Translation of "Neugierig bleiben" in English

Obwohl sie einige Vorschläge merkwürdig finden, bleiben neugierig auf die weiteren Entwicklungen.
Despite seeing the proposals as curious and eyebrow raising, they keep an open mind.
ParaCrawl v7.1

Wir treffen sie, wenn wir neugierig und wissbegierig bleiben, gerne lernen,
We make that choice by being curious, inquisitive people who like to learn,
ParaCrawl v7.1

Wir bleiben neugierig mit dem Mut, um Änderungen vorzunehmen.
We stay curious with the guts to make changes.
ParaCrawl v7.1

Solange wir neugierig und leidenschaftlich bleiben, wird in jedem von uns ein Leonardo stecken.
As long as we live a life of curiosity and passion, there is a bit of Leonardo in all of us.
QED v2.0a

Omron Europe Blog - Halten Sie fragen, neugierig bleiben: Seien Sie ein Ingenieur!
Omron Europe Blog - Keep asking, stay curious: Be an engineer! Toggle Menu Omron Europe Blog - Keep asking, stay curious: Be an engineer!
CCAligned v1

Wir fördern individuelle Talente und Interessen, damit unsere Schüler selbstbewusst und neugierig bleiben.
We foster individual talents and interests to enable our students to remain self-confident and inquisitive.
ParaCrawl v7.1

Solange es sich also um B2B Technologie-Startups geht, sind wir grundsätzlich offen und bleiben neugierig.
As long as we are talking about B2B technology startups, we are fundamentally open-minded and interested.
ParaCrawl v7.1

Ressourcen effektiv einsetzen und neugierig bleiben, um die berufliche und persönliche Entwicklung aufrechtzuerhalten.
Make effective use of resources and remain inquisitive, in order to maintain professional and personal development.
ParaCrawl v7.1

Sie können unbegrenzt Stufen freischalten und Sie werden nie über jede Stufe neugierig bleiben.
You can unlock unlimited stages and you will never stay curious about any stage.
ParaCrawl v7.1

Lasst uns unseren Kindern beibringen, offen und neugierig zu bleiben, wie ein Reisender in einem fremden Land.
Let's teach our children to stay open and curious about their experiences, like a traveler in a foreign land.
TED2020 v1

Wir treffen sie, wenn wir neugierig und wissbegierig bleiben, gerne lernen, und nicht sagen: "Sobald die Glocke läutet, ist der Unterricht zu Ende.
We make that choice by being curious, inquisitive people who like to learn, who don't just say, "Well, as soon as the bell has rung and the class is over,
QED v2.0a

Wenn man sich dazu entschließt das Kochen zur Profession zu machen, dann sollte man immer neugierig bleiben, süchtig nach Essen sein, bescheiden und vor allem aufmerksam, dass man niemals aufhört dazuzulernen.
When you decide to do cooking for a living you have to stay curious, be addicted, be humble and be aware that you will never stop learning.
ParaCrawl v7.1

An prominenten Stelle besetzen, durch die (Seconde) Hochzeit mit Nolan in ’ gehostet ehemalige Grayson Manor, die Geschichte von Amanda und Margaux sind nur die ’ Zwischenspiel, die jedoch die meisten neugierig bleiben.
Occupying a prominent place, through the (seconde) wedding with Nolan in ’ hosted former Grayson Manor, the story of Amanda and Margaux are only the ’ interlude which remain however most curious.
ParaCrawl v7.1

Es ist wichtig, immer neugierig zu bleiben und wenigstens "guten Morgen" und "guten Abend" in der Landessprache sagen zu können.
It's important to have a curious mind and to at least know how to say "good morning" and "good evening" in the local language.
ParaCrawl v7.1

Der entscheidende Punkt ist, neugierig zu bleiben und nicht davon auszugehen, dass man bereits weiß, was der andere denken, sagen oder tun wird, bevor man überhaupt mit ihm geredet hat.
The key is to stay curious and not to assume you already know what the other will think, say or do before you even start talking to him.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Ihr Geschäft weiterentwickeln wollen, ist das Wichtigste, neugierig zu bleiben und weiterhin viele Fragen zu stellen.
The most important thing if you want to develop a business is to be curious and to never stop asking questions.
ParaCrawl v7.1

