Translation of "Neutrale faser" in English
In
Fig.1
ist
die
neutrale
Faser
als
strichpunktierte
Linie
54
angedeutet.
In
FIG.
1,
the
neutral
fiber
is
represented
as
a
dot-dashed
line
54
.
EuroPat v2
Die
neutrale
Zone
wird
auch
als
"neutrale
Faser"
eines
Körpers
bezeichnet.
The
neutral
zone
is
also
called
“neutral
line”
of
a
body.
EuroPat v2
Dieser
wird
als
neutrale
Faser
bezeichnet.
It
is
designated
as
a
neutral
axis.
EuroPat v2
Vorzugsweise
kreuzen
die
Faser-Bragg-Gitter
die
neutrale
Faser
der
Schiene.
Preferably,
the
fiber
Bragg
gratings
intersect
the
neutral
fiber
of
the
rail.
EuroPat v2
Die
neutrale
Faser
der
Strömungskanüle
kann
in
verschiedener
Weise
realisiert
sein.
The
neutral
fiber
of
the
flow
cannula
can
be
realized
in
different
ways.
EuroPat v2
Die
Last
greift
direkt
in
Plattenmitte
an
(neutrale
Faser).
The
load
acts
directly
in
the
middle
of
the
plate
(neutral
fibre).
ParaCrawl v7.1
Die
neutrale
Faser
ist
der
geometrische
Ort
der
Zentren
der
Flächenträgheitsmomente
entlang
des
jeweiligen
Cliparms.
The
neutral
fiber
is
the
geometric
location
of
the
centers
of
the
moments
of
inertia
along
the
respective
clip
arm.
EuroPat v2
Ein
solcher
gummielastischer,
kreiszylindrischer
Formkern
ergibt
nach
dem
Aushärten
des
Formstückes
automatisch
eine
ideale
Umlenkkurve
für
die
Kugeln,
weil
er
sich
aufgrund
seiner
Eigenelastizität
bei
der
Montage
von
selbst
eine
Stellung
sucht,
in
der
seine
neutrale
Faser
dem
besten
Weg
folgt.
After
curing
of
the
molded
piece,
such
a
rubber-elastic,
circular-cylindrical
mold
core
automatically
produces
an
ideal
redirecting
curve
for
the
balls
because
during
assembly
its
inherent
elasticity
causes
it
to
seek
a
position
in
which
its
neutral
core
follows
the
best
path.
EuroPat v2
Da
die
beiden
Formkerne
16
eine
völlig
glatte
Oberflächenbeschaffenheit
aufweisen
und
sie
sich
beim
Einstecken
in
das
Umlenkkanalteil
bei
8
der
Mutter
3
vor
dem
Vergießen
wegen
ihrer
elastischen
Eigenschaften
von
sich
aus
so
einstellen,
daß
ihre
neutrale
Faser
möglichst
spannungsfrei
verläuft,
erhält
auch
der
Umlenkkanal
in
seinen
Teilen
9
automatisch
eine
für
einen
einwandfreien
Kugellauf
optimale
Formgebung.
Since
the
two
mold
cores
16
exhibit
a
completely
smooth
surface
condition
and
when
inserted
into
the
redirecting
channel
portion
8
of
the
nut
3
prior
to
the
casting
adjust
automatically
as
a
result
of
their
elastic
properties
such
that
their
neutral
fiber
or
core
extends
in
a
manner
which
is
as
free
from
stress
as
possible,
the
redirecting
channel
also
automatically
acquires
a
shape
in
its
portions
9
which
is
optimal
for
proper
running
of
the
balls.
EuroPat v2
Der
Verbindungssteg
weist
dabei
drei
Umbiegungen
(Umlenkungen)
10
auf,
wobei
die
"neutrale
Faser"
11
unter
einem
Winkel
a
von
45°
in
das
jeweilige
Seitentell
3
übergeht.
The
connecting
bridge
has
three
bends
10
including
a
neutral
or
central
section
11
and
end
sections
extending
into
the
corresponding
sidepiece
3
at
an
angle
a
of
45°.
