Translation of "Nicht festgestellt werden" in English
Daher
konnte
nicht
festgestellt
werden,
dass
die
Vergleichbarkeit
der
Preise
beeinträchtigt
war.
Therefore
it
could
not
be
established
that
price
comparability
was
affected.
DGT v2019
Die
derzeitige
Softwareversion
kann
vom
Betreiber
nicht
festgestellt
werden
.
The
current
software
version
of
the
device
cannot
be
verified
by
the
user
.
ECB v1
Ob
die
Burg
jemals
einen
Bergfried
besessen
hat,
konnte
nicht
festgestellt
werden.
Whether
the
castle
has
possessed
a
"bergfried"
cannot
be
ascertained.
Wikipedia v1.0
Ein
ursächlicher
Zusammenhang
mit
der
Impfung
konnte
nicht
festgestellt
werden.
The
causal
relationship
to
the
vaccine
has
not
been
established.
EMEA v3
Eine
nachteilige
Beeinflussung
der
Wachstumsrate
konnte
nicht
festgestellt
werden.
The
binding
capacity
of
growth
hormone
antibodies
was
lower
than
2
mg/
l
in
NutropinAq
subjects
tested,
which
has
not
been
associated
with
adversely
affected
growth
rate.
EMEA v3
Zytotoxische
Wirkungen
von
Erythropoetin
auf
die
Knochenmarkszellen
konnten
nicht
festgestellt
werden.
Cytotoxic
actions
of
erythropoietin
on
bone
marrow
cells
could
not
be
detected.
ELRC_2682 v1
Die
klinische
Relevanz
dieser
Beobachtung
konnte
nicht
festgestellt
werden.
The
clinical
relevance
of
this
observation
has
not
been
established.
ELRC_2682 v1
Eine
ersichtliche
Veränderung
des
Körpergewichts
unter
Saxagliptin
konnte
ebenfalls
nicht
festgestellt
werden.
There
was
also
no
apparent
change
in
body
weight
associated
with
saxagliptin.
ELRC_2682 v1
Ein
kausaler
Zusammenhang
zwischen
Lymphomen
und
Myalepta
konnte
nicht
festgestellt
werden.
A
causal
relationship
between
lymphoma
and
Myalepta
has
not
been
established.
ELRC_2682 v1
Ein
klarer
Zusammenhang
zwischen
Thrombozytopenie
und
Blutungsereignissen
konnte
nicht
festgestellt
werden.
A
clear
relationship
between
thrombocytopenia
and
haemorrhagic
events
has
not
been
established.
ELRC_2682 v1
Allerdings
konnte
die
Wirksamkeit
und
Sicherheit
von
Retigabin
bei
Jugendlichen
nicht
festgestellt
werden.
However,
efficacy
and
safety
of
retigabine
have
not
been
determined
in
adolescents.
ELRC_2682 v1
Auf
dieser
Grundlage
allein
konnte
die
Erfüllung
von
Kriterium
zwei
nicht
festgestellt
werden.
On
this
basis
alone
it
could
not
be
concluded
that
criterion
two
was
fulfilled.
DGT v2019
Somit
konnte
nicht
festgestellt
werden,
ob
diese
Kosten
auf
Marktwerten
beruhten.
Therefore
it
could
not
be
ascertained
that
these
costs
reflected
market
values.
DGT v2019
Ein
Andauern
der
bedeutenden
Schädigung
konnte
nicht
festgestellt
werden.
It
could
not
be
established
that
material
injury
has
continued.
DGT v2019
Ein
klarer
Zusammenhang
zwischen
Thrombozytopenie
und
hämorrhagischen
Ereignissen
konnte
nicht
festgestellt
werden.
A
clear
relationship
between
thrombocytopenia
and
haemorrhagic
events
has
not
been
established.
TildeMODEL v2018
Deutliche
Unterschiede
zwischen
Ländern
oder
zwischen
Kategorien
von
Verkehrsteilnehmern
konnten
nicht
festgestellt
werden.
No
major
differences
between
countries
or
between
categories
of
road
users
were
found.
TildeMODEL v2018
Daher
konnte
nicht
festgestellt
werden,
dass
diese
Maßnahme
eine
staatliche
Beihilfe
darstellt.
It
has
therefore
not
been
established
that
this
measure
constitutes
state
aid.
TildeMODEL v2018
Der
Status
der
Befehlsverbindung
kann
nicht
festgestellt
werden.
Unable
to
detect
state
of
CD
line.
KDE4 v2
Ein
solcher
Haushalt
verdient
es
nicht,
festgestellt
zu
werden.
A
budget
like
this
does
not
deserve
to
be
adopted.
EUbookshop v2
Die
Beschlußfähigkeit
kann
nicht
festgestellt
werden,
so
daß
sie
nicht
gegeben
ist.
There
is
indeed
no
possibility
of
asking
for
a
quorum
count,
so
that
there
is
no
quorum.
EUbookshop v2
Eine
Nebelbildung
bei
der
Hitzebehandlung
konnte
nicht
festgestellt
werden.
No
mist
formation
is
observed
during
the
heat
treatment.
EuroPat v2
Eine
Verschlechterung
der
anderen
Produktqualitätsmerkmale
kann
nicht
festgestellt
werden.
A
decrease
in
the
other
quality
characteristics
of
the
products
cannot
be
observed.
EuroPat v2