Translation of "Nicht umkehrbare" in English

Wenn diese Aktion ausführt, nicht umkehrbare Aktion dann zu der in destruktiven Modus anzuzeigen brauchen.
If this action executes non reversible action then you need to display that in destructive mode.
CCAligned v1
Hierbei kann man in nicht umkehrbare Richtungen gezwungen werden und man sollte bei Dialogentscheidungen häufig speichern.
Here one can be forced into not reversible directions and one should always save before making any decisions during dialogues.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß, dass der Vorschlag gut gemeint war, aber warum sollten wir im Digitalzeitalter, wenn die Art und Weise, wie Aufnahmen verteilt werden sich so rasant verändert, dann eine nicht umkehrbare Änderung vornehmen, indem wir ein System erweitern, das in seinem inneren Kern immer noch mit Verträgen und einer Struktur abgewickelt wird, die relevanter für physikalische Verteilung und physikalischen Verkauf sind?
I know the proposal was well meant, but in the digital era, when the way in which recordings are distributed is rapidly changing, why should we make an irreversible change by extending a system that, at its core, still operates with contracts and a structure more relevant to physical distribution and sale?
Europarl v8
Außerdem belegt die wichtige Studie eine ernsthafte und nicht umkehrbare Wirkung auf die Fruchtbarkeit von Fischen, die Auswirkungen auf Wildtierbestände hat, während die verfügbaren Nachweise darauf hindeuten, dass die nachteiligen Auswirkungen die Folge der endokrinen Wirkungsweise sind.
Furthermore, the key study demonstrates a serious and irreversible effect on fish fecundity relevant for wildlife populations while the available evidence indicates that the adverse effect is a result of the endocrine mode of action.
DGT v2019
Der begonnene und nicht mehr umkehrbare Prozess der Umgestaltung der europäischen Wirtschaft von einer Gruppe kleiner , segmentierter , nationaler Märkte zu einem europaweiten Markt führt zu größerer Effizienz und wird Verbrauchern und Anlegern - also der Öffentlichkeit insgesamt - bedeutende Wohlfahrtsgewinne bringen .
The ongoing and irreversible process of reshaping the European economy from a group of small segmented national markets into a Europe-wide market is leading to greater efficiency and will bring important welfare gains for consumers and investors , i.e. for the public at large .
ECB v1
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art so weiter zu bilden, daß diese bei baulich einfacher Gestaltung eine unkomplizierte verwechselungssichere und nicht umkehrbare Handhabung ermöglicht.
It is an object of the present invention to develop an apparatus of the type mentioned at the outset in such a manner that this makes possible uncomplicated, confusion-proof and irreversible handling with a structurally simple design.
EuroPat v2
Die Gestaltung und Anordnung des Überleitsystems ermöglicht eine schnelle, sichere, verwechselungsfreie und nicht umkehrbare Überleitung der im ersten Behältnis befindlichen Komponente in das die andere Komponente enthaltende zweite Behältnis unter geringstmöglichem Aufwand für den Anwender und unter Aufrechterhaltung der Sterilität auch nach dem Zusammenführen der Komponenten.
The structure and arrangement of the transfer system enable a rapid, reliable, confusion-free and irreversible transfer of the component situated in the first container into the second container containing the other component with the least possible effort by the user and maintaining sterility even after the components have been combined.
EuroPat v2
Wenn neue Bedrohungen auftreten, sorgen sie für nachfolgende Überwachung, kontrollieren insbesondere fortdauernde Freisetzungen, mögliche Bioakkumulation (Anreicherung im Organismus) und nicht umkehrbare gesundheitliche Einflüsse, die etwa Krebs oder Mutationen menschlicher Zellen hervorrufen können.
As new threats arise, the existing regimes provide for follow-up monitoring, especially looking at persistent release, the possibility of bioaccumulation (or build up) and any potential irreversible health effects causing, for example, cancer or human cell mutations.
EUbookshop v2
Rhythmisch besteht das Stück nach einer Analyse aus Varianten und Überlagerungen der Anfangsfolge von sechs Dauern, die als zwei Dreiergruppen ausgedrückt werden (lang-kurz-lang und kurz-lang-mittel) – eine mögliche aber überraschend frühe Reaktion auf Messiaens Methode rhythmischer Zellen, wogegen Klavierstück II nicht umkehrbare (d. h. symmetrische) rhythmische Muster einführt, wie sie ebenfalls von Messiaen benutzt werden.
