Translation of "Neuer zugang" in English

Der Dialog Neuer Zugang enthält folgende Abschnitte:
The New Account dialog contains the following sections:
KDE4 v2
Jedenfalls würden die bestehenden PPA den Zugang neuer Marktteilnehmer nicht beschränken.
In any event, the existing PPAs were not a factor deterring new entry.
DGT v2019
Dadurch wird insbesondere der rasche Zugang neuer Erzeugnisse zur gesamten Binnenmarkt ermöglicht.
In particular, they will permit the rapid access of new products to a Union wide market.
EUbookshop v2
Der Zugang neuer Technologien zum europäischen Markt und zum Weltmarkt muss sichergestellt werden.
Ensure access of new technology to EU and global markets.
TildeMODEL v2018
Der Zugang neuer Technologien zum europäischen Markt und zum Weltmarkt muss sicherge­stellt werden.
Ensure access of new technology to EU and global markets.
TildeMODEL v2018
Der Zugang neuer Technologien zum europäischen Markt und zum Weltmarkt muss sicher­gestellt werden.
Ensure access of new technology to EU and global markets.
TildeMODEL v2018
Hier wird Ihnen ein neuer Zugang zum strategischen (Wissens)Management eröffnet.
Here a new approach to strategic (knowledge)management will be revealed.
ParaCrawl v7.1
Dadurch entsteht ein neuer Zugang zu den Problemen von Armut und Unterentwicklung.
This results in a new approach to the problems of poverty and underdevelopment.
ParaCrawl v7.1
Googles neuer Suchalgorithmus beschränkt Zugang zu linken und progressiven Webseiten (28.07.2017)
New Google algorithm restricts access to left-wing, progressive web sites (27 July 2017)
ParaCrawl v7.1
Ein neuer Zugang sei auch zum öffentlichen Beschaffungswesen geschaffen worden.
Access to public procurement had also been created.
ParaCrawl v7.1
Die Software ist ein völlig neuer Zugang zum Thema Suche.
The software takes a radically new approach to search.
ParaCrawl v7.1
Desgleichen darf auch das Prinzip der Konzentration den Zugang neuer Akteure zu diesen Mitteln nicht behindern.
Nor should the principle of focusing resources work against the access of new actors to these resources.
TildeMODEL v2018
Diese CD verhalf der Band zu neuer Beachtung und Zugang zu einem neuen Publikum.
This compilation attracted new attention to the band and helped to re-introduce their music to a new audience.
Wikipedia v1.0
Gerade in Krisen kann eine neue Empfänglichkeit, ein neuer Zugang zur Kunst erwachen.
Precisely in times of crisis, a new awareness of and a new access to art can awaken in us.
ParaCrawl v7.1
Dem Besucher eröffnet sich in den unterschiedlichen Räumlichkeiten ein stets neuer Zugang zur Kunst.
The various rooms invite visitors to discover ever new approaches to art.
ParaCrawl v7.1
Mit der Deregulierung des Energiesektors 2001 erhielt eine Reihe neuer Energieversorgungsunternehmen Zugang zum Markt.
Deregulation in the energy sector in 2001 paved the way for a number of new energy utilities to enter the market.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel: das Hinzufügen neuer Datentypen – programmiert Zugang sollte noch im Einklang stehen.
For example: adding new data types – programmed access should still be consistent.
ParaCrawl v7.1
Mein Freund und Kollege, Herr Seal, weist in seinem Bericht über die Auswirkungen des dritten Liberalisierungspakets auch darauf hin, daß es immer noch eine Reihe von Hindernissen für den Zugang neuer Luftfahrtunternehmen gibt.
Indeed, in my friend and colleague's report - Mr Seal's report on the effect of the third liberalization package - he pointed out that there were still a number of obstacles which would prevent the entry of new airlines.
Europarl v8
Wir unterstützen weiterhin Bereiche, in denen die EU zusätzlichen Wert schafft, wie beispielsweise die Erforschung neuer Technologien, den Zugang zu Informationen für EU-Bürger, den europäischen Bürgerbeauftragten und den Rechnungshof.
We continue to support areas where the EU adds value, such as research into new technologies, access to information for EU citizens, the European Ombudsman and the Court of Auditors.
Europarl v8
Deshalb fordern wir, dass ganz konkret für Frauen ein neuer Zugang geschaffen wird, dass für Frauen eine spezielle Software entwickelt wird, weil die Nutzung sich unterschiedlich darstellt und weil bei Frauen immer noch große Qualifizierungsdefizite bestehen.