EuroPat v2
Die
Umbiegungen
sind
derart
gestaltet,
daß
hierbei
an
die
neutrale
Faser
angelegte
Tangenten
einen
Winkel
ß
von
90°
einschließen.
The
bends
are
formed
in
such
a
way
that
tangents
applied
to
the
neutral
or
central
section
11
subtend
an
angle
?
of
90°.
EuroPat v2
Die
Höhe
der
Zähne
des
Zahnrades,
welches
mit
dem
Draht
kämmt,
soll
größer
sein
als
der
halbe
Durchmesser
des
Drahtes,
damit
die
Zahnflanken
die
neutrale
Faser
des
Drahtes
erreichen
können.
The
height
of
the
teeth
of
the
toothed
gear
which
meshes
with
the
wire
should
be
greater
than
half
the
diameter
of
the
wire
so
that
the
profiles
can
reach
the
neutral
fiber
of
the
wire.
EuroPat v2
Nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform
weist
der
Tragkörper
als
neutraler
Faser
ein
Stahlband
auf,
an
dem
beiderseits
jeweils
drei
Messfühler
angeordnet
sind,
wobei
die
Messfühler
jeweils
einer
Seite
mit
ihren
vom
Stahlband
weggerichteten
Enden
mit
einem
weiteren
Stahlband
verbunden
sind
und
wobei
weiters
jeweils
zwischen
dem
äusseren
Stahlband
und
dem
die
neutrale
Faser
verkörpernden
Stahlband
die
Stahlbänder
auseinanderdrückende
Druckelemente
vorgesehen
sind.
According
to
a
preferred
embodiment,
the
supporting
body
comprises
a
steel
strip
as
the
neutral
line,
on
both
sides
of
which
three
sensors
are
each
arranged,
wherein
each
of
the
sensors
of
one
side
is
connected,
with
its
end
facing
away
from
the
steel
strip,
with
a
further
steel
strip,
and
wherein
furthermore
pressure
elements
are
each
provided
between
the
outer
steel
strip
and
the
steel
strip
that
represents
the
neutral
line,
which
press
the
steel
strips
apart.
EuroPat v2
Trotz
dieses
symmetrisch
erscheinenden
Aufbaues
liegen
die
Leiterbahnen
nicht
in
dem
Querschnittsbereich
des
Laminats,
der
sich
bei
Biegebelastung
neutral
verhält,
d.h.
weder
Zug-
noch
Druckspannungen
ausgesetzt
ist
("neutrale
Faser").
Despite
the
apparent
symmetrical
construction
of
the
above-described
flexible
circuits,
the
conducting
paths
thereon
are
not
located
in
the
transverse
section
of
the
laminate
that
remains
"neutral"
when
subjected
to
bending
stress,
that
is,
the
section
that
is
neither
subjected
to
tensile
or
compressive
strains
(the
"neutral
section").
EuroPat v2
Wenn
nun
die
Matratze
entlang
einer
in
ihrer
Längsrichtung
verlaufenden
Vertikalebene
gebogen
wird,
liegt
die
bezüglich
dieser
Biegung
neutrale
Faser
des
Schaumstoffkörpers
in
der
genannten
Mittelfläche.
When
the
mattress
bends
along
a
vertical
plane
extending
in
its
longitudinal
direction,
the
neutral
fiber
of
this
bending
is
located
in
the
above-mentioned
central
plane.
EuroPat v2
Trotz
diese
symmetrisch
erscheinenden
Aufbaues
liegen
die
Leiterbahnen
nicht
in
dem
Querschnittsbereich
des
Laminats,
der
sich
bei
Biegebelastung
neutral
verhält,
d.h.
weder
Zugnoch
Druckspannungen
ausgesetzt
ist
("neutrale
Faser").
Despite
the
apparent
symmetrical
construction
of
the
above-described
flexible
circuits,
the
conducting
paths
thereon
are
not
located
in
the
transverse
section
of
the
laminate
that
remains
"neutral"
when
subjected
to
bending
stress,
that
is,
the
section
that
is
neither
subjected
to
tensile
or
compressive
strains
(the
"neutral
section").
