Translation of "Nicht vollständig dargestellt" in English
Aus
Vereinfachungsgründen
ist
die
Ankerwicklung
nicht
vollständig
dargestellt.
For
reasons
of
simplification,
the
anchor
winding
is
not
completely
shown.
EuroPat v2
Daher
ist
sie
auf
dem
Diagramm
nach
Figur
1
nicht
vollständig
dargestellt.
Therefore,
it
is
not
fully
shown
on
the
diagram
of
FIG.
1.
EuroPat v2
Der
Einfachheit
halber
ist
der
Kraftstoffbehälter
1
nicht
vollständig
dargestellt.
For
the
sake
of
simplicity,
the
fuel
tank
1
is
not
shown
in
full.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
eine
Ausführungsform
eines
Beleuchtungsmoduls,
das
nicht
vollständig
dargestellt
ist.
FIG.
1
shows
an
embodiment
of
a
lighting
module,
which
is
not
shown
completely.
EuroPat v2
Die
EGNOS-Architektur
ist
aus
Gründen
der
besseren
Übersichtlichkeit
nicht
vollständig
dargestellt.
For
reasons
of
better
clarity,
the
EGNOS
architecture
is
not
illustrated
in
its
completed
form.
EuroPat v2
Die
Website
wird
in
meinem
Internet
Browser
nicht
vollständig
dargestellt.
The
website
is
not
displayed
fully
in
my
Internet
browser.
CCAligned v1
Aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
sind
die
Werkzeuge
7
nicht
vollständig
dargestellt.
For
reasons
of
clarity
the
tools
7
are
not
completely
depicted.
EuroPat v2
In
den
Figuren
2
und
3
ist
die
räumliche
Anordnung
der
Apparateteile
nicht
vollständig
dargestellt.
FIGS.
2
and
3
do
not
completely
show
the
three-dimensional
arrangement
of
the
apparatus
parts.
EuroPat v2
Der
Dom
ist
nicht
vollständig
dargestellt,
er
würde
in
der
Figur
rechts
anschliessen.
The
dome
is
not
shown
in
its
entirety,
and
would
extend
to
the
right
as
seen
in
the
figure.
EuroPat v2
Es
werden
dann
als
Werkstück
bspw.
ein
Rohling
oder
ein
nicht
vollständig
bearbeitetes
Werkzeug
dargestellt.
A
blank,
or
an
incompletely
machined
tool,
is
then
displayed
as
the
workpiece.
EuroPat v2
Der
Niederspannungs-Leistungsschalter
selber
ist
nicht
vollständig
dargestellt,
da
dessen
Aufbau
und
Wirkungsweise
allgemein
bekannt
sind.
The
low-voltage
power
circuit
breaker
itself
is
not
completely
shown,
since
its
design
and
operation
are
generally
known.
EuroPat v2
Die
Interdigitalelektroden
14
sind
in
der
Figur
1
dargestellten
Ausführungsform
jedoch
nicht
vollständig
dargestellt.
Interdigital
electrodes
14
are
not
fully
represented,
however,
in
the
embodiment
shown
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
sind
die
Dauermagneten
26
des
Rotors
vergrößert
und
nicht
vollständig
dargestellt.
For
reasons
of
clarity,
the
permanent
magnets
26
of
the
rotor
are
not
shown
in
a
larger
scale
and
are
also
not
shown
completely.
EuroPat v2
Wenn
der
Wert
nicht
vollständig
dargestellt
werden
kann,
dann
wird
der
Wert
an
Wortgrenzen
umgebrochen.
If
the
value
cannot
be
displayed
completely
in
one
line,
then
the
value
will
be
broken
at
words.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
auch
alle
vier
Verbindungen
jedes
Informationsanschlusses
dieser
Anschlußeinheiten
untereinander
und
mit
den
benachbarten,
nicht
dargestellten
Anschlußeinheiten
vollständig
dargestellt.
All
four
connections
of
each
data
connection
of
these
interconnection
units
to
one
another
and
to
the
neighbouring
interconnection
units
(not
shown)
are
fully
represented.
EuroPat v2
Da
in
der
Figur
nur
ein
relativ
kleiner
Teil
der
Matrix
dargestellt
ist,
die
insgesamt
2000
x
2000
Sensoren
aufweist,
ist
auch
die
weitere
Verschaltung
des
Analog-Multiplexers
14
nicht
vollständig
dargestellt.
Because
the
Figure
shows
only
a
comparatively
small
part
of
the
matrix
comprising
a
total
of
2000×2000
sensors,
the
further
circuitry
of
the
analog
multiplexer
14
is
not
completely
shown
either.
EuroPat v2
Gegenüber
Figur
1
ergibt
sich
dabei
eine
Änderung
nur
bezüglich
des
ersten
Arms
6
des
Kniehebels
2,
so
daß
die
übrigen
Komponenten
nicht
oder
nicht
vollständig
dargestellt
sind.
It
differs
from
FIG.
1
only
with
respect
to
the
first
arm
6
of
the
toggle
joint
2
so
that
the
other
components
are
not
shown
at
all
or
not
shown
completely.