We are therefore calling for new access to be created specifically for women, for special software to be developed for women, because they use the Internet differently and because women are still lagging a long way behind in qualifications.
Europarl v8
Diese "nichtdiskriminierende" Preisbildungsregel gilt auch für den Zugang neuer Marktteilnehmer zu zugehörigen Einrichtungen wie Kollokation und gemieteter Übertragungskapazität im Grundnetz, die der gemeldete Betreiber zur Unterstützung seiner eigenen DSL-Dienste oder derjenigen Tochtergesellschaft oder eines angeschlossenen Unternehmens nutzt.
This 'non-discrimination' pricing rule would also apply to the access by new entrants of associated facilities such as collocation and leased transmission capacity in the core network as used by the notified operator to support its own DSL services or those of a subsidiary or associated company.
JRC-Acquis v3.0
Als Maßnahmen wurden eine neue Südfassade des Bahnhofsgebäudes, eine neu gestaltete Eingangshalle und Personenunterführung, neue Aufzüge und ein neuer Zugang für den Bahnhof von der nördlichen Seite her (Stadtteil Rodenhof) realisiert.
Key changes included a new southern façade for the station building, a newly designed entrance hall and pedestrian underpass, new lifts and a new access to the station from the north from the district of Rodenhof.
Wikipedia v1.0
Nach acht Jahren des amerikanischen Unilateralismus, der eine kaputte transatlantische Allianz hinterließ, das Gespenst des Kalten Krieges mit Russland auferstehen und den Nahen Osten in eine Politik des Desasters abgleiten ließ, ist Obamas neuer Zugang zu endemischen Problemen höchst willkommen.
After eight years of American unilateralism that left behind a broken transatlantic alliance, resuscitated the specter of a cold war with Russia, and saw the Middle East decline into a doomsday politics, Obama’s injection of new thinking to endemic problems is extremely welcome.
News-Commentary v14
Dadurch, dass Exporte effizienter und – in einigen Sektoren um bis zu 20% – günstiger werden, erhalten Millionen neuer Konsumenten Zugang zu einer Vielfalt von Gütern und Dienstleistungen.
By making exporting more efficient and less costly – up to 20% cheaper, in some sectors – a wide range of goods and services would become attainable for millions of new consumers.
News-Commentary v14
Ich glaube, es ist exzessive Internetnutzung im Allgemeinen, exzessives Videospiel, exzessiver neuer Zugang zu Pornographie.
I think it's excessive Internet use in general, excessive video gaming, excessive new access to pornography.
TED2013 v1.1
Der Ausschuß hat Verständnis für die Bestrebung der Kommission, einer möglichst großen Anzahl neuer Wirtschaftsakteure den Zugang zu neuen Wirtschaftstätigkeiten zu ermöglichen, aber dieses Ziel kann und darf nicht durch eine Beeinträchtigung des Aufsichtsrechts erreicht werden, das - um noch einmal darauf hinzuweisen - dem Schutz des Marktes dient.
The Commission's wish to facilitate access to new activities by the largest possible number of new participants is understandable, but this result cannot and must not be achieved through a weakening of the prudential standards which - as we do well to remember - are meant to protect the market.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß hat Verständnis für die Bestrebung der Kom­mission, einer möglichst großen Anzahl neuer Wirtschaftsakteure den Zugang zu neuen Wirtschafts­tätigkeiten zu ermöglichen, aber dieses Ziel kann und darf nicht durch eine Beeinträchtigung des Aufsichtsrechts erreicht werden, das - um noch einmal darauf hinzuweisen - dem Schutz des Marktes dient.
The Commission's wish to facilitate access to new activities by the largest possible number of new participants is understandable, but this result cannot and must not be achieved through a weakening of the prudential standards which - as we do well to remember - are meant to protect the market.
TildeMODEL v2018
Insbesondere ist von Bedeutung, dass die Versorgungssicherheitspolitik jeweils in diskriminierungsfreier Weise umgesetzt wird und den Zugang neuer Marktteilnehmer in keiner Weise behindert.
It is particularly important that the security of supply policies are implemented in a non-discriminatory manner and in no way hamper the entrance of new market participants.
TildeMODEL v2018

Related phrases

bei zugang neuer zugang neuer unbeschränkter zugang
anderer zugang zugang erlangen Zugang Zugänge
neuere eingeschränkter zugang