Translation of "Nicht einheitlich definiert" in English
Es
wird
in
der
Literatur
nicht
einheitlich
definiert.
There
are
several
definitions
of
the
essential
spectrum
in
the
literature,
which
are
not
equivalent.
Wikipedia v1.0
Der
Begriff
der
Überstunden
ist
nicht
einheitlich
definiert.
There
is
no
common
concept
of
the
notion
of
overtime.
EUbookshop v2
Im
Süden
gegen
die
Alpen
hin
ist
die
Grenze
nicht
einheitlich
definiert.
In
the
south,
there
is
no
clear
border
with
the
Alps.
Wikipedia v1.0
Der
Begriff
"Ankerschraube"
ist
nicht
einheitlich
definiert.
There
is
no
standard
definition
for
the
term
"anchor
bolts".
ParaCrawl v7.1
Das
ist
selbst
bei
einem
Kriterium
wie
der
Arbeitslosigkeit
der
Fall,
was
EU-weit
nicht
einheitlich
definiert
ist
und
daher
zu
Fehleinschätzungen
führen
muss.
This
even
applies
to
a
criterion
such
as
unemployment,
for
which
there
is
no
EU-wide
definition
and
which
is
therefore
bound
to
lead
to
inaccurate
estimates.
Europarl v8
Da
der
Begriff
„benachteiligte
Personen“
auf
EU-Ebene
nicht
einheitlich
definiert
ist,
wird
er
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
völlig
anders
verwendet.
As
'disadvantaged
persons'
are
not
defined
at
the
EU-level,
this
leads
to
great
variation
between
Member
States.
TildeMODEL v2018
Es
sei
ein
großes
Problem,
dass
der
Begriff
"Arbeitnehmer"
in
der
EU
nicht
einheitlich
definiert
sei.
The
fact
that
there
is
no
consistent
definition
of
an
"employee"
throughout
the
European
Union
was
a
great
problem.
TildeMODEL v2018
In
den
Richtlinien
sind
die
Begriffe
„Verbraucher”
und
„Unternehmer”
bisher
nicht
einheitlich
definiert,
obwohl
diese
Begriffe
für
die
Anwendung
des
Regelwerks
im
Verbraucherschutz
grundlegend
sind.
Currently
the
directives
do
not
have
coherent
definitions
of
the
concepts
of
“consumer”
and
“professional”,
although
these
are
fundamental
concepts
for
the
application
of
the
consumer
acquis.
TildeMODEL v2018
Diese
Art
von
Kriminalität
ist
bisher
nicht
einheitlich
definiert
worden
und
wird
daher
häufig
auch
mit
den
austauschbaren
Begriffen
„Cyberkriminalität“,
„Computerkriminalität“
und
„Hightechkriminalität“
umschrieben.
Without
an
agreed
definition
of
cyber
crime,
the
terms
"cyber
crime",
"computer
crime",
"computer-related
crime"
or
"high-tech
crime"
are
often
used
interchangeably.
TildeMODEL v2018
In
der
Sache
stellt
der
Gerichtshof
sodann
fest,
dass
die
Zustellungsverordnung
den
Begriff
des
außergerichtlichen
Schriftstücks
nicht
genau
und
einheitlich
definiert.
Next,
as
to
the
substance,
the
Court
declares,
first
of
all,
that
the
Regulation
on
service
of
documents
does
not
define
in
a
precise
and
uniform
manner
the
notion
of
extrajudicial
documents.
TildeMODEL v2018
Abgesehen
davon,
daß
der
Begriff
„Region"
nicht
einheitlich
definiert
ist,
würden
durch
die
Tatsache,
daß
manche
Mitgliedstaaten
keine
Regionen
kennen,
eben
diese
Mitgliedstaaten
aus
dem
Ausschuß
der
Regionen
ausgeschlossen.
Apart
from
the
fact
that
the
concept
of
'region'
is
not
uniformly
defined,
the
absence
of
regions
in
some
Member
States
would
have
the
result
of
excluding
those
States
from
the
Committee
of
Regions.
