Translation of "Nicht entschuldigen" in English

Es geht nicht darum, dass Sie sich nicht entschuldigen.
The issue is not that you are not apologising.
Europarl v8
Das erklärt zwar manche Verzögerung, kann aber nicht alles entschuldigen.
While this explains many a delay, it cannot serve as an excuse for everything.
Europarl v8
Ich werde mich nicht entschuldigen, ich möchte zu Protokoll geben...
I am not going to apologize, I want to put on record...
Europarl v8
Sie müssen sich nicht entschuldigen, Herr Kommissar.
Commissioner, you do not have to apologise.
Europarl v8
Ich will mich dafür nicht entschuldigen.
I make no apology for that.
Europarl v8
Das geht so nicht, entschuldigen Sie!
Excuse me, but that is not permitted.
Europarl v8
Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen.
There's no need to apologize.
Tatoeba v2021-03-10
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.
There's no reason for you to apologize.
Tatoeba v2021-03-10
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen!
You don't need to apologize.
Tatoeba v2021-03-10
Ich muss mich nicht dafür entschuldigen, was ich gesagt habe.
I don't have to excuse myself for what I said.
Tatoeba v2021-03-10
Du musst dich nicht entschuldigen, Tom.
You don't have to apologize, Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Dafür brauchst du dich nicht zu entschuldigen.
That's no reason to apologize.
Tatoeba v2021-03-10
Tom braucht sich nicht zu entschuldigen.
Tom doesn't need to apologize.
Tatoeba v2021-03-10
Wir sollten absichtlichen Betrug im Sport nicht entschuldigen.
We should not make excuses for intentional cheating in sports.
News-Commentary v14
Ich habe beschlossen, meine Weiblichkeit nicht länger zu entschuldigen.
I have chosen to no longer be apologetic for my femaleness and for my femininity.
TED2020 v1
Da Sie sich beide so amüsieren, - muss ich mich nicht entschuldigen.
As I've amused you both so much perhaps I need not apologize.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie sich nicht entschuldigen wollen, warum sind Sie dann hier?
If you're not here to apologise, why then?
OpenSubtitles v2018
Ich kann Ihren Sohn einfach nicht entschuldigen.
In all conscience, I cannot excuse your son.
OpenSubtitles v2018
Du musst dich nicht entschuldigen, Robert, ich habe versagt.
It's no use making excuses for me Robert, I've flopped.
OpenSubtitles v2018
Passen Sie auf, dass Sie sich nicht wieder entschuldigen müssen.
Be careful you don't have to apologize again, Dubois.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen sich nicht für ihn entschuldigen.
You needn't apologize for Mr. Cantrell.
OpenSubtitles v2018
Der Hauptmann sagt, man soll sich nicht entschuldigen.
The old man says don't ever apologise, it's a sign of weakness.
OpenSubtitles v2018
Also, Joey, willst du dich nicht entschuldigen?
Well, Joey. Aren't you going to apologise?
OpenSubtitles v2018
Sie müssen sich nicht entschuldigen oder vorstellen.
There's no need to apologise, sir, and certainly no need to introduce yourself.
OpenSubtitles v2018
Leider zu spät, aber ich werde mich nicht entschuldigen.
Sorry to be late, but I won't apologize.
OpenSubtitles v2018
Die Kommission wird sich nicht dafür entschuldigen, dass sie mehr Aktionärsdemokratie anstrebt.
The Commission will not apologise for aiming for more shareholder democracy.
TildeMODEL v2018
Sie wollen sich nicht nur entschuldigen.
You didn't come here just to apologise.
OpenSubtitles v2018
Natürlich diese Halbstarken, kann sich nicht mal entschuldigen.
Cheeky daft, isn't he? Don't even apologize.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

nicht von nichts kommt nichts sie müssen sich nicht entschuldigen nicht oder nicht rechtzeitig
nicht entschuldigen Entschuldigen nicht zu entschuldigen nicht nicht
nichts zu entschuldigen nicht fisch nicht fleisch