Translation of "Nicht mehr hergeben" in English
Die
Homos
wollen
ihn
nicht
mehr
hergeben.
The
gays
won't
give
it
back.
OpenSubtitles v2018
Und
einmal
angeblich
einen
Kaugummi,
den
du
gar
nicht
mehr
hergeben
wolltest
...
And
–
rumor
has
it
–
a
chewing
gum,
which
you
refused
to
get
rid
of...
CCAligned v1
Nach
einem
Test
wollte
er
den
Cube
dann
nicht
mehr
hergeben.
And
after
a
test,
he
did
not
want
to
hand
the
Cube
back.
ParaCrawl v7.1
Wären
die
Umstände
anders,
würden
wir
den
Kleinen
gar
nicht
mehr
hergeben.
Were
the
circumstances
different,
we
would
not
let
him
go
again.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
etwas
kriegen,
wollen
wir
es
nicht
mehr
hergeben.
Once
we
get
something
we
don't
want
to
lose
it.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiter
wollen
die
Maschinen
gar
nicht
mehr
hergeben.“
Our
employees
do
not
want
to
part
with
the
machines
so
easily
anymore.”
ParaCrawl v7.1
Ich
konnte
sie
fast
nicht
mehr
hergeben,
aber
ich
hatte
sie
nur
für
eine
Stunde.
I
almost
can't
give
it
up,
but
I
only
had
it
for
an
hour.
OpenSubtitles v2018
Jetzt,
da
es
so
weit
ist,
mag
ich
ihn
nicht
mehr
hergeben.
Now
it
comes
to
it,
I
don't
feel
Like
parting
with
it.
OpenSubtitles v2018
Imperial
hat
uns
durch
seine
Charakterstärke
sehr
viel
gelernt,
wir
würden
ihn
nicht
mehr
hergeben!
Imperial
has
taught
us
a
lot
with
his
strong
character,
we
wouldn't
give
him
for
the
life
of
us!
ParaCrawl v7.1
Aber
es
war
ja
Kerstins
CD
und
diese
wollte
sie
natürlich
nicht
mehr
hergeben.
But
it
was
Kerstins
CD
and
of
course
she
did
not
want
to
give
it
away.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
Form
leicht
zu
greifen,
wird
es
dein
Kind
nicht
mehr
hergeben
wollen.
Because
of
its
shape
easy
to
grasp,
it
will
not
want
to
give
your
child
any
more.
ParaCrawl v7.1
Die
Stacheln
sind
weich,
gemütlich
und
leicht
zu
greifen,
sodass
dein
Kind
bald
einen
neuen
Liebling
hat,
den
es
so
schnell
nicht
mehr
hergeben
will.
The
spines
are
soft,
cozy
and
easy
to
grip,
so
your
kid
will
soon
have
a
new
darling
that
he
does
not
want
to
give
up
soon
enough.
ParaCrawl v7.1
Auf
unseren
eigenen
Messen
begegnen
wir
immer
wieder
etablierten
Designern
und
aufstrebenden
Talenten,
deren
Ideen
das
Alltagsgrau
vertreiben,
Stücke,
von
denen
wir
manchmal
gar
nicht
wussten,
wie
sehr
wir
sie
vermissen
und
die
wir
nun
nicht
mehr
hergeben
wollen.
At
our
own
trade
fairs
we
meet
established
designers
and
up-and-coming
talents
whose
ideas
drive
away
everyday
grey,
pieces
of
which
we
sometimes
didn't
even
know
how
much
we
miss
them
and
which
we
don't
want
to
give
away
anymore.
ParaCrawl v7.1
Tragen
Sie
die
Tasche
zu
Jeans,
zum
Anzug
oder
Cocktail-Kleid
-
Sie
werden
sie
nicht
mehr
hergeben
wollen.
Wear
this
bag
to
Jeans,
Suit
or
Cocktail-Dress
-
you
will
not
want
to
give
it
back.