EuroPat v2
Die
Lösung
dieser
zum
Teil
scheinbar
widersprüchlichen
Aufgabe
besteht
bei
einer
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
darin,
daß
der
Niederhalter
unterteilt
ist
und
ein
im
Biegebereich
befindlicher
Teil
des
Niederhalters
in
Biegerichtung
wenigstens
etwa
um
den
Biegewinkel
verdrehbar
ist,
daß
die
Drehachse
für
diesen
drehbaren
Teil
des
Niederhalters
etwa
durch
die
neutrale
Faser
des
zu
biegenden
Hohlprofiles
oder
dieser
gegenüber
radial
zum
Inneren
der
Biegung
hin
versetzt
angeordnet
ist
und
daß
ein
in
Zuführrichtung
des
Hohlprofiles
vor
diesem
drehbaren
Teil
des
Niederhalters
befindlicher
Teil
des
Niederhalters
feststehend
vorgesehen
ist.
The
solution
to
this
in
part
contradictory-appearing
objective
consists
in
an
apparatus
of
the
type
mentioned
at
the
beginning,
wherein
the
hold-down
clamp
is
subdivided,
and
a
part
of
the
hold-down
clamp
situated
in
the
bending
area
can
be
rotated
at
least
approximately
about
the
bending
angle,
wherein
the
rotation
axis
for
this
rotatable
part
of
the
hold-down
clamp
is
arranged
approximately
through
the
neutral
axis
of
the
hollow
section
to
be
bent,
or
this
is
arranged
radially
displaced
relative
to
the
bend
interior,
and
wherein
a
part
of
the
hold-down
clamp
situated
before
this
rotatable
part
of
the
hold-down
clamp
in
the
feed
direction
of
the
hollow
section
is
provided
stationary.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
die
Gravur
derart
ausgelegt,
dass
eine
neutrale
Faser
im
Bereich
der
Mittellängsebene
des
ausgeformten
Schenkels
gebildet
wird.
Suitably,
the
cavity
is
so
configured
that
a
neutral
axis
is
defined
in
the
area
of
the
longitudinal
center
axis
of
the
formed
leg
portion.
EuroPat v2
Die
neutrale
Faser
wird
durch
die
Parameter
Stempelgeschwindigkeit,
Temperatur
des
Umformwerkzeugs
und
des
Halbzeugs,
Geometrie
der
Gravur
und
Friktion
an
der
Oberfläche
der
Gravur
in
ihrem
Rekristallisationsverhalten
beeinflusst.
The
recrystallization
behavior
of
the
neutral
axis
is
influenced
by
the
parameters,
punch
speed,
temperature
of
the
shaping
die
and
the
semi-finished
product,
geometry
of
the
cavity,
and
friction
on
the
cavity
surface.
EuroPat v2
Jeder
dieser
insgesamt
vier
Biegebalken
22
verjüngt
sich
von
dem
Aufhängepol
16,
von
dem
er
ausgeht,
zur
Äquatorialebene
18,
an
der
er
endet,
und
die
Einlage
20
ist
in
jedem
dieser
Biegebalken
so
angeordnet,
daß
sie
eine
bezüglich
Biegung
neutrale
Faser
bildet.
Each
one
of
this
total
of
four
transverse
beams
22
tapers
in
the
direction
from
the
suspension
pole
16
from
which
it
starts
to
the
equatorial
plane
18
at
which
it
ends.
The
insert
20
is
arranged
in
such
manner
in
each
of
these
transverse
beams
that
it
defines
a
neutral
axis
as
regards
bending.
EuroPat v2
Das
Kernbauteil
15
übt
nämlich
im
Vergleich
zu
den
Randschichten
bzw.
zum
Obergurt
14
den
geringsten
Einfluß
auf
die
Biegesteifigkeit
des
Gleitgerätes
1
aus,
wobei
im
Kernelement
26
bzw.
im
Kernbauteil
27
auch
die
neutrale
Faser
des
Gleitgerätes
1
verläuft.
