Translation of "Nicht persönlich kennen" in English
Ich
verstehe
nicht
warum,
da
wir
uns
nicht
persönlich
kennen.
I
can't
say
I
understand
why,
as
I
don't
recall
us
ever
meeting.
OpenSubtitles v2018
Mir
fällt
auf,
dass
diejenigen,
die
ihn
kritisieren,
ihn
nicht
persönlich
kennen.
I
think
it's
noteworthy
that
the
only
people
I've
spoken
to
that
criticize
are
the
ones
who
don't
know
him
personally.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
mir
niemand
so
nah
wie
Sie,
obwohl
wir
uns
nicht
persönlich
kennen.
Nobody
is
so
close
to
me
as
you
are,
even
though
we
do
not
know
each
other.
ParaCrawl v7.1
Man
wird
zur
Projektionsfläche
für
alle
möglichen
Leute,
die
einen
noch
nicht
einmal
persönlich
kennen.
You
become
an
object
of
projection
for
all
kinds
of
people
who
have
never
even
known
you.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Familie
müssen
sich
nicht
alle
persönlich
kennen
und
es
gibt
trotzdem
ein
Zusammengehörigkeitsgefühl.
In
this
family,
even
if
people
don't
all
know
each
other
personally,
there
is
still
a
sense
of
belonging.
ParaCrawl v7.1
Besonders
bekannt
für
diese
Arbeitsweise
wurde
die
Band
Tryad,
die
aus
mehr
als
20
Musikern
aus
der
ganzen
Welt
besteht,
die
einander
persönlich
nicht
kennen.
However,
if
the
work
that
is
distributed
by
the
remixer
is
an
entirely
new
and
transformative
work
that
is
not
for
profit,
copyright
laws
are
not
breached.
Wikipedia v1.0
Und
da
diese
Agenten
Sie
nicht
persönlich
kennen,
werden
sie
Sie
evaluieren,
insbesondere,
wie
bereit
Sie
sind,
zu
arbeiten.
And
as
these
agents
don't
know
you
personally,
they
will
be
evaluating
you...
specifically
your
readiness
to
work.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
die
Situation,
um
die
es
geht,
natürlich
nicht
persönlich
kennen,
doch
möchte
ich
darauf
hinweisen,
daß
die
ernannte
Person
absolut
nichts
vertritt.
You
cannot,
of
course,
have
personal
knowledge
of
the
situation,
but
I
would
point
out
that
the
person
referred
to
does
not
represent
anything
at
all.
EUbookshop v2
Sie
kann
nicht
jeden
Fisch
persönlich
kennen,
aber
ihn
möglicherweise
an
den
Verletzungen
oder
anderen
Besonderheiten
wiedererkennen.
She
would
not
know
every
fish
personally
but
might
identify
it
by
its
wounds
or
other
aberrations.
ParaCrawl v7.1
Sie
brauchen
das
nicht
persönlich,
aber
Sie
kennen
einen
inkompetenten
Nachbarn,
für
den
es
niemanden
gibt,
für
den
Sie
sich
sorgen,
ihr
helfen,
ihr
ein
ordentliches
Alter
im
Kreis
der
Pflege
und
der
Kommunikation
mit
Menschen
geben
können.
You
personally
do
not
need
this,
but
you
know
the
incompetent
neighbor,
for
whom
there
is
no
one
to
look
after,
help
her,
give
her
a
decent
old
age
in
the
circle
of
care
and
communication
with
people.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
wird
die
Methode
der
asymmetrischen
Verschlüsselungstechnik
genutzt,
wenn
viele
Menschen,
die
sich
nicht
persönlich
kennen,
sichere
Online-Geschäfte
tätigen
möchten.
For
example,
asymmetrical
encryption
technology
is
used
when
a
number
of
people
who
do
not
know
each
other
personally
want
to
conduct
secure
online
business
transactions.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
besichtigen
auch
Reiseagenturen
die
Wohnungen
nicht
selbst,
sodass
sie
die
Immobilien,
die
sie
anbieten,
nicht
persönlich
kennen.
However,
travel
agencies
still
don't
visit
the
apartments
themselves,
so
they
don't
know
the
products
they're
selling
personally.
ParaCrawl v7.1
Für
diejenigen,
die
mich
persönlich
nicht
kennen,
arbeite
ich
als
Assistent
Professor
auf
Lillebaelt
Academy.
For
those
who
do
not
know
me
personally,
I
work
as
an
assistant
professor
at
Lillebaelt
Academy.
ParaCrawl v7.1
Die
lokale
Bevölkerung,
obwohl
es
nicht
persönlich
kennen
kannte
die
Familie
Sie
kommen,
verhalten
sich
ihm
sehr
bereitwillig
und
mit
dem
tiefsten
Respekt.
The
local
population
even
though
its
not
know
personally
knew
the
family
you
come
from,
behave
to
him
very
willingly
and
with
the
deepest
respect.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nicht
persönlich
kennen
jemanden,
der
dies
tun
kann,
können
Sie
Ihre
Freunde
oder
fragen
Familie
für
Empfehlungen.
If
you
don't
personally
know
someone
who
can
do
this,
you
may
want
to
ask
your
friends
or
family
for
recommendations.