Rhythmically, according to one analysis, the piece consists of variants and superpositions of the initial sequence of six values, expressed as two groups of three (long-short-short and short-long-medium)—a possible but surprising early reaction to Olivier Messiaen's rhythmic cell method (Maconie 2005, 119–20), whereas Klavierstück II introduces non-retrogradable (i.e., symmetrical) rhythmic patterns (Maconie 2005, 120), also used by Messiaen.
WikiMatrix v1
Die Entdeckung, dass nicht umkehrbare Veränderungen im Selbstverständnis und gesellschaftlichen Ort von Frauen auch Rückwirkungen auf den männlichen Teil der Gesellschaft haben, wird nicht mehr durch naturrechtlich begründete Verdikte abgewehrt, sondern ausdrücklich zur Sprache gebracht und diskutiert.
The discovery that irreversible changes in woman's conception of herself and in her social place have also repercussions on the male part of society is no longer fended off by verdicts justified by natural law but is explicitly brought up and discussed.
ParaCrawl v7.1
Diese Worte sind keine Phantasie: die Geschichte zeigt uns jeden Tag, daß das der nicht umkehrbare Lauf der Weltgeschichte ist!
These words are not fantasy: history, each day more, proves to us that this is the irreversible course of the history of the world!
ParaCrawl v7.1
Die nicht umkehrbare Anonymisierung und Zweckbindung von "Energiedaten" könnten in Modellprojekten von Bundes- und Landesregierungen erprobt werden.
The irreversible anonymization and earmarking of energy data could be tested in pilot projects by federal and state governments.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird günstiger Weise eine unter Umständen nicht mehr umkehrbare Entziehung einer Kontrolle des Fahrers über das Kraftfahrzeug, die zum Beispiel durch ein Wegziehen des Lenkers vom Lenkrad durch ein Zurückfahren des Fahrersitzes ausgelöst wird, verhindert bzw. in ihrer Wirkung stark reduziert.
Therefore, the possibility of the driver losing control of the vehicle which is no longer reversible under certain circumstances and which may be triggered, for example, by pulling away the steerer from the steering wheel due to the driver's seat rolling back is prevented or its effect is strongly reduced.
EuroPat v2
Weiterhin kann die Zeitdauer eines Zustandes mit hoher erster Kennzahl KS und zweiter Kennzahl KL als Maß für die nicht mehr umkehrbare Sulfatation und als Eingangsgröße für die Bestimmung von irreversiblen Kapazitätsverlust verwendet werden.
Furthermore, the time period of a state with a high first characteristic figure KS and second characteristic figure KL can be used as a measure for the no longer reversible sulfation, and as an input variable for the determination of irreversible capacity loss.
EuroPat v2
Aus diesem Kanalsymbol y (rx) i wird mittels eines Zuordners 32 unter Verwendung einer Mappingfunktion f(·), die eine einfache eindeutige jedoch nicht umkehrbare Abbildung ist, ein empfangenes Informationssymbol v (rx) i detektiert oder ermittelt.
From this channel symbol y i (rx), a received information symbol v i (rx) is detected or determined by means of an assigner 32, making use of a mapping function f(·), which is a simple single-valued but not reversible mapping.
EuroPat v2
Es zeichnet sich durch die Kombination von zwei durch Licht steuerbaren Aktivierungsmodi aus: eine nicht umkehrbare Photokonversion von Grün nach Rot und eine umkehrbare Ein- und Ausschaltbarkeit der Fluoreszenz.
This protein combines two activation modes that can be controlled by light, irreversible photoconversion from green to red and reversible on/off switching of the fluorescence.
ParaCrawl v7.1
Bei Überschreitung dieser Temperatur tritt eine nicht umkehrbare Zersetzung und Schädigung des Materials durch den Zerfall der chemischen Verbindung ein.
