Translation of "Nicht trauen" in English

Das Problem besteht auch darin, daß sich Journalisten nicht hinzufahren trauen.
The problem is that journalists dare not travel to the place.
Europarl v8
Einige wollen nicht, andere trauen sich nicht.
Some do not wish to, and others do not dare.
Europarl v8
Daher wissen die Verbraucher nicht, wem sie trauen können.
Consumers therefore have no idea whom to trust.
Europarl v8
An diesem bestimmten Tag konnte sie ihren Augen nicht trauen.
On this particular day, she couldn't believe her eyes.
TED2020 v1
Man kann den eigenen Gedanken schlichtweg nicht trauen.
You simply cannot trust what your mind is telling you.
TED2020 v1
Sag mir, warum du meinst, dass du mir nicht trauen kannst!
Tell me why you think you can't trust me.
Tatoeba v2021-03-10
Warum meint ihr, dass ich Tom nicht trauen darf?
Why do you think I shouldn't trust Tom?
Tatoeba v2021-03-10
Tom ist jemand, dem man nicht trauen kann.
Tom is someone who can't be trusted.
Tatoeba v2021-03-10
Solchen Leuten kann man nicht trauen.
You can't trust people of that ilk.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn ich mir selbst schon nicht trauen kann, wem denn dann?
If I can't trust myself, who can I trust?
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe dich ja gewarnt, dass du mir nicht trauen sollst!
I warned you not to trust me.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn wir einander nicht trauen können, wem dann?
If we can't trust each other, who can we trust?
Tatoeba v2021-03-10
Warum meinst du, dass ich Tom nicht trauen darf?
Why do you think I shouldn't trust Tom?
Tatoeba v2021-03-10
Er konnte seinen Augen nicht trauen.
He could not believe his eyes.
Tatoeba v2021-03-10
Er konnte nicht seinen Augen trauen.
He could not believe his eyes.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist nur, dass sie euch nicht trauen.
They just don't trust you.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn ich dir schon nicht trauen kann, wem denn dann?
If I can't trust you, who can I trust?
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe keinen Grund, Tom nicht zu trauen.
I have no reason not to trust Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Warum meinen Sie, dass ich Tom nicht trauen darf?
Why do you think I shouldn't trust Tom?
Tatoeba v2021-03-10
Ich hätte so einem wie Tom nicht trauen dürfen.
I shouldn't have trusted someone like Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Ich kann seinem Wort nicht trauen.
I can't trust in his word.
Tatoeba v2021-03-10
Einem Mann, der seine Versprechen bricht, kann man nicht trauen.
A man who breaks his promises cannot be trusted.
Tatoeba v2021-03-10
Wir können ihm nicht trauen, da er oft Lügen erzählt.
We can't trust him because he often tells lies.
Tatoeba v2021-03-10
Tom konnte seinen Augen nicht trauen.
Tom couldn't believe his eyes.
Tatoeba v2021-03-10
Ich sage ja nur, dass du Tom nicht trauen sollst.
I'm just saying you shouldn't trust Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Ich sage nur, ihr solltet Tom nicht trauen.
I'm just saying you shouldn't trust Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Kann man den Zahlen nicht trauen, dann auch nicht der Schuld.
If you don’t trust the numbers, you can’t trust the debt.
News-Commentary v14
Sie konnte ihren Augen nicht trauen.
And she couldn't believe her eyes.
TED2020 v1

Related phrases

von nichts kommt nichts seinen augen nicht trauen trauen nicht nicht
nicht oder nicht rechtzeitig nicht trauen sich nicht trauen nicht
nicht fisch nicht fleisch trauen sich nicht