ParaCrawl v7.1
Eine
Nielsen-Studie
besagt,
dass
"92
%
aller
Kunden
persönlichen
Empfehlungen
eher
trauen
als
der
Empfehlung
eines
Unternehmens
(auch
wenn
sie
die
Leute,
die
diese
Empfehlung
aussprechen,
nicht
persönlich
kennen)".
A
Nielsen
survey
determined
that
"92%
of
people
trust
recommendations
from
individuals
(even
if
they
don't
know
them)
over
brands."
ParaCrawl v7.1
In
letzter
Zeit
sind
auch
ein
paar
Sachen
gewesen,
die
einen,
obwohl
wir
uns
noch
nicht
persönlich
kennen,
irgendwie
verbinden.
There
are
some
things
that
somehow
connect
us
to
him,
even
though
we
do
not
know
each
other.
DJ
Koze
was
travelling
India
during
the
same
time
when
Fritz
was
there.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ihn
nicht
persönlich
kennen,
so
hat
es
keinen
Sinn,
daß
Sie
in
die
folgende
Angelegenheit
eingreifen.
If
you
do
not
know
him
personally,
it
is
not
worth
while
your
intervening
in
the
matter
described
below.
ParaCrawl v7.1
Schätzen
Sie
und
unterhalten
Sie
Ihr
Netzwerk
von
Beziehungen,
sei
es
mit
Ihrer
Familie
und
Freunden,
mit
formalen
Kontakten
oder
mit
Menschen
da
draußen,
die
wir
nicht
persönlich
kennen,
aber
die
wirklich
unsere
Hilfe
brauchen.
In
this
sense,
by
providing
a
basic
human
need,
we
can
facilitate
the
process
of
people
connecting
with
each
other.
Secondly,
with
this
message
we
want
to
reach
out
to
everyone
out
there.
Cherish
and
work
on
your
network
of
relationships,
be
it
with
your
family
and
friends,
with
formal
contacts
or
with
people
out
there
that
we
don’t
know
personally
but
that
really
need
our
help.
ParaCrawl v7.1
Rupnik
berichtet
uns,
wie
sehr
er
sich
über
die
Wahl
von
Pater
Adolfo
Nicolás
zum
General
der
Gesellschaft
Jesu
gefreut
hat:
„Ich
habe
ihn
noch
nicht
persönlich
kennen
gelernt,
aber
was
er
nach
seiner
Wahl
gesagt
hat,
hat
mir
sehr
gefallen...“
Rupnik
immediately
tells
us
that
he
is
happy
at
the
election
of
Father
Adolfo
Nicolás
as
Prepositor
General
of
the
Society
of
Jesus:
“I
still
haven’t
met
him
in
person,
but
I
very
much
liked
his
words
after
the
nomination”.
ParaCrawl v7.1
In
der
Szene
hier
muss
man
nicht
jeden
persönlich
kennen,
schon
nach
einigen
Malen
erkennt
man
sich
und
sichtet
die
üblichen
Verdächtigen,
kennt
irgendwie
ihre
Namen
und
ihren
Geschmack,
sehr
seltsam
wenn
man
bedenkt,
dass
man
nicht
ein
Wort
mit
jemandem
gesprochen
hat.
In
the
scene
here
you
don’t
need
to
be
personally
acquainted
with
anyone,
as
after
a
couple
of
appearances,
you
already
recognize
and
spot
the
regulars,
somehow
know
their
names
and
tastes,
strangely
enough
even
if
you
haven’t
exchanged
a
word
with
anyone.
ParaCrawl v7.1
Zwar
nicht
persönlich
kennen,
ein
Opfer
des
Absturzes,
Ich
lebte
zu
einer
anderen
Tragödie
erhebliche
Transportkosten.
While
not
personally
know
a
victim
of
the
crash,
I
lived
about
another
tragedy
of
significant
transport.
ParaCrawl v7.1
Ich
nehme
an,
wenn
Sie
Freunde
über
Facebook
haben,
die
Sie
nicht
persönlich
kennen
oder
eine
neue
Person
in
Ihrer
Stadt
oder
im
Ausland
kennen
gelernt
haben,
würden
Sie
sich
mit
mir
auf
diesem
Teil
beziehen.
I
guess
if
you
have
some
friends
over
Facebook
whom
you
do
not
personally
know
or
tried
to
know
a
new
person
in
your
city
or
abroad,
you
would
relate
with
me
on
this
part.
ParaCrawl v7.1
Ein
Akkreditivist
eine
Zahlungsmethode,
die
eine
wichtige
Rolle
im
globalen
Handel
zwischen
Käufern
und
Verkäufern
spielt,
die
sich
nicht
persönlich
kennen
oder
sogar
durch
Distanz,
Gesetze
und
Währung
in
verschiedenen
Ländern
voneinander
getrennt
sein
können.
A
Letter
of
Credit
(LC)
is
a
payment
method
that
plays
an
important
role
in
global
trades
between
buyers
and
sellers
that
may
not
know
each
other
personally
or
even
separated
by
distance,
laws
and
currency
in
different
countries.
CCAligned v1
Und
so
haben
wir
dir
keine
Unwahrheit
gesagt,
so
wir
dir
bekannten,
dass
wir
ihn
persönlich
nicht
kennen
und
mit
ihm
noch
nie
verkehrt
haben.
So
we
did
not
tell
an
untruth
when
we
said
that
we
do
not
know
Him
personally
and
were
never
able
to
be
in
contact
with
Him.
ParaCrawl v7.1