Through exceeding this temperature an irreversible degradation and damage to the material by the decomposition occurs. Additional information
ParaCrawl v7.1
Der Fluss Svratka, durch seinen langsamen Lauf und verziert von silbrigen Flussarmen, misst die ewige und nicht umkehrbare Zeit.
The Svratka river with its slow flow and silver branches measures the infinite and irreversible time.
ParaCrawl v7.1
Die Umwelt kann nur davor bewahrt werden, nicht umkehrbare Folgen zu erleiden, wenn auf internationaler Ebene Engagement vereinbart wird und sich Schwellenländer daran beteiligen. Gleichzeitig wird dadurch die Wettbewerbsfähigkeit europäischer Unternehmen vor den Auswirkungen und den sozioökonomischen Kosten des Umweltdumpings auf dem Weltmarkt bewahrt.
Only through commitments agreed at international level with the involvement of emerging countries will we succeed in safeguarding the environment from irreversible effects, while at the same time protecting the competitiveness of European businesses from the effects and socio-economic costs of environmental dumping on the world market.
Europarl v8
In der Erkenntnis dieser Nachteile ist man dazu übergegangen, die im Zusammenhang mit Tarifumstellungen zu verändernden Tarif-Basisdaten in einen austauschbaren, programmierbaren Nur-Lese-Speicher (PROM) einzugeben und so durch den Austausch eines Bauteiles, nämlich des PRO-MS, eine problemlose und schnelle Umstellung des Taxameters auf neue Tarifdaten möglichst ohne den Ausbau des Gerätes aus dem Fahrzeug zu erzielen (DE-B-22 02 865). Bei der Verwendung eines PROM handelt es sich um einen Baustein, dessen Zellen durch eine nicht umkehrbare Einflußnahme einen entsprechend gewünschten Inhalt annehmen.
In view of these disadvantages, basic tariff data have already been coded in an exchangeable programmable read-only memory (PROM) so that making tariff changes is accomplished by simply changing one module, that is the PROM. This makes possible an uncomplicated and quick modification in the taximeter of the new tariff data without removing the apparatus from the vehicle. (German Patent Publication DE-PS 22 02 865 illustrates the latter principle.) Such a PROM is a module whose elements irreversibly store the desired contents.
EuroPat v2
In der Erkenntnis dieser Nachteile ist man dazu übergegangen, die im Zusammenhang mit Tarifumstellungen zu verändernden Tarif-Basisdaten in einen austauschbaren, programmierbaren Nur-Lese-Speicher (PROM) einzugeben und so durch den Austausch eines Bauteiles, nämlich des PROMS, eine- problemlose und schnelle Umstellung des Taxameters auf neue Tarifdaten möglichst ohne den Ausbau des Gerätes aus dem Fahrzeug zu erzielen (DE-PS 22 o2 865). Bei der Verwendung eines PROM handelt es sich um einen Baustein, dessen Zellen durch eine nicht umkehrbare Einflußnahme einen entsprechend gewünschten Inhalt annehmen.
In view of these disadvantages, basic tariff data have already been coded in an exchangeable programmable read-only memory (PROM) so that making tariff changes is accomplished by simply changing one module, that is the PROM. This makes possible an uncomplicated and quick modification in the taximeter of the new tariff data without removing the apparatus from the vehicle. (German Patent Publication DE-PS 22 02 865 illustrates the latter principle.) Such a PROM is a module whose elements irreversibly store the desired contents.
EuroPat v2
Im Hinblick darauf möchte ich die Aufmerksamkeit dieser Synode auf die folgenden Punkte lenken: a) Der nicht mehr umkehrbare Prozess der “Globalisierung”, der im IL 47 erwähnt wird, bedeutet, dass unsere Neuevangelisierung die Ankunft des Islam auf der Weltbühne zur Kenntnis nehmen muss.
In this regard, I wish to draw the attention of this synod to the following points:a) The irreversible process of “globalization” mentioned in the IL 47 means that our New Evangelization will need to take note of the arrival of Islam on the world stage.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

umkehrbar nicht nicht nicht umkehrbar nichts halbes und nichts ganzes
von nichts kommt nichts nicht fisch nicht fleisch nicht umkehrbare nicht oder nicht rechtzeitig
nicht geht nicht gibt es nicht