EUbookshop v2
Besonders
stark
und
dynamisch
steigen
dabei
die
Preise
–
bis
zu
35%
–
in
B-Städten
(Der
Begriff
„B-Städte“
ist
hierbei
nicht
einheitlich
definiert,
in
der
Regel
werden
unter
dieser
Bezeichnung
die
nächstgrößeren
Städte
nach
den
Top
7-Standorten
zusammengefasst.
The
price
in
B
cities
rises
particularly
strong
and
dynamic
Â
–
up
to
35%
(The
term
„B-cities“
here
is
not
uniformly
defined,
usually
the
next
largest
cities
Â
after
the
Top
7
sites
are
summarizedÂ
under
this
name.
ParaCrawl v7.1
Eine
scharfe
Trennung
zwischen
Hochdruck-,
Mitteldruck-
oder
Niederdruck-Teilturbinen
wurde
in
der
Fachwelt
bislang
nicht
einheitlich
definiert.
A
sharp
separation
between
high-pressure,
medium-pressure
or
low-pressure
subturbines
has
hitherto
not
been
defined
uniformly
among
experts.
EuroPat v2
Entfernung
der
Tamponade
–
Der
Zeitpunkt
der
Detamponade
ist
in
der
Literatur
nicht
einheitlich
definiert
und
variiert
zwischen
12
und
24
Stunden
und
3–5
Tagen
(12,
29,
30).
Removal
of
packing—When
to
remove
the
packing
is
variously
defined
in
the
literature,
ranging
from
12
or
24
hours
to
3
to
5
days
after
placement
(12,
29,
30).
ParaCrawl v7.1
Zu
"großen
Solaranlagen"
-
der
Begriff
ist
übrigens
nicht
einheitlich
definiert
-
gibt
es
leider
kaum
statistische
Erhebungen.
There
are
hardly
any
statistical
inventories
available
about
'large
solar
plants'
(by
the
way,
this
term
is
not
clearly
defined).
ParaCrawl v7.1
Viele
Krankheitsbilder
lassen
sich
derzeit
kaum
vergleichen,
da
in
den
entsprechenden
Terminologien
grundlegende
Begriffe
nicht
einheitlich
definiert
sind.
Many
basic
properties
of
movement
data
and
derived
products
from
these
data
are
not
clearly
defined.
ParaCrawl v7.1
Schnell
erkannten
die
Mitglieder
der
PG
Ökumene,
dass
der
Begriff
"Ökumene"
nicht
einheitlich
definiert
ist.
The
members
of
the
Ecumenism
Project
Group
were
quick
to
recognise
that
the
term
"Ecumenism"
is
not
uniformly
defined.
ParaCrawl v7.1
Zugverband
zur
Bewertung
der
einzelnen
Einheit
nicht
definiert.
Train
formation
for
assessment
of
the
single
unit
not
defined
DGT v2019
Aus
diesem
Dilemma
hilft
uns
allein
die
Tatsache
(provisorisch
oder
auch
nicht)
heraus,
dass
die
Globalisation
in
ihrer
Ganzheit
doch
ein
Ineinander,
eine
im
weiteren
nicht
definierte
Einheit
von
funktionalen
und
nicht-funktionalen
Dimensionen
ist
.
Only
the
fact,
that
the
globalization
is
in
its
entirety
a
further
not
defined
entirety
of
functional
and
non-functional
dimension,
helps
us
out
of
this
dilemma.
ParaCrawl v7.1
Die
Expertengruppe
spricht
sich
aber
nicht
für
einen
einheitlich
definierten
Qualitätsbegriff
aus,
sondern
verweist
auf
die
verschiedenen
Faktoren,
die
die
Qualität
einer
Gesundheitsdienstleistung
bestimmten.
The
Expert
Group
does
not
speak
of
a
uniform
definition
of
quality
but
rather
refers
to
the
different
factors
which
determine
the
quality
of
a
health
service.
ParaCrawl v7.1