EuroPat v2
Die
Lenkstange
20
kann
jedem
bekannten
Typ
entsprechen
und
wird
deshalb
in
den
Figuren
nicht
vollständig
dargestellt.
The
handlebar
20
corresponds
to
any
conventional
type
and
has
therefore
not
been
represented
entirely
in
the
figures.
EuroPat v2
Der
Zapfen
35
ist
nicht
vollständig
eingesteckt
dargestellt,
um
die
beiden
Steckerteile
36
und
37
der
unten
aufgeführten
schwimmenden
Steckverbindung
schematisch
andeuten
zu
können.
Pin
35
is
shown
not
entered
completely,
to
enable
the
two
plug
parts
36
and
37
of
the
floating
socket
connection
described
below
to
be
shown
schematically.
EuroPat v2
Die
Zuführungsvorrichtungen
(nicht
vollständig
dargestellt)
sind
derart
angeordnet,
dass
sie
die
flachen
Gegenstände
im
wesentlichen
senkrecht
zur
Wegförderrichtung
1
zuführen
(Zuführungsrichtung
Z).
The
supply
devices
(not
illustrated
in
full)
are
arranged
in
such
a
manner,
that
they
supply
the
flat
articles
in
a
supply
direction
Z
substantially
perpendicular
to
the
conveying-away
direction
1
.
EuroPat v2
Die
stärksten
Linien
des
Quecksilbers
sind
nicht
vollständig
dargestellt,
um
die
Struktur
der
restlichen
Spektren
besser
erkennen
zu
können
(die
Maximalwerte
der
genannten
Linien
betragen
etwa
67
000
in
relativen
Einheiten).
The
strongest
lines
of
the
mercury
are
not
shown
completely,
so
that
the
structure
of
the
remaining
spectra
can
be
more
clearly
seen
(the
maximum
values
of
the
aforementioned
lines
are
approximately
67,000
in
relative
units).
EuroPat v2
Lediglich
aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
sind
das
Gehäuse
62
und
die
Farbbandkassette
72
nicht
vollständig
miteinander
verbunden
dargestellt.
The
housing
62
and
the
ribbon
cartridge
72
are
shown
not
completely
joined
to
one
another
only
for
reasons
of
clarity.
EuroPat v2
Zum
grundsätzlichen
Aufbau
des
Strangpreßwerkzeugs
1
gehören
ein
Werkzeuggehäuse
6,
ein
zentraler
Werkzeugkanal
7
für
die
Aufnahme
des
thermoplastifizierten
Grundkunststoffes,
der
an
die
Schneckenwelle
3
anschließt,
und
ein
profilgebendes
Werkzeugmundstück
8,
das
nicht
vollständig
dargestellt
wurde.
The
extrusion
apparatus
1
basically
comprises
an
extrusion
apparatus
housing
6,
a
central
passage
7
for
receiving
the
thermoplastic
base
material
which
encloses
the
screw
shaft
3
and
a
shaping
outlet
8
which
has
not
been
completely
illustrated.
EuroPat v2
Die
Befestigungseinrichtung
17
(hier
nicht
vollständig
dargestellt),
kann
mit
dem
elastischen
und/oder
klappbaren
Federbügel
71
versehen
werden,
um
den
Heizlüfter
10
unmittelbar
an
der
gewünschten
Stelle
zu
platzieren.
The
fastening
device
17
(not
illustrated
fully
here)
can
be
provided
for
by
the
flexible
and/or
foldable
leaf
spring
71,
in
order
to
locate
the
fan
heater
10
directly
in
the
desired
place.
EuroPat v2
Der
Antrieb
14
ist
über
einen
Abtrieb
18
mit
einem
Werkzeug
20
(nicht
vollständig
dargestellt)
gekoppelt.
The
drive
14
is
coupled
to
a
tool
20
(not
illustrated
in
full)
via
a
drive
18
.
EuroPat v2
Dabei
sind
sich
die
Verfasser
durchaus
bewusst
und
nehmen
in
Kauf,
dass
bei
dem
Umfang
der
Thematik
die
komprimierte
Zusammenfassung
zwangsläufig
unvollkommen
und
nicht
vollständig
dargestellt
ist.
The
authors
are
very
well
aware
and
accept
the
fact
that
in
view
of
the
importance
of
the
subject
the
compressed
summary
is
inevitably
incomplete
and
not
described
completely.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
untere
Dichtklappe
2
vollständig
geöffnet
werden
kann,
ist
der
Rohrstutzen
1
im
Bereich
der
aufgeklappten
unteren
Dichtklappe
2
ausgewölbt,
dass
die
gebogene
untere
Dichtklappe
2
soweit
geöffnet
werden
kann,
dass
das
Einfüllrohr
4
einer
Zapfpistole
(hier
nicht
dargestellt)
vollständig
eingeschoben
werden
kann.
So
that
the
lower
sealing
flap
2
can
be
opened
completely,
the
pipe
neck
1
curves
outwards
in
the
region
of
the
tilted
up
lower
sealing
flap
2,
so
that
the
curved
lower
sealing
flap
2
can
be
opened
so
far
that
the
filling
pipe
4
of
a
pump
nozzle
(not
shown
here)
can
be
inserted
completely.
EuroPat v2