Wir sind und bleiben neugierig - insbesondere auf Sie und darauf, was wir gemeinsam mit Ihnen entdecken und weiter entwickeln können.
We have been curious and will continue being curious - about you and about the things we can discover together.
ParaCrawl v7.1

Sie trägt dazu bei, dass möglichst viele Menschen in Deutschland – unabhängig von ihrem sozialen Hintergrund – neugierig bleiben, Wissen erwerben und so ein selbstbestimmtes Leben führen können.
It works towards having as many people as possible in Germany – regardless of their social background – remain curious, acquire knowledge and, as a result, lead a longer self-determined life.
ParaCrawl v7.1

Die Berufe entwickeln sich ständig weiter, und es ist wichtig, stets offen zu sein und neugierig zu bleiben.
Our professions are continuously evolving and it's important to keep an open mind and stay inquisitive.
ParaCrawl v7.1

Nur wenn wir alle neugierig bleiben – auf die Welt, auf die Menschen und die Zukunft – dann können wir gemeinsam etwas bewegen.
It Is Only by Remaining Curious – About the World, the People and the Future – that We Can Make a Difference Together.
CCAligned v1

Einfach auf dem TRIASSIC Trail durch Fernrohre schauen, Rätsel lösen und - das Wichtigste: Neugierig bleiben!
Take a look at the TRIASSIC Trail through a telscope, solve puzzles and - most importantly - stay curious!
CCAligned v1

Wir bleiben neugierig und freuen uns jeden Tag, Herausforderungen mit vollem Einsatz und Kreativität zu meistern - um so das Beste für unsere Kunden zu erreichen .
We are constantly curious and look forward every day to meeting challenges with total commitment and creativity - to achieve the best solutions for our clients.
CCAligned v1

Sie zeigten, warum es aus ihrer Sicht wichtig ist, neugierig zu bleiben und gleichzeitig einen persönlichen Fokus zu finden.
They showed why, from their point of view, it was important to remain curious and – at the same time – discover their own personal focus.
ParaCrawl v7.1

Aus diesem Grund verpflichten wir uns dazu, neugierig zu bleiben und Routinen und alte Gegebenheiten zu hinterfragen.
That’s why we oblige ourselves to stay curious and to scrutinise routines and stale news.
ParaCrawl v7.1

Ich wünsche mir, dass sie neugierig bleiben und rauskriegen, wo ihre Talente liegen – damit sie mutige und selbstbestimmte Individuen werden.
I hope that they remain curious and find out where their respective talents lie.
ParaCrawl v7.1

Junge Frauen und Mädchen sollten vor allem neugierig sein und bleiben, mutig und selbstbewusst, und sie sollten sich unbedingt für die MINT -Fächer interessieren.
Above all, young women and girls should be and should remain curious, courageous and self-confident, and should absolutely take an interest in STEM subjects.
ParaCrawl v7.1

Die interessanteste und bauchbarste Option dürfte eine Mischform sein: die Musiker geben dem Publikum nach wie vor die Möglichkeit, Live-Musik aus der näheren und ferneren Vergangenheit zu hören, während sie gleichzeitig neugierig bleiben auf die neuesten Entwicklungen in der Musik und so deren unmittelbare Zukunft mitgestalten.
A hybrid situation seems the most interesting and viable option: one where musicians keep giving the audience the opportunity to hear live music from the near and further past, while at the same time keeping the curiosity for the newest developments and shaping the near future of music.
ParaCrawl v7.1

Mit dieser Erfahrung fällt es mir leichter, die schönen Seiten des Lebens zu sehen, achtsam und neugierig zu bleiben.
I see how beautiful life can be and I am able to remain mindful and curious.
ParaCrawl v7.1

Viele der Leute die vorbei gehen, bleiben neugierig stehen und fragen, warum wir unsere Übungen ausgerechnet hier im Park am See machen und nicht in der Sporthalle.
Many passersby stopped out of curiosity and asked us why we were doing the exercises at the lakeside, instead of in a gym.
ParaCrawl v7.1