: durchschnittliche oder teilweise beeinträchtigte Struktur“ erfolgt, sollte das Kriterium A.c) unabhängig von der Beurteilung des dritten Unterkriteriums, das nicht weiter betrachtet wird, insgesamt als „C: durchschnittlicher oder eingeschränkter Erhaltungsgrad“ eingestuft werden.
In cases where the sub-class ‘III: average or unfavourable prospects’ is combined with the grading ‘III: average or partially degraded structure’ of the first sub-criterion, the criterion A(c) in its entirety should be classed as ‘C: average or reduced conservation’ independently of the grading of the third sub-criterion which should not further be considered.
DGT v2019
Wesentlich niedrigere Gestehungskosten werden mit dem Nadel­filz-Verfahren erreicht, doch sind die erhaltenen Teppiche qualitativ mit den getufteten Teppichen nicht vergleichbar und sollen daher hier nicht weiter betrachtet werden.
Essentially lower costs of production are achieved with the needle-felt method, but the resulting carpet quality is not comparable to that of tufted carpets and is therefore given no further consideration here.
EuroPat v2
Neben den zuvor genannten Komponenten enthält das Rohgas der Festbettvergasung noch Ammoniak und Kohlenoxysulfid sowie Teer, Öl, Naphtha, Phenole und Fettsäuren, die hier nicht weiter betrachtet werden sollen.
In addition to the components mentioned above, the raw gas from the fixed-bed gasifier contained ammonia, carbon oxysulfide, tar, oil, naphtha, phenols and fatty acid; these components will not be further dealt with here.
EuroPat v2
Der Heizwärmetauscher 8 ist nur der Vollständigkeit halber dargestellt und muß im weiteren nicht weiter betrachtet werden.
The heating heat exchanger 8 is illustrated merely for the sake of completeness and need not be considered in any more detail below.
EuroPat v2
Dieser Beitrag ist aber typischerweise kleiner als etwa 10 kHz und wird darum hier nicht weiter betrachtet.
However, this contribution is typically less than about 10 kHz and will, therefore, not be considered further here.
EuroPat v2
Die Nutzdaten 1 können auch komprimiert werden, wobei dies für die Beschreibung des erfindungsgemäßen Verfahrens nicht relevant ist und daher nicht weiter betrachtet werden soll.
Payload data 1 can be compressed as well which, however, is not relevant for the description of the method according to the present invention and therefore will not be further discussed.
EuroPat v2
Für die Minimierung der Leistung von e[k] werden die orthogonalen Komplemente der Feedforward-Filter-Ausgangssignale bzgl. der Projektionsoperatoren P i {·} also nicht weiter betrachtet, was zulässig ist, da für die Entscheidungsbildung bei reellwertigen Amplitudenkoeffizienten ohnehin nur eine Dimension von Interesse ist.
For minimization of the power of e[k] the orthogonal complements of the feedforward filter output signals with respect to the projection operators P i {•} are not considered, which is possible since for the decision process for real-valued amplitude coefficients only one dimension is of interest.
EuroPat v2
Bei einem ohmschen Spannungsteiler der Spannungserfassungsschaltung gilt, daß sich der Zeitpunkt des Spannungsmaximums nicht direkt erfassen läßt, sondern nur ein zu diesem Zeitpunkt symmetrisches Intervall, was in den folgenden Ausführungen nicht weiter betrachtet werden soll.
In the case of an ohmic voltage divider of the voltage detection circuit, the instant at which the voltage maximum occurs cannot be detected directly, but only an interval which is symmetrical with respect to this instant; this fact will not be dealt with in detail in the statements made hereinbelow.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang soll die große Menge an verfügbarer Biomasse, die in Form von Materialien wie Getreide- und Forstwirtschaftsabfällen, Verarbeitungsprodukten aus land- und forstwirtschaftlichen Prozessen, Müll, Abfällen verdorbener Nahrung usw. anfällt, nicht weiter betrachtet werden.
In the present context the large amount of biomass available in the form of materials such as crop and forestry residues, by-products of agricultural and food processing, refuse, sewage, spoilt food, etc. will not be considered further.
EUbookshop v2
Da wir uns in diesem Patent vorwiegend mit homoatomarer Diffusion beschäftigen werden, wird die interstitielle Diffusion nicht weiter betrachtet.
Since we are primarily dealing with homoatomic diffusion in this patent, interstitial diffusion is not further considered.
EuroPat v2
Gemischte Signalpfade sollen im Rahmen der vorliegenden Erfindung nicht weiter betrachtet werden, da sie in der praktischen Anwendung nahezu keine Rolle spielen.
In the context of the present invention, mixed signal paths should not be further considered because in practical application they are almost irrelevant.
EuroPat v2
Für die weitere Erläuterung der Erfindung sind jedoch diese kapazitiven Ströme und die Kapazitäten selbst nicht von Bedeutung, so daß sie zunächst nicht weiter betrachtet werden.
However, these capacitive currents and the capacitors themselves are of no importance for the further explanation of the present invention, so that they will not be considered further for time being.
EuroPat v2
In dieser TKGP gibt es selbstverständlich eine Menge von Sicherheits- und Authentifizierungsalgorithmen, die hier aber nicht weiter betrachtet werden sollen.
Of course, there are a number of safety and authentication algorithms in this TCGPL, which are, however, not to be examined further here.
EuroPat v2
Deshalb werden Ansätze auf dieser Grundlage nicht als Stand der Technik in Bezug zu dieser Erfindung angesehen und werden deshalb hier auch nicht weiter betrachtet.
Therefore, such approaches are not considered relevant prior art for this invention and are therefore not dealt with here any further.
EuroPat v2

Related phrases