ParaCrawl v7.1
Tag
gab
es
neue
Handtücher,
diese
haben
so
herrlich
frisch
gerochen,
dass
man
das
Handtuch
gar
nicht
mehr
hergeben
wollte.
Every
day
there
were
new
towels,
they
have
so
wonderfully
fresh
smell
that
you
did
not
want
to
give
up
the
towel.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
ihn
nach
Sachsen
verschlagen
und
das
wird
ihn
die
nächsten
40
Jahre
nicht
mehr
hergeben.
It
has
brought
him
to
Saxons,
and
that
he
will
not
leave
for
the
next
40
years.
ParaCrawl v7.1
Man
ahnt
schon,
dass
ich
die
GoTo-Steuerung
als
sehr
nützliche
Ergänzung
zum
Handbetrieb
betrachte
und
nicht
mehr
hergeben
würde.
You
may
already
suspect
that
I
consider
the
GoTo
control
as
a
very
useful
supplement
to
manual
operation
and
would
not
give
it
away.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
meisten
Menschen
liebäugeln
mit
ihrem
eigenen
Gedankengut,
mit
dem
Wissen,
das
sie
entgegengenommen
haben
und
nicht
mehr
hergeben
wollen,
das
aber
nicht
immer
der
Quelle
entstammet,
die
reine
Wahrheit
verbürgt.
However,
most
people
flirt
with
their
own
mental
knowledge,
with
the
information
they
received
and
no
longer
want
to
let
go
of
but
which
not
always
came
from
the
source
which
guarantees
pure
truth.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
die
Matte
nicht
mehr
hergeben,
was
ich
dem
Vertreiber
der
Matte
auch
schon
mitgeteilt
habe.
As
I
have
already
told
the
distributor
of
the
Shaktimat,
I
don’t
want
to
give
it
back,.
ParaCrawl v7.1
Der
Bau
der
Subway
verzögerte
sich,
die
New
Yorker
liebten
"The
Tram"
und
wollten
sie
schließlich
nicht
mehr
hergeben
–
zur
Freude
auch
vieler
Touristen.
Work
on
the
subway
was
delayed
and
New
Yorkers
loved
the
tram
so
much
that
they
refused
to
give
it
up
–
much
to
the
delight
of
many
tourists.
ParaCrawl v7.1
Anhaftung
besteht
dann,
wenn
wir
etwas,
das
wir
für
wünschenswert
halten,
bereits
haben,
dessen
gute
Qualitäten
übertreiben
und
es
nicht
mehr
hergeben
wollen.
Attachment
is
when
we
already
have
something
that
we
consider
desirable,
we
exaggerate
its
good
qualities
and
don't
want
to
let
go.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
es
aber
schaffen,
dass
Menschen
eine
emotionale
Beziehung
zu
etwas
aufbauen,
so
dass
sie
sagen:
Auf
dieses
Produkt
habe
ich
gewartet,
das
möchte
ich
nicht
mehr
hergeben
–
so
etwas
wie
den
Lieblingspullover
also
–
dann
wird
dieses
Produkt
auch
sorgfältig
behandelt.
But
when
we
get
people
to
develop
an
emotional
attachment
to
something,
so
that
they
say:
This
is
the
product
I've
been
waiting
for,
I
don't
want
to
part
with
it
any
more
–
for
example
something
like
a
favourite
pullover
–
then
this
product
will
be
treated
with
care.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Kauf
im
Ganzen,
haben
wir
den
Vorteil,
dass
die
Kühlkette
nicht
unterbrochen
ist
und
wir
haben
immer
Top
Fleisch
auf
Vorrat...
Meine
Vakuumiergerät
von
la.va
würde
ich
nicht
mehr
hergeben
und
kann
jeden
diese
Gerät
empfehlen."
I
get
meat
in
portions,
vacuum
and
freeze
it.
By
buying
as
a
whole,
we
have
the
advantage
that
the
cold
chain
is
not
interrupted
and
we
always
have
top
quality
meat
in
stock...
I
would
not
give
away
my
la.
va
vacuum
device
and
I
can
recommend
this
device
to
everyone
ParaCrawl v7.1