Translation of "Nicht begeistert" in English
Das
ist
eine
Seite
des
Vorschlags,
von
der
ich
nicht
begeistert
bin.
That
is
one
aspect
of
the
proposal
I
am
not
enthusiastic
about.
Europarl v8
Wir
waren
nicht
gerade
begeistert,
weil
uns
einige
Elemente
gefehlt
haben.
We
were
not
exactly
thrilled,
because
we
felt
that
several
elements
were
missing.
Europarl v8
Die
Unternehmen,
vor
allen
die
KMU,
waren
nicht
gerade
begeistert.
Companies,
particularly
small
and
medium-sized
companies,
were
not
enamoured
with
this.
Europarl v8
Selbst
er
dürfte
von
seiner
Liste
nicht
begeistert
sein.
He
himself
will
not
be
too
happy
with
the
list
he
has
submitted.
Europarl v8
Natürlich
waren
die
Unternehmen
-
insbesondere
die
KMU
-
davon
nicht
gerade
begeistert.
Firms,
and
particularly
SMEs,
were
of
course
not
enchanted
with
the
idea.
Europarl v8
Über
die
vorgesehenen
Modalitäten
sind
wir
allerdings
nicht
sonderlich
begeistert.
However,
we
are
not
wild
about
what
is
about
to
happen
there.
Europarl v8
Wenn
die
Gesellschaft
nicht
begeistert
hinter
uns
steht,
werden
wir
nichts
ausrichten.
If
society
is
not
behind
us
and
is
not
enthusiastic,
we
will
achieve
nothing.
Europarl v8
Ich
bin
nicht
begeistert
vom
Ergebnis.
I
am
not
ecstatic
about
the
result.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
werden
von
alledem
nicht
furchtbar
begeistert
sein.
The
Member
States
will
not
exactly
be
over
the
moon
about
all
of
this.
Europarl v8
Ich
bin
von
diesem
Gedanken
überhaupt
nicht
begeistert.
I'm
not
happy
with
that
sentiment
at
all.
TED2013 v1.1
Ich
kann
Ihnen
gar
nicht
sagen
wie
begeistert
das
US-Militär
vom
Norden-Bombenzielgerät
war.
Now
I
cannot
tell
you
how
incredibly
excited
the
U.S.
military
was
by
the
news
of
the
Norden
bombsight.
TED2013 v1.1
Die
Jemeniten
jedoch
sind
nicht
so
begeistert
über
das
Ende
der
KND.
Lots
more
work
ahead
—
William
Hague
(@WilliamJHague)
January
25,
2014
Yet
Yemenis
weren't
as
excited
with
end
of
the
National
Dialogue
Conference.
GlobalVoices v2018q4
Wenn
Ihr
Mann
davon
erfährt,
wird
er
nicht
begeistert
sein.
When
your
husband
finds
out,
he
won't
be
happy.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
weckte
Maria
um
6.30
Uhr,
und
sie
war
davon
nicht
begeistert.
Tom
woke
Mary
up
at
6:30
and
she
wasn't
happy
about
that.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
weckte
Maria
um
halb
sieben,
wovon
sie
nicht
begeistert
war.
Tom
woke
Mary
up
at
6:30
and
she
wasn't
happy
about
that.
Tatoeba v2021-03-10
Vom
Tabak
war
Elisabeth
begeistert,
nicht
aber
von
der
Kartoffel.
Elizabeth
from
the
start
did
not
really
back
this
course
of
action.
Wikipedia v1.0
Ich
vermute,
dass
die
europäischen
Führer
nicht
begeistert
reagieren
werden.
I
suspect
that
European
leaders
will
not
respond
eagerly.
News-Commentary v14
Ich
weiß
nur,
dass
der
Dicke
nicht
begeistert
ist.
All
I
know
is
Fats
here
isn't
crazy
about
him.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Froyant
wird
auch
nicht
gerade
begeistert
sein
darüber.
Yes,
and
Mr
Froyant
also
isn't
goingto
bealtogether
happy.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Vater
war
zunächst
nicht
sehr
begeistert,
uns
hier
zu
haben.
Your
father
wasn't
too
happy
at
first
about
your
meeting
us,
was
he?
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nicht
sehr
begeistert,
von
dir
im
Stich
gelassen
zu
werden.
I'm
not
sure
I'll
be
able
to
stand
having
you
walk
out
on
me,
Larry.
OpenSubtitles v2018
Berlin
wird
nicht
begeistert
sein,
die
V3
zu
verlieren.
Hmm!
Of
course,
Berlin
will
not
be
happy
about
losing
the
V-3.
OpenSubtitles v2018