In
effect,
the
core
component
15
has
hardly
any
effect
on
the
flexural
strength
of
the
runner
device
1
compared
with
the
peripheral
layers
and
the
top
belt
14,
the
neutral
fibre
of
the
runner
device
1
also
running
in
the
core
element
26
and
in
the
core
component
27
.
EuroPat v2
Werden
die
Dickschichtwiderstände
der
Brückenschaltung
außerhalb
einer
für
Biegemomente
kräftefreien
Zone
der
Welle
angeordnet
(neutrale
Faser
für
Biegemomente),
besteht
die
Gefahr,
daß
bei
Biegemomenten
ein
unerwünschtes
Brückensignal
erzeugt
wird,
welches
das
Sensorsignal
verfälscht.
If
the
thick-film
resistors
of
the
bridge
circuit
are
arranged
outside
a
zone
of
the
shaft
which
is
free
from
forces
as
regards
bending
moments
(neutral
axis
for
bending
moments),
there
is
the
risk
that
an
unwanted
bridge
signal
will
be
produced
in
the
case
of
bending
moments
and
will
falsify
the
sensor
signal.
EuroPat v2
Um
die
im
Hinblick
auf
die
Festigkeit
ungünstigen
Zugspannungen
im
Kolbenboden
in
der
Nähe
des
Anspritzpunktes
zu
vermeiden,
wird
vorgeschlagen,
dass
die
mindestens
eine
Ausnehmung
derart
tief
ausgebildet
ist,
dass
die
von
der
druckbeaufschlagten
Fläche
wegweisende
Fläche
des
Kolbenbodens
im
Bereich
des
Anspritzpunktes
von
der
druckbeaufschlagten
Fläche
aus
gesehen
bis
maximal
an
eine
Ebene
heranreicht,
welche
die
neutrale
Faser
der
an
den
Bereich
des
Anspritzpunktes
angrenzenden
Bereiche
des
Kolbenbodens
enthält.
In
order
to
avoid
the
tensile
stresses
in
the
piston
bottom
in
the
vicinity
of
the
injection
point,
which
are
unfavorable
in
terms
of
strength,
it
is
proposed
in
accordance
with
an
especially
preferred
embodiment
that
the
at
least
one
recess
is
embodied
as
deep
enough
that
the
piston
bottom
face
pointing
away
from
the
pressure-loadable
face,
extends
from
the
direction
of
the
pressure-loadable
face,
in
the
region
of
the
injection
point,
at
most
as
far
as
a
plane
that
includes
the
neutral
fiber
of
the
regions
of
the
piston
bottom
that
adjoin
the
region
of
the
injection
point.
EuroPat v2
Wenn
Koplanarität
zwischen
dieser,
die
neutrale
Faser
enthaltenden
Ebene
und
der
von
der
druckbeaufschlagten
Fläche
wegweisenden
Fläche
des
Kolbenbodens
herrscht,
sind
die
Zugspannungen
in
dieser
Fläche
gleich
Null,
während
sie
im
Falle
tieferer
Ausnehmungen
ausschließlich
druckbelastet
ist.
If
there
is
coplanarity
between
this
plane
that
includes
the
neutral
fiber
and
the
face
of
the
piston
bottom
pointing
away
from
the
pressure-loadable
face,
then
the
tensile
stresses
in
this
face
are
equal
to
zero,
while
in
the
case
of
relatively
deep
recesses,
this
face
is
subjected
solely
to
pressure.
EuroPat v2
Aus
den
beiden
Kräften
Fs
und
FG
ergibt
sich
eine
resultierende
Kraft
FR,
die
zu
einer
Verringerung
der
Biegemomente
aufgrund
der
auf
die
Blattfeder
12
wirkenden
Achslast
und
der
Schubspannungen
im
Bereich
der
neutralen
Faser
28
insbesondere
um
den
Punkt
42
ergibt,
der
sich
aus
der
Projektion
der
resultierenden
Kraft
FR
durch
die
neutrale
Faser
28
der
Blattfeder
12
definiert.
