Translation of "Nicht gern gesehen" in English
Ich
sagte
Tom,
dass
er
hier
nicht
gern
gesehen
war.
I
told
Tom
he
wasn't
welcome
here.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
glaube,
dass
wir
hier
nicht
gern
gesehen
sind.
I
don't
think
we're
welcome
here.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
hätte
das
nicht
gern
gesehen.
Tom
wouldn't
have
liked
that.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
weiß,
dass
er
hier
nicht
gern
gesehen
ist.
Tom
knows
he
isn't
welcome
here.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
mag
es
ja
nicht
so
gern,
technisch
gesehen.
Not
my
favorite,
honestly,
on
a
technical
level.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
dich
nicht
gern
da
drin
gesehen.
I
did
not
like
seeing
you
in
there.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
nicht
gern
gesehen,
wenn
Soldaten
die
Mädchen
hier
anrufen.
They
don't
look
kindly
on
soldiers
phoning
local
girls.
OpenSubtitles v2018
Glaube
nicht,
dass
es
gern
gesehen
ist,
dass
man
hier
herumhängt.
Don't
think
they
like
you
hanging
around.
OpenSubtitles v2018
In
vielen
Ländern
sind
alte
Menschen
nicht
gern
gesehen.
There
are
many
other
countries
where
they
don't
like
old
people
too.
OpenSubtitles v2018
So
eine
Einstellung
ist
im
Bungalow
8
nicht
gern
gesehen.
That
kind
of
attitude
is
not
appreciated
at
Bungalow
8.
OpenSubtitles v2018
An
Universitäten
sind
Einzelgänger
nicht
gern
gesehen.
Well,
universities
do
not
look
kindly
on
loners.
OpenSubtitles v2018
Leute
wie
Jacob
sind
im
Motorbootclub
nicht
gern
gesehen.
People
like
Jacob
are
not
welcome
in
the
Motor
Boat
Club,
Captain.
OpenSubtitles v2018
Rennen
sind
nicht
gern
gesehen
in
Oxbridge,
also
bin
ich
rausgeflogen.
Street
racing
isn't
exactly
an
acceptable
major
at
Oxbridge
so
they
kicked
me
out.
OpenSubtitles v2018
Geh
schon,
du
bist
hier
nicht
mehr
gern
gesehen.
Turn
around
now,
you're
not
welcome
anymore.
OpenSubtitles v2018
Eine
Verspätung
wird
in
Ost-Berlin
nicht
gern
gesehen.
A
delay
won't
go
well
back
in
East
Berlin.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Ungleichgewicht
wurde
von
den
anderen
Staaten
natürlich
nicht
gern
gesehen.
This
unequal
distribution
was
naturally
not
appreciated
by
the
other
nationalities.
EUbookshop v2
Zu
Wahlzeiten
wird
sie
nicht
überall
gern
gesehen.
At
election
time
it
is
not
always
well
received.
EUbookshop v2
Es
scheint,
meine
Rückkehr
ist
nicht
gern
gesehen.
It
appears
my
return
is
not
welcome.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
gern
gesehen
in
meinem
Berufsfeld.
It's
frowned
upon
in
my
professional
community.
OpenSubtitles v2018
Filmende
sind
nicht
gern
gesehen
in
Kairo.
Film
makers
aren't
welcome
in
Cairo.
ParaCrawl v7.1
Georgia
ist
seit
langem
ein
konservativer
Staat,
der
nicht
gern
gesehen
Spiel.
Georgia
has
long
been
a
conservative
state
that
frowned
on
gambling.
ParaCrawl v7.1
In
hochsicheren
Umgebungen
werden
Smartwatches
nicht
gern
gesehen
sein.
In
high
security
environments,
smartwatches
will
be
frowned
upon.
ParaCrawl v7.1
Private
Sammelaktivitäten
werden
oft
von
der
klassischen
Wissenschaft
nicht
gern
gesehen.
Private
collection
activity
often
isn't
seen
by
the
classic
science
with
pleasure.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
von
Werbung
wird
von
vielen
Buchhändlern
und
Selfpublishing-Anbietern
nicht
gern
gesehen.
Many
booksellers
and
self-publishing
services
do
not
like
this
kind
of
advertising.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Büros
sind
kurze
Röcke
nicht
gern
gesehen.
In
many
offices
short
skirts
are
not
welcome.
ParaCrawl v7.1
Im
kommunistischen
Rumänien
wurden
Religion
und
Kirche
generell
nicht
gern
gesehen.
Religion
and
churchgoing
were
generally
frowned
upon
back
in
Communist
Romania.
ParaCrawl v7.1
Das
wird
von
der
Gemeinde
nicht
gern
gesehen.
This
is
frowned
upon
by
the
community.
ParaCrawl v7.1