Translation of "Neutraler boden" in English
St.
Anne's
ist
seit
Langem
ein
neutraler
Boden.
St.
Anne's
has
long
been
neutral
ground
in
our
city.
OpenSubtitles v2018
Mandalore
dient
als
neutraler
Boden
für
diese
heikle
Zusammenkunft.
And
Mandalore
is
chosen
as
neutral
ground
for
these
precarious
meetings.
OpenSubtitles v2018
Die
Erde
diente
als
neutraler
Boden.
Earth
just
served
as
neutral
territory.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
neutraler
Boden
und
er
fühlt
sich
sicher.
It's
neutral
turf,
so
he'll
feel
safe.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
für
Light
und
Dark
Fae
neutraler
Boden.
It's
neutral
for
Light
and
Dark
Fae.
OpenSubtitles v2018
Diese
schwimmende
Hafenstadt
ist
neutraler
Boden
für
die
Tollkühne
Koalition.
The
floating
city
of
High
and
Dry
is
neutral
ground
for
the
Brazen
Coalition.
ParaCrawl v7.1
Fürze
waren
neutraler
Boden,
Fürze
bliesen
aufrichtigen
Jubel
in
die
gespannte
Familienatmosphäre.
Farts
were
neutral
soil,
farts
released
sincere
joy
into
the
family's
tense
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
wissen,
diente
dieser
Ort
immer
unseren
2
Gruppen
als
neutraler
Boden.
As
you
know,
for
years
this
place
served
as
neutral
ground
for
both
our
communities.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Grund
ist
neutraler
Boden.
This
alley
is
a
neutral
battlefield.
OpenSubtitles v2018
Neutraler
Boden,
Colonial
one.
Neutral
ground.
OpenSubtitles v2018
Die
Stadt
selbst
wurde
von
diversen
Plattformen
getragen
und
war
neutraler
Boden,
auf
dem
sich
Piraten
trafen,
um
mit
Waren,
Werkzeugen,
Schätzen
und
sogar
Informationen
zu
handeln.
The
town
itself,
built
on
a
series
of
floating
platforms,
was
a
neutral
ground
where
pirates
could
meet
and
trade
goods,
tools,
treasures,
and
stories.
ParaCrawl v7.1
Als
neutraler
Boden
bieten
die
Vereinten
Nationen
eine
Plattform
für
Vertreterinnen
und
Vertreter
aus
verschiedenen
Ländern,
um
hier
zusammen
zu
kommen
und
nach
friedlichen
Konfliktlösungen
zu
suchen.
As
a
neutral
ground,
the
United
Nations
provides
a
platform
for
envoys
from
different
countries
to
meet
and
work
on
conflict
resolution.
ParaCrawl v7.1
Als
durchschnittliches
Land
durch
seine
Größe
(weder
Polen
noch
Estland),
durch
seine
soziale
(weder
relativ
homogen
wie
Tschechien
noch
stark
ungleich
wie
Rumänien)
und
konfessionnelle
Zusammensetzung
(halb
katholisch,
halb
kalvinistisch),
aber
auch
durch
seine
religiöse
Prägung
(auf
halbem
Wege
zwischen
einem
zu
über
80%
säkularisierten
Tschechien
und
einem
Polen
in
vollem
katholischen
Aufbruch)
ist
Ungarn
auch
durch
seine
Sprache
ein
"neutraler
Boden"
–
weder
slawisch
noch
romanisch
oder
germanisch
–
der,
schon
unter
dem
Kommunismus,
seinen
Nachbarn
oft
einen
für
Schlichtungen
bzw.
heikle
und/oder
diskrete
Versöhnungen
idealen
Treffpunkt
bot.
As
a
medium-sized
country
(neither
Poland
nor
Estonia),
by
its
social
composition
(neither
relatively
homogeneous
as
in
the
Czech
Republic,
nor
strongly
unequal
as
in
Romania)
and
confessional
make-up
(half
catholic,
half
Calvinist),
but
also
by
its
degree
of
religiosity
(intermediate
between
the
80%
secularized
Czech
Republic
and
the
huge
Polish
Catholic
revival),
Hungary
is
also,
by
its
language,
a
"neutral
ground"
–
neither
Slavic,
nor
Latin,
nor
Germanic
–
which,
already
under
Communism,
often
provided
its
neighbors
with
an
ideal
meeting
place
for
arbitrations,
uneasy
and/or
discreet
reconciliations,
etc.
