Translation of "Nicht übereinstimmt mit" in English
Zu
Beginn
möchte
ich
betonen,
dass
die
Aussage,
die
mein
Kollege
Verheugen
über
die
Zukunftsperspektive
der
Europäischen
Union
gerade
getroffen
hat,
durchaus
nicht
übereinstimmt
mit
der
Meinung
der
Mehrheit
der
Christdemokraten
in
diesem
Hause.
I
would
like
to
start
by
stressing
that
the
statement
that
Commissioner
Verheugen
has
just
made
on
the
future
prospects
for
the
European
Union
is
entirely
in
accord
with
the
opinions
of
the
majority
of
the
Christian
Democrats
in
this
House.
Europarl v8
Dabei
kann
sich
die
farbgebende
Verbindung
in
einer
zu
der
Silberhalogenidemulsionsschicht
benachbarten
Schicht
oder
in
der
Silberhalogenidemulsionsschicht
selbst
befinden,
wobei
im
letzteren
Fall
die
Farbe
des
Bildfarbstoffes
bevorzugt
so
ausgewählt
wird,
daß
der
überwiegende
Absorptionsbereich
der
farbgebenden
Verbindung
nicht
übereinstimmt
mit
dem
überwiegenden
Empfindlichkeitsbereich
der
Silberhalogenidemulsionsschicht.
The
color-providing
compound
can
be
situated
in
a
layer
adjacent
to
the
silver
halide
emulsion
layer
or
in
the
silver
halide
emulsion
layer
itself;
in
the
latter
case,
the
color
of
the
image
dye
is
preferably
selected
so
that
the
predominant
absorption
region
of
the
color-providing
compound
does
not
correspond
to
the
predominant
sensitivity
region
of
the
silver
halide
emulsion
layer.
EuroPat v2
Dabei
kann
sich
die
nichtdiffundierende
Verbindung
in
einer
zu
der
Silberhalogenidemulsionaschicht
benachbarten
Schicht,
oder
in
der
Silberhalogenidemulsionsschicht
selbst
befinden,
wobei
im
letzteren
Fall
die
Farbe
des
Bildfarbstoffes
bevorzugt
so
ausgewählt
wird,
daß
der
überwiegende
Absorptionsbereich
der
farbgebenden
Verbindung
nicht
übereinstimmt
mit
dem
überwiegenden
Empfindlichkeitsbereich
der
Silberhalogenidemulsionsschicht.
The
non-diffusible
compound
may
be
accommodated
in
a
layer
adjacent
the
silver
halide
emulsion
layer
or
in
the
silver
halide
emulsion
layer
itself,
in
which
case
the
dye
of
the
image
dye
is
preferably
selected
in
such
a
way
that
the
predominant
absorption
range
of
the
dye-providing
compound
does
not
coincide
with
the
predominant
sensitivity
range
of
the
silver
halide
emulsion
layer.
EuroPat v2
Dabei
kann
sich
die
nichtdiffundierende
Verbindung
in
einer
zu
der
Silberhalogenidemulsionsschicht
benachbarten
Schicht,
oder
in
der
Silberhalogenidemulsionsschicht
selbst
befinden,
wobei
im
letzteren
Fall
die
Farbe
des
Bildfarbstoffes
bevorzugt
so
ausgewählt
wird,
daß
der
überwiegende
Absorptionsbereich
der
farbgebenden
Verbindung
nicht
übereinstimmt
mit
dem
übelwiegenden
Empfindlichkeitsbereich
der
Silberhalogenidemulsionsschicht.
This
non-diffusible
compound
may
be
situated
in
a
layer
adjacent
to
the
silver
halide
emulsion
layer
or
in
the
silver
halide
emulsion
layer
itself.
In
the
latter
case,
the
colour
of
the
image
dye
is
preferably
chosen
so
that
the
predominant
absorption
range
of
the
dye-providing
compound
does
not
correspond
with
the
predominant
sensitivity
range
of
the
silver
halide
emulsion
layer.
EuroPat v2
Dabei
kann
sich
die
nicht-diffundierende
Verbindung
in
einer
zu
der
Silberhalogenidemulsionsschicht
benachbarten
Schicht
oder
in
der
Silberhalogenidemulsionsschicht
selbst
befinden,
wobei
im
letzteren
Fall
die
Farbe
des
Bildfarbstoffes
bevorzugt
so
ausgewählt
wird,
daß
der
überwiegende
Absorptionsbereich
der
farbgebenden
Verbindung
nicht
übereinstimmt
mit
dem
überwiegenden
Empfindlichkeitsbereich
der
Silberhalogenidemulsionsschicht.
