Translation of "Nicht frei zugänglich" in English
Ein
Nachteil
besteht
darin,
dass
die
EIB-Anleihen
nicht
immer
frei
zugänglich
sind.
A
drawback
is
that
EIB
bonds
are
not
always
freely
accessible.
Europarl v8
Für
die
Öffentlichkeit
ist
es
nicht
frei
zugänglich.
It
is
not
available
to
public.
Wikipedia v1.0
Derzeit
ist
das
Schloss
nicht
frei
zugänglich,
lediglich
das
Schlossgelände
ist
geöffnet.
Currently,
the
chateau
is
not
open
to
the
public,
but
it
is
possible
to
visit
its
grounds.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
nicht
alle
Volltexte
frei
zugänglich
sind!
Please
note
that
not
all
articles
found
in
here
are
open
access
available!
ParaCrawl v7.1
Nicht
ganz:
was
ist
mit
Dateien,
die
nicht
frei
zugänglich
sind?
Not
quite:
what
about
files,
that
are
not
freely
accessible?
ParaCrawl v7.1
Da
das
Schloss
bewohnt
ist,
ist
es
für
Besucher
nicht
frei
zugänglich.
The
castle
is
not
permanently
open
to
visitors
due
to
its
residential
status.
ParaCrawl v7.1
Diese
ist
bei
der
ersten
Serie
nicht
frei
zugänglich
im
Gerät
eingelegt.
This
is
at
the
first
series
loaded
in
the
device
not
freely
accessible.
ParaCrawl v7.1
Die
Ladebuchse
ist
im
eingesetzten
und
nicht
eingesetzten
Zustand
frei
zugänglich.
The
charging
port
is
freely
accessible
in
the
inserted
and
non-inserted
condition.
EuroPat v2
In
vielen
Fällen
ist
die
das
Türfach
begrenzende
Seitenwand
nicht
frei
zugänglich.
In
many
cases
the
side
wall
defining
the
door
compartment
is
not
freely
accessible.
EuroPat v2
Seit
2010
stellt
die
Stadt
Wien
nicht
personenbezogene
Daten
frei
zugänglich
ins
Internet.
The
city
of
Vienna
has
been
making
non-personal
data
available
on
the
Internet
since
2010.
ParaCrawl v7.1
Der
Bestand
ist
nicht
frei
zugänglich
(Magazinbibliothek).
Holdings
are
not
freely
accessible
(closed-stack
library).
ParaCrawl v7.1
Diese
Systeme
sind
auch
gutem
Grund
eben
nicht
frei
zugänglich.
These
systems
are
not
freely
accessible
–
and
for
good
reason.
ParaCrawl v7.1
Das
Untergeschoss
der
Bibliothek
ist
für
Nutzer_innen
nicht
frei
zugänglich.
The
lower
level
of
the
library
is
not
freely
accessible
to
users.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebiet
ist
nicht
frei
zugänglich
und
dadurch
eine
Oase
der
Ruhe.
It
is
not
open
for
the
public
and
therefore
an
oasis
of
peace.
ParaCrawl v7.1
Das
Magazin
der
Bibliothek
ist
für
Nutzer_innen
nicht
frei
zugänglich.
The
lower
level
of
the
library
is
not
freely
accessible
to
users.
ParaCrawl v7.1
Das
Gelände
war
für
das
Publikum
nicht
frei
zugänglich.
The
public
did
not
have
unrestricted
access
to
this
area.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Code,
der
nicht
frei
zugänglich
ist,
wurde
entfernt.
Any
code
which
cannot
be
distributed
has
been
identified
and
removed.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Sicherheitsmaßnahmen
verständlicherweise
verschärft
worden
sind,
ist
das
Parlament
nicht
mehr
frei
zugänglich.
Since
security
measures
have
been
stepped
up,
understandably
so,
Parliament
is
no
longer
freely
accessible.
Europarl v8
Diese
Konfiguration
hat
den
Nachteil,
daß
die
Metall/Dielektrikums-Grenzfläche
nicht
mehr
frei
zugänglich
ist.
This
configuration
has
the
disadvantage
that
the
interface
of
metal/dielectric
is
no
longer
freely
accessible.
EuroPat v2
Weitere
Daten
waren
uns
bisher
nicht
frei
zugänglich
(ohne
Urheberrechte
zu
verletzen).
More
data
wasn't
available
to
us
without
provocation
of
copyright
issues.
ParaCrawl v7.1
Auch
unter
Windows
gibt
es
eine
offizielle
Live-CD,
die
jedoch
nicht
frei
zugänglich
ist.
Also
under
Windows
there
is
official
liveCD,
which
is
however
not
freely
accessible.
ParaCrawl v7.1
Gefahrstoffe,
die
kein
Warnsymbol
tragen,
dürfen
für
den
Kunden
nicht
frei
zugänglich
sein.
Hazardous
substances
without
this
indicator
may
not
be
generally
made
accessible.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zum
Freihandbestand
ist
der
Magazinbestand
im
Kellergeschoss
für
die
Bibliotheksnutzer_innen
nicht
frei
zugänglich.
Unlike
the
open-access
holdings,
the
repository
holdings
in
the
basement
are
not
freely
accessible
to
library
users.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Bereichen
liegt
der
Kühlkörper
dann
nicht
frei,
er
ist
dort
nicht
frei
zugänglich.
In
these
regions
the
heat
sink
is
then
not
exposed,
and
is
not
freely
accessible
there.
EuroPat v2
Bei
vielen
Fahrzeugmodellen
sind
die
Batteriepole
nicht
frei
zugänglich
wie
etwa
beim
Verbau
im
Kofferraum.
In
many
vehicle
models,
the
battery
poles
are
not
easily
accessible—when
installed
in
the
trunk,
for
example.
EuroPat v2
Die
Standesamtsregister
konnten
leider
nicht
berücksichtigt
werden,
da
diese
noch
nicht
frei
zugänglich
sind.
The
civil
records
(Standesamtregister)
could
unfortunately
not
be
considered,
as
these
are
not
yet
readily
available.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
sind
einfach
nicht
frei
zugänglich,
und
dies
ist
für
kleine
Unternehmen
von
essentieller
Bedeutung.
You
simply
cannot
get
public
access
to
the
information,
and
this
is
something
which
is
essential
for
small
enterprises.
Europarl v8
Derzeit
sind
80
%
der
öffentlichen
Websites
nicht
frei
zugänglich,
und
wir
sollten
dafür
sorgen,
dass
alle
Dokumente,
insbesondere
die
der
Kommission
und
der
EU,
in
zugänglichen
Formaten
zur
Verfügung
gestellt
werden.
At
the
moment,
80%
of
public
websites
are
not
accessible
and
we
must
ensure
all
documents
are
in
accessible
formats,
particularly
Commission
and
EU
documents.
Europarl v8