ParaCrawl v7.1
Der
Gasthof
ist
auf
neutralem
Boden,
er
gehört
der
Mission.
At
least
the
inn
is
on
neutral
ground.
It's
owned
by
the
mission.
OpenSubtitles v2018
Aber
wenn
Sie
so
freundlich
wären,
mich
auf
neutralem
Boden...
But
if
you
could
do
me
the
courtesy
to
meet
me
on
neutral
ground--
OpenSubtitles v2018
Wir
treffen
uns
auf
neutralem
Boden.
I
will
meet
him
on
neutral
ground.
OpenSubtitles v2018
Diese
Hochzeit
bietet
keinen
neutralen
Boden.
My
parents'
wedding
is
hardly
neutral
ground.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
einmal
auf
neutralem
Boden
sind
helfe
ich
dir.
"Once
we're
on
neutral
ground,
I'll
help
you.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
Krieg,
neutralen
Boden
gibt
es
nicht.
This
is
war.
There's
no
neutral
ground.
OpenSubtitles v2018
Wie
schnell
sind
Sie
auf
neutralem
Boden?
How
soon
can
you
be
back
in
neutral
territory?
OpenSubtitles v2018
Das
vermittelt
Autorität
auf
neutralem
Boden.
Sense
of
authority.
A,
neutral
ground
and
all
that.
OpenSubtitles v2018
Das
Treffen
muss
auf
neutralem
Boden
stattfinden.
Meet
needs
to
be
on
neutral
ground.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
durch
die
Narn
ein
Treffen
auf
neutralem
Boden
arrangieren.
Through
the
Narns,
we
can
arrange
a
meeting
in
neutral
territory.
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
uns
in
Genf
treffen,
auf
neutralem
Boden.
We
could
meet
at
Geneva,
sort
of
neutral
territory.
OpenSubtitles v2018
Um
auf
neutralem
Boden
zu
sein,
wo
sie
dich
nicht
betrügen
kann.
To
meet
on
neutral
ground
where
she
can't
screw
with
you.
OpenSubtitles v2018
Um
auf
neutralem
Boden
zu
sein,
wo
ich
dich
betrügen
kann!
To
meet
on
neutral
ground
where
l
can
screw
you!
OpenSubtitles v2018
Indem
wir
vor
und
nach
dem
Rennen
neutralen
Boden
bereitstellen.
By
providing
neutral
ground
for
the
pre
and
post-race
activities.
OpenSubtitles v2018
Der
Milchling
bevorzugt
neutrale
bis
kalkreiche
Böden.
It
has
a
preference
for
neutral
to
calcareous
soils.
WikiMatrix v1
Das
Spiel
wurde
aufgrund
des
Kaukasuskonflikts
auf
neutralem
Boden
ausgetragen.
The
game
was
played
at
a
neutral
ground
due
to
the
Kosovo
War.
WikiMatrix v1
Jene
Pflanzen
mit
einer
mittleren
Extraktionskapazität
werden
neutrale
Böden
bevorzugen.
Those
with
an
intermediate
extraction
capacity
will
favour
neutral
soils.
EUbookshop v2
Ich
dachte,
wir
treffen
uns
vielleicht
besser
auf
neutralem
Boden.
Thought
we
might
do
better
on
neutral
ground.
OpenSubtitles v2018
Die
Fünfte
Haager
Konvention
verlangt
sogar
die
Internierung
kriegführender
Truppen
auf
neutralem
Boden.
The
Fifth
Hague
Convention
even
requires
the
internment
of
belligerent
troops
on
neutral
soil.
ParaCrawl v7.1
Für
die
neutralen
Böden
sind
die
grasigen
Gräser
charakteristisch.
For
neutral
soils
cereal
grasses
are
characteristic.
ParaCrawl v7.1
Die
Pflanze
braucht
sauren,
neutralen
und
basischen
Boden.
The
plant
prefers
acid,
neutral
and
basic
(alkaline)
soils.
ParaCrawl v7.1