The
non-diffusing
compound
may
be
contained
in
a
layer
adjacent
to
the
silver
halide
emulsion
layer
itself.
In
the
latter
case,
the
color
of
the
image
dye
is
preferably
chosen
so
that
the
predominant
absorption
range
of
the
color
providing
compound
does
not
coincide
with
the
predominant
sensitivity
range
of
the
silver
halide
emulsion
layer.
EuroPat v2
Dass
die
Wasseraufnahmefähigkeit
mit
dem
offenen
Porenvolumen
nicht
übereinstimmt,
hängt
mit
der
Grösse
der
Versuchsproben
zusammen.
ThIe
fact
that
the
water
absorbability
does
not
corresponded
exactly
to
the
open
pore
volume
is
caused
by
the
size
of
the
test
samples.
EuroPat v2
Es
kommt
nun
vor
und
ist
beinahe
die
Regel,
dass
die
Achse
26
des
vorbereiteten
Wurzelkanals,
d.h.
die
Achse,
wie
sie
sich
erst
beim
Einschrauben
des
Ankers
20
definiert,
mit
der
Achse
28
der
Zylinderausnehmung
18
nicht
übereinstimmt,
sondern
mit
ihr
einen
Winkel
bildet.
It
may
now
happen,
and
it
is
indeed
very
often
the
case,
that
axis
26
of
the
prepared
root
canal,
i.e.
the
axis
that
is
defined
as
anchor
20
is
screwed
in,
does
not
coincide
with
axis
28
of
cylindrical
recess
18,
but
rather
forms
an
angle
therewith.
EuroPat v2
Da
diese
vor
dem
Schlitten
21
befindliche
Schloßreihe
aus
vereinzelten
Schlössern
besteht,
deren
Abstand
nicht
unbedingt
übereinstimmt
mit
ihrem
Abstand
vor
der
Vereinzelung,
ist
die
Position
des
Schlittens
21
in
diesem
Zustand
zufälligen
Schwankungen
innerhalb
eines
gewissen
Toleranzrahmens
unterworfen.
Since
this
series
of
locks
located
in
front
of
the
carriage
21
comprises
separated
locks,
the
distance
between
which
does
not
necessarily
coincide
with
the
distance
between
them
before
they
are
separated,
the
position
of
the
carriage
21
in
this
state
is
subjected
to
random
fluctuations
within
a
certain
tolerance
framework.
EuroPat v2
Unklar
und
ne
bulös
erscheint
mir
leider
allerdings
auch
der
Kommen
tar
der
Kommission,
der
so
gar
nicht
übereinstimmt
mit
dem,
was
sie
vor
dem
Entwicklungsausschuß,
aber
auch
hier
vor
dem
Parlament
geäußert
hat.
Parliament
has
even
taken
out
a
writ
on
the
Council
before
the
Court
on
account
of
this
comitology.
tology.
EUbookshop v2
Dabei
kann
sich
die
nichtdiffundierende
Verbindung
in
einer
zu
der
Silberhalogenidemulsionsschicht
benachbarten
Schicht,
oder
in
der
Silberhalogenidemulsionsschicht
selbst
befinden,
wobei
im
letzteren
Fall
die
Farbe
des
Bildfarbstoffes
bevorzugt
so
ausgewählt
wird,
daî
der
überwiegende
Absorptionsbereich
der
farbgebenden
Verbindung
nicht
übereinstimmt
mit
dem
überwiegenden
Empfindlichkeitsbereich
der
Silberhalogenidemulsionsschicht.
This
non-diffusible
compound
may
be
situated
in
a
layer
adjacent
to
the
silver
halide
emulsion
layer
or
in
the
silver
halide
emulsion
layer
itself.
In
the
latter
case,
the
colour
of
the
image
dye
is
preferably
chosen
so
that
the
predominant
absorption
range
of
the
dye-providing
compound
does
not
correspond
with
the
predominant
sensitivity
range
of
the
silver
halide
emulsion
layer.
EuroPat v2
Dabei
kann
sich
die
nichtdiffundierende
Verbindung
in
einer
zu
der
Silberhalogenidemulsionsschicht
benachbarten
Schicht,
oder
in
der
Silberhalogenidemulsionsschicht
selbst
befinden,
wobei
im
letzteren
Fall
die
Farbe
des
Bildfarbstoffes
bevorzugt
so
ausgewählt
wird,
daß
der
überwiegende
Absorptionsbereich
der
farbgebenden
Verbindung
nicht
übereinstimmt
mit
dem
überwiegenden
Empfindlichkeitsbereich
der
Silberhalogenidemulsionsschicht.
