Translation of "Konnten nicht festgestellt werden" in English

Zytotoxische Wirkungen von Erythropoetin auf die Knochenmarkszellen konnten nicht festgestellt werden.
Cytotoxic actions of erythropoietin on bone marrow cells could not be detected.
ELRC_2682 v1
Deutliche Unterschiede zwischen Ländern oder zwischen Kategorien von Verkehrsteilnehmern konnten nicht festgestellt werden.
No major differences between countries or between categories of road users were found.
TildeMODEL v2018
Wünsche der betroffenen Mitarbeiter nach Herstellung des alten Zustandes konnten nicht festgestellt werden.
There is no evidence of requests by the workers concerned for restoration of the original situation.
EUbookshop v2
Abweichungen von den bescheinigten Werten konnten nicht festgestellt werden.
No deviations from the certified values could be detected.
EUbookshop v2
Delaminationen und Rißbildungen konnten nicht festgestellt werden.
Delaminations and crack formations could not be detected.
EuroPat v2
Die Schmelze gelierte nicht, Gelanteile konnten nicht festgestellt werden.
The melt did not gel and no gel components could be found.
EuroPat v2
Unaufgelöste störende weisse Punkte konnten nicht festgestellt werden.
No undissolved annoying white spots could be detected.
EuroPat v2
Amorphe intergranulare Phasen konnten im TEM nicht festgestellt werden.
Amorphous intergranular phases could not be detected in TEM.
EuroPat v2
Auswirkungen außerhalb der durch LTE belegten Frequenzbereiche konnten nicht festgestellt werden.
Ramifications outside the space occupied by the LTE frequency bands could not be determined.
ParaCrawl v7.1
Im Juni 1983 konnten Lebermetastasen sonographisch nicht festgestellt werden.
In June of 1983, liver metastases could not be found sonographically.
EuroPat v2
Relevante Unterschiede in der Gewichtsentwicklung zwischen den Gruppen konnten nicht festgestellt werden.
Relevant differences of the weight development between the groups could not be found.
EuroPat v2
Deutliche Unterschiede zwischen den Gruppen konnten hier nicht festgestellt werden.
Distinct differences between the groups could not be found here.
EuroPat v2
Interne Korrosion oder Korngrenzenkorrosion konnten nicht festgestellt werden.
Internal corrosion or intergranular corrosion was not detectable.
EuroPat v2
Einschlüsse, Poren oder Lunker konnten im Zinn nicht festgestellt werden.
No inclusions, pores or blowholes could be observed in the zinc.
EuroPat v2
Systematische Effekte auf Grund der Vorbehandlung bzw. Aktivierung konnten nicht festgestellt werden.
Systematic effects caused by the pretreatment or activation were not discernible.
ParaCrawl v7.1
Relevante Effekte auf die klinischen Parameter konnten nicht festgestellt werden.
Relevant effects on clinical parameters were not seen, however.
ParaCrawl v7.1
Verwandtschaftliche Bindungen nach Osterode konnten nicht festgestellt werden.
Proof of relations to the family in Osterode could not be found out.
ParaCrawl v7.1
Deutliche Auswirkungen auf den Verdichtungswiderstand und das Rissverhalten konnten nicht festgestellt werden.
No clear effects upon compacting resistance and cracking behaviour have been established.
ParaCrawl v7.1
Zytotoxische Wirkungen von Epoetin beta auf die Knochenmarkszellen oder auf menschliche Hautzellen konnten nicht festgestellt werden.
Cytotoxic actions of epoetin beta on bone marrow or on human skin cells were not detected.
ELRC_2682 v1
Montagevorgänge im Sinne des Artikels 13 Absatz 2 der Grundverordnung konnten folglich nicht festgestellt werden.
Therefore, the existence of assembly operations within the meaning of Article 13(2) of the basic Regulation was not established.
DGT v2019
Transcripte, die von der cap-Stelle des Kaninchen-ß-globin-Gens stammen, konnten nicht festgestellt werden.
Transcripts originating from the cap site of the rabbit ?-globin gene could not be detected.
EuroPat v2
Besondere nachteilige Effekte, wie im Stand der Technik behauptet, konnten hierdurch nicht festgestellt werden.
Especially disadvantageous effects, as maintained in the current state of the art could hereby not be observed.
EuroPat v2
Nennenswerte Wirkungen auf Beschäftigung und Wettbewerb durch die Einführung der Mindestlohnregelungen konnten dagegen nicht festgestellt werden.
Effects of the minimum wage regulation on employment and competition could not be detected.
ParaCrawl v7.1
Heizungsanlagen konnten nicht festgestellt werden, doch muss seine Benutzung als Wohnturm, zumindest in Zeiten der Gefahr, angenommen werden (später Lager und Fruchtspeicher).
Heating facilities could not be ascertained, and therefore the tower’s use as a dwelling, at least in times of danger, must be assumed (it was later used as a warehouse and a fruit store).
Wikipedia v1.0
Auch Anzeichen einer erhöhten Gerinnungsfähigkeit konnten nicht festgestellt werden, da Probanden, die Telavancin erhalten, normale Spiegel an D-Dimer und Fibrin-Spaltprodukten aufweisen.
Furthermore, no evidence of hypercoagulability has been seen, as healthy subjects receiving telavancin have normal levels of D-dimer and fibrin degradation products.
ELRC_2682 v1

Related phrases

nicht festgestellt werden konnten nicht zugestellt werden konnten nicht erreicht werden konnten nicht berücksichtigt werden
konnten festgestellt werden konnten nicht gefunden werden konnten nicht nachgewiesen werden konnten nicht bestätigt werden
konnten nicht durchgeführt werden konnten nicht festgestellt werden