Translation of "Nicht festgestellt" in English

Daher konnte nicht festgestellt werden, dass die Vergleichbarkeit der Preise beeinträchtigt war.
Therefore it could not be established that price comparability was affected.
DGT v2019
Neue Fälle sind in letzter Zeit in Kroatien nicht festgestellt worden.
No new cases of avian influenza has been detected lately in Croatia.
DGT v2019
Bisher haben wir einen solchen Willen noch nicht festgestellt.
So far we have not seen any such will.
Europarl v8
Die derzeitige Softwareversion kann vom Betreiber nicht festgestellt werden .
The current software version of the device cannot be verified by the user .
ECB v1
Die Entstehung dieser Intrusion ist erdgeschichtlich noch nicht festgestellt worden.
When this intrusion happened is still not known.
Wikipedia v1.0
Die Ursache ihres Todes ist nicht festgestellt worden.
And we just did not want that nonsense.
Wikipedia v1.0
Ob die Burg jemals einen Bergfried besessen hat, konnte nicht festgestellt werden.
Whether the castle has possessed a "bergfried" cannot be ascertained.
Wikipedia v1.0
Ein ursächlicher Zusammenhang mit der Impfung konnte nicht festgestellt werden.
The causal relationship to the vaccine has not been established.
EMEA v3
Eine nachteilige Beeinflussung der Wachstumsrate konnte nicht festgestellt werden.
The binding capacity of growth hormone antibodies was lower than 2 mg/ l in NutropinAq subjects tested, which has not been associated with adversely affected growth rate.
EMEA v3
Ein Zusammenhang mit Protopic wurde nicht festgestellt.
A link to Protopic has not been shown.
EMEA v3
Eine Bildung von Antikörpern gegen das Reteplasemolekül wurde bisher nicht festgestellt.
Antibody formation to the reteplase molecule has not been seen.
EMEA v3
Zytotoxische Wirkungen von Erythropoetin auf die Knochenmarkszellen konnten nicht festgestellt werden.
Cytotoxic actions of erythropoietin on bone marrow cells could not be detected.
ELRC_2682 v1
Nebenwirkungen für Schwangerschaft und Entwicklung des Fötus wurden mit Anti-rHuPH20-Antikörpern nicht festgestellt.
No adverse effects on pregnancy and foetal development were associated with anti-rHuPH20 antibodies.
ELRC_2682 v1
Die klinische Relevanz dieser Beobachtung konnte nicht festgestellt werden.
The clinical relevance of this observation has not been established.
ELRC_2682 v1
Eine ersichtliche Veränderung des Körpergewichts unter Saxagliptin konnte ebenfalls nicht festgestellt werden.
There was also no apparent change in body weight associated with saxagliptin.
ELRC_2682 v1
Ein kausaler Zusammenhang mit der Somatropin-Therapie wurde nicht festgestellt.
A causal relationship to somatropin therapy has not been established.
ELRC_2682 v1
Eine klinische Bedeutung dieser Antikörper wurde nicht festgestellt.
No clinical significance of these antibodies has been identified.
ELRC_2682 v1
Die Bioverfügbarkeit bei SJIA-Patienten wurde nicht separat festgestellt.
Bioavailability in SJIA patients has not been determined independently.
ELRC_2682 v1
Eine Auswirkung auf die männlichen Fortpflanzungsorgane wurde nicht festgestellt.
There was no effect on the male reproductive organs.
ELRC_2682 v1
Eine offensichtliche Korrelation zwischen Antikörperentwicklung und Reaktionen an der Injektionsstelle wurde nicht festgestellt.
No apparent correlation of antibody development to injection site reactions was seen.
EMEA v3
Weitere Sicherheitsprobleme wurden bei diesen Patienten nicht festgestellt.
No additional safety concerns were identified in these patients.
EMEA v3
Symptome einer Überdosierung mit menschlichem Gerinnungsfaktor IX wurden nicht festgestellt.
No symptoms of overdose with human coagulation factor IX have been reported.
ELRC_2682 v1
Ein kausaler Zusammenhang mit Diovan wurde nicht festgestellt.
A causal relationship to Diovan has not been established.
ELRC_2682 v1
Dieser Unterschied wurde für die arithmetische mittlere IELT nicht festgestellt.
This difference was not noted for mean average IELT.
ELRC_2682 v1
Die Notwendigkeit einer Auffrischimpfung wurde nicht festgestellt.
The need for a booster dose has not been established.
ELRC_2682 v1
Ein Zusammenhang mit Protopy wurde nicht festgestellt.
A link to Protopy has not been shown.
ELRC_2682 v1
Ein kausaler Zusammenhang zwischen Lymphomen und Myalepta konnte nicht festgestellt werden.
A causal relationship between lymphoma and Myalepta has not been established.
ELRC_2682 v1

Related phrases

von nichts kommt nichts nicht festgestellt werden konnten nicht festgestellt werden kann nicht festgestellt werden
nicht festgestellt konnte nicht festgestellt werden wurde nicht festgestellt es kann nicht festgestellt werden
nicht oder nicht rechtzeitig nicht nicht