The
non-diffusible
compound
may
be
accommodated
in
a
layer
adjacent
the
silver
halide
emulsion
layer
or
in
the
silver
halide
emulsion
layer
itself,
in
which
case
the
dye
of
the
image
dye
is
preferably
selected
in
such
a
way
that
the
predominant
absorption
range
of
the
dye-providing
compound
does
not
coincide
with
the
predominant
sensitivity
range
of
the
silver
halide
emulsion
layer.
EuroPat v2
Ausgabe
des
offiziellen
InstallDate
einer
Windows-10-Installation
aus
dem
SOFTWARE-Hive
zusätzlich
zum
ursprünglichen
"Source
OS
*"-InstallDate
des
SYSTEM-Hives,
sofern
vorhanden,
als
"Upgrade"-Zeitstempel,
in
den
Eigenschaften
neu
hinzugefügter
Asservate,
so
daß
Benutzer
dort
beide
Zeitstempel
vorfinden
und
keinen
Fehler
in
X-Ways
Forensics
vermuten,
weil
das
Installationsdatum,
das
sie
für
korrekt
halten,
nicht
übereinstimmt
mit
dem
angezeigten
Datum.
Output
of
the
official
InstallDate
of
a
Windows
10
installation
from
the
SOFTWARE
hive
in
addition
to
the
SYSTEM
hive's
original
"Source
OS
*"
InstallDate
if
present
as
an
"Upgrade"
timestamp
in
the
properties
of
newly
added
evidence
objects,
so
that
users
find
both
dates
there
and
don't
suspect
a
bug
in
X-Ways
Forensics
if
the
installation
date
that
they
think
is
correct
does
not
match
the
date
shown.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
mit
Schrauben
befestigt,
so
dass
die
Nähte
dieser
Schicht
nicht
übereinstimmt
mit
Stichen
vorherigen.
It
is
attached
with
screws
so
that
the
seams
of
this
layer
does
not
coincide
with
stitches
previous.
ParaCrawl v7.1
In
der
Erdenzeit
steht
es
zwar
dem
Menschen
frei,
kraft
seines
freien
Willens
von
der
Wahrheit
abzuweichen,
das
Gesetz
der
ewigen
Ordnung
umzustoßen,
doch
stets
wird
es
sich
zum
Schaden
des
Menschen
selbst
auswirken,
weil
es
widergesetzlich
ist,
weil
es
nicht
übereinstimmt
mit
der
Wahrheit,
die
den
Menschen
zugeführt
wird
von
Gott
Selbst.
In
earth
time
man
is
indeed
free
to
deviate
from
truth
by
virtue
of
his
will,
to
reverse
the
law
of
eternal
order,
but
man
himself
will
always
suffer
as
a
result,
because
it
is
unlawful,
because
it
does
not
agree
with
truth,
which
is
supplied
to
men
by
God
himself.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
natürlich
auch
eine
äußere
Hingabe:
das
Aufgeben
von
allem,
was
mit
dem
Geist
oder
dem
Erfordernis
der
Sadhana
nicht
übereinstimmt,
mit
der
Darbringung,
mit
dem
Gehorsam
gegenüber
der
Führung
durch
das
Göttliche,
sei
es
direkt
–
sofern
man
dieses
Stadium
erreicht
hat
–
oder
über
die
Seele
oder
die
Führung
durch
den
Guru.
There
is,
of
course,
the
outer
surrender
also:
the
giving
up
of
all
that
is
found
to
conflict
with
the
spirit
or
need
of
the
sadhana,
the
offering,
the
obedience
to
the
guidance
of
the
Divine,
whether
directly,
if
one
has
reached
that
stage,
or
through
the
psychic
or
to
the
guidance
of
the
Guru.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
bevorzugterweise
der
Block
in
dem
Bereich,
in
dem
dieser
mit
der
Erstreckung
der
Zungenvorrichtung
nicht
übereinstimmt,
mit
einer
Regelschiene
verschweißt,
die
mit
dem
Block
sodann
eine
Einheit
bildet.
In
this
case,
the
block
in
the
region
in
which
it
does
not
match
the
extent
of
the
switching
device
preferably
is
welded
to
a
standard
rail,
which
then
forms
a
unit
together
with
the
block.