From
the
two
forces
Fs
and
FG
there
emerges
a
resultant
force
FR,
which
results
in
a
reduction
of
bending
moments
due
to
the
axle
load
and
shear
stress
affecting
the
leaf
spring
12
in
the
area
of
the
neutral
fiber
28,
especially
around
point
42,
which
is
defined
from
the
projection
of
the
resultant
force
FR
by
the
neutral
fiber
28
of
the
leaf
spring
12.
EuroPat v2
Der
Verbindungssteg
weist
dabei
drei
Umbiegungen
(Umlenkungen)
10
auf,
wobei
die
«neutrale
Faser»
11
unter
einem
Winkel
a
von
45°
in
das
jeweilige
Seitenteil
3
übergeht.
The
connecting
bridge
has
three
bends
10
including
a
neutral
or
central
section
11
and
end
sections
extending
into
the
corresponding
sidepiece
3
at
an
angle
a
of
45°.
EuroPat v2
Im
dargestellten
Fall
wird
davon
ausgegangen,
dass
die
Gelenkbohrungen
7,
8
und
die
Gelenkzapfen
des
Kettengliedes
in
gleichem
senkrechten
Abstand
von
einer
Ebene
parallel
zur
Basis
5
angeordnet
sind,
so
dass
die
neutrale
Faser
in
Höhe
der
Verbindungsachse
der
Gelenkbohrungen
7
und
8
liegt.
In
the
illustrated
embodiment,
a
starting
point
is
that
the
link-joint
holes
7,8
and
the
pivot
pins
of
the
chain
link
are
disposed
at
the
same
perpendicular
distance
from
a
plane
that
is
parallel
to
the
base
5,
so
that
the
neutral
axis
is
disposed
at
the
level
of
the
axis
of
connection
of
the
holes
7
and
8.
EuroPat v2
Um
nun
zu
erreichen,
daß
auch
im
gebogenen
Zustand
der
Tasche
201
in
einer
Kamera
bei
her
ausgezogenem
Filmstreifen
202
die
Führungsnuten
201d
und
der
Schlitz
201e
als
Hohlraum
zum
Wiedereinschieben
des
Filmstreifens
202
erhalten
bleiben,
sind
die
Tasche
201
bzw.
ihre
Querrillen
201b
ao
ausgebildet,
daß
der
Bereich
des
Hohlraums
201d,
201e,
in
dem
sich
der
Filmstreifen
202
be
findet
bzw.
in
den
er
wieder
eingeschoben
werden
muß,
etwa
die
sog.
neutrale
Faser
X
der
Tasche
201
bei
Biegungen
quer
zur
Längsrichtung
bildet.
The
hollow
for
the
film
strip,
i.e.,
the
hollow
formed
by
the
guide
grooves
201d
and
the
slot
201e,
must
remain
even
when
the
pocket
201
is
installed
in
curved
position
in
a
camera
and
when
the
film
has
been
pulled
out
of
it,
so
as
to
permit
the
re-insertion
of
the
film
strip
202
into
the
pocket.
To
assure
this
the
pocket
201
respectively
its
transverse
grooves
201d
are
so
constructed
that
the
region
of
the
hollow
201d,
201e
in
which
the
film
strip
202
is
located
and
into
which
it
subsequently
must
be
pushed
again,
forms
in
effect
the
neutral
bending
line
X
of
the
pocket
201
for
bends
transverse
to
the
direction
of
elongation.
EuroPat v2
Auch
diese
Tasche
201:
201g
ist
so
ausgebildet,
daß
sie
im
Inneren
einen
Hohlraum
für
den
Filmstreifen
202
aufweist,
dessen
Bereich
um
die
Mittelebene
als
neutrale
Faser
für
Biegungen
quer
zur
Längsrichtung
ausgebildet
ist,
in
der
der
Filmstreifen
202
geführt
wird.
This
pocket
201f,
201g
is
also
constructed
in
such
a
manner
that
in
its
interior
it
has
a
hollow
space
for
the
film
strip
202
the
region
of
which
about
the
center
plane
is
constructed
as
the
neutral
line
for
bends
transversely
to
the
longitudinal
direction,
and
in
which
the
film
strip
202
is
guided.
EuroPat v2