EuroPat v2
Da
diese
vor
dem
Schlitten
51
befindliche
Schloßreihe
aus
vereinzelten
Schlössern
besteht,
deren
Abstand
nicht
unbedingt
übereinstimmt
mit
ihrem
Abstand
vor
der
Vereinzelung,
ist
die
Position
des
Schlittens
51
in
diesem
Zustand
zufälligen
Schwankungen
innerhalb
eines
gewissen
Toleranzrahmens
unterworfen.
Since
this
ratchet
row
located
in
front
of
the
slide
51
consists
of
singularized
ratchets,
the
distance
apart
of
which
does
not
necessarily
correspond
to
their
distance
apart
before
the
singularizing,
the
position
of
the
slide
51
in
this
state
is
subjected
to
random
fluctuations
within
a
certain
tolerance
range.
EuroPat v2
Doch
so
euch
ein
Wissen
vermittelt
wird,
das
nicht
übereinstimmt
mit
ersterem,
dann
haltet
euch
davon
fern,
verwerfet
nicht,
was
euch
beglücken
soll,
was
sichtlich
Meines
Geistes
Wirken
ist
und
Meine
Gegenwart
bezeugt.
But
if
knowledge
is
imparted
to
you,
which
does
not
agree
with
the
first,
then
keep
away
from
it,
do
not
reject
what
is
to
make
you
happy,
what
is
visibly
of
the
work
of
my
spirit
and
testifies
to
my
presence.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Datum
von
Windows
10
zeigt
Ihnen
nicht
übereinstimmt
mit
Ihrem
lokalen
format,
keine
Notwendigkeit,
zu
zerschlagen
Sie
Ihren
laptop
in
der
Wand.
If
the
date
Windows
10
is
showing
you
does
not
coincide
with
your
local
format,
no
need
to
smash
your
laptop
into
the
wall.
ParaCrawl v7.1
Es
forderte
"eine
ausgeglichenere
Herangehensweise
in
der
Drogenpolitik,
die
auch
den
Respekt
vor
den
Menschenrechten
beinhaltet"
und
hob
hervor,
dass
der
von
der
der
Politik
dankenden
UNODC
gestellte
Anspruch,
das
internationale
Drogenproblem
sei
"eingedämmt",
nicht
übereinstimmt
mit
den
Zielen
von
UNGASS
1998,
den
Drogenkonsum
sowie
die
Herstellung
signifikant
zu
mindern.
They
demanded
“a
more
balanced
approach
to
drug
policies
pursuing
the
respect
for
Human
Rights”
and
pointed
out
that
the
claim
made
by
UNODC
that
thanks
to
their
policies,
the
international
drug
problem
is
now
being
“contained”,
is
not
consistent
with
the
objectives
of
UNGASS
1998,
which
were
to
significantly
diminish
drug
use
and
production.
ParaCrawl v7.1
Unsere
russischen
Kollegen
müssen
verstehen,
wie
wir
die
russische
Politik
bewerten
–
und
auch
wissen,
dass
nach
unserer
Bewertung
das
Referendum
vom
Sonntag
nicht
übereinstimmt
mit
der
ukrainischen
Verfassung,
dass
die
offensiv
betriebene
Abspaltung
der
Krim
von
der
Ukraine
völkerrechtswidrig
ist.
Our
Russian
counterparts
must
understand
how
we
view
Russia’s
policy.
And
they
must
also
know
that,
in
our
assessment,
Sunday’s
referendum
is
not
in
line
with
the
Ukrainian
constitution,
and
that
the
active
pursuit
of
Crimea’s
secession
from
Ukraine
violates
international
law.
ParaCrawl v7.1
Inhalte
die
insgesamt
nicht
übereinstimmten
mit
den
Überzeugungen
die
ich
zur
Zeit
meiner
Erfahrung
hatte.
Content
that
was
entirely
not
consistent
with
the
beliefs
I
had
at
the
time
of
my
experience.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
Alter
von
dreiundzwanzig,
war
ich
ein
devoter
intensiv
römisch
katholischer
Christ,
aber
als
ich
die
die
multiplen
Lehren
sah,
die
nicht
übereinstimmten
mit
dem,
was
ich
als
die
Wahrheit
aus
der
Erfahrung
kannte
(wie
die
all-liebende
und
nicht
verurteilende
Natur
Gottes),
hatte
ich
eine
größere
Krise
und
verließ
die
Kirche.
Until
age
twenty-three,
I
was
a
devout
intense
Roman
Catholic,
but
as
I
saw
multiple
teachings
that
didn't
agree
with
what
I
KNEW
to
be
true
from
experience
(like
the
all-loving
and
non-condemning
nature
of
God)
I
had
a
major
crisis
and
left
the
church.
ParaCrawl v7.1