Translation of "Neuer mieter" in English
Hey,
du
bist
Mels
neuer
Mieter,
MacGyver,
stimmt's?
Hey!
You're
Mel's
new
tenant,
MacGyver,
right?
OpenSubtitles v2018
Auch
in
Postepu
14
wird
bald
ein
neuer
Mieter
einziehen.
A
new
tenant
will
soon
move
into
Postepu
14
as
well.
ParaCrawl v7.1
Hier
bietet
ein
neuer
Mieter
im
BioPark
ab
sofort
seine
Unterstützung
an.
A
new
leaseholder
in
the
BioPark
is
offering
immediate
support.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
lhr
neuer
Mieter.
I'm
your
new
tenant.
OpenSubtitles v2018
Ein
neuer
Mieter
im
BioPark
Regensburg
unterstreicht
die
interdisziplinären
Ansätze
des
erfolgreichen
Innovationszentrums
an
der
Donau.
A
new
leaseholder
at
BioPark
Regensburg
is
emphasizing
the
interdisciplinary
applications
of
the
successful
Innovation
Center
on
the
Danube.
ParaCrawl v7.1
Die
schwedische
Buchhandelskette
hat
heute
als
neuer
Mieter
des
Pop-up-Stores
am
Hamburg
Airport
eröffnet.
The
Swedish
bookseller
chain
today
opened
for
business
as
new
tenant
of
Hamburg
Airport’s
pop-up
store.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
die
Sanierungsarbeiten
zog
im
März
2000
das
Energieversorgungsunternehmen
GASAG
als
neuer
Mieter
in
das
Shell-Haus
ein.
In
March
2000
the
Berlin
energy
supplier
GASAG
became
the
new
owner
and
occupant
of
Shell-Haus.
Wikipedia v1.0
Die
meisten
Vermieter
ist
damit
einverstanden,
diese
verzichten,
wenn
ein
geeigneter
neuer
Mieter
(Nachmieter)
können
gefunden
werden
nehmen
auf
den
Vertrag.
Most
landlords
will
agree
to
waive
this
if
a
suitable
new
tenant
(Nachmieter)
can
be
found
to
take
on
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Untersuchung
der
Situation
berichtete
er
dem
Bauherrn,
dass
er
glaubte,
dass
ein
neuer
Mieter
Drogen
aus
einer
der
Einheiten
handelte.
After
investigating
the
situation,
he
reported
to
the
building
owner
that
he
believed
a
new
tenant
was
dealing
drugs
out
of
one
of
the
units.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
sind
die
meisten
Vermieter
sehr
hartnäckig
auf
die
Überprüfung
Beschäftigungs-
und
Einkommensangaben
vor
der
Annahme
neuer
Mieter.
Because
of
this,
most
landlords
are
very
insistent
on
verifying
employment
and
income
details
before
accepting
new
tenants.
ParaCrawl v7.1
Das
Interesse
der
potenziellen
Mieter
ist
bereits
jetzt
sehr
hoch,
erst
kürzlich
konnte
die
Modekette
Mango
als
neuer
Mieter
begrüßt
werden.
There
is
already
huge
interest
from
potential
tenants
-
just
the
other
day
we
welcomed
fashion
chain
Mango
as
a
new
tenant.
ParaCrawl v7.1
Wie
wiesen
sie
diese
Operation
sachkundigen
Agenten
zur
Verfügung
aus,
das
Unternehmen
hat
dieses
Mittel
verwendet
Gläubiger
so
viele
zu
zahlen,
einschließlich
den
zunehmenden
Bauern
auf
der
Insel
(Vorzugs
Zahlung)
noch
liefern
Milch
an
die
Genossenschaft
für
die
Verarbeitung,
fast
immer,
in
käserei
Benijos
(La
Orotava),
da
die
Fabrik
Teisol
(St.
Ursula)
Es
ist
in
Endphase,
fast
angesiedelt
und
in
Erwartung
neuer
Mieter,
wenn
der
Rat
bekommen
kann.
As
they
pointed
out
this
operation
knowledgeable
agents
disposal,
the
entity
has
used
those
funds
to
pay
creditors
as
many,
including
the
increasingly
farmers
on
the
island
(preferential
payment)
still
deliver
milk
to
the
cooperative
for
processing,
almost
always,
in
cheesemaking
Benijos
(La
Orotava),
since
the
factory
Teisol
(St.
Ursula)
It
is
in
terminal
phase,
almost
settled
and
pending
new
tenant,
if
the
council
can
get.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
den
Pocket
Shop
wird
ein
neuer
Mieter
die
rund
23
m2
große
Ladenfläche
betreiben
und
so
für
Abwechslung
sorgen.
After
the
Pocket
Shop,
a
new
tenant
will
operate
the
23-square-metre
retail
space,
bringing
change
and
variety.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
den
Pocket
Shop
wird
ein
neuer
Mieter
die
rund
23
m²
große
Ladenfläche
betreiben
und
so
für
Abwechslung
sorgen.
After
the
Pocket
Shop,
a
new
tenant
will
operate
the
23-square-metre
retail
space,
bringing
change
and
variety.
ParaCrawl v7.1
Teile
dieser
geplanten
Initiativen
befinden
sich
bereits
in
der
Umsetzung:
beispielsweise
konnte
ULTA
als
neuer
Mieter
gewonnen
werden
und
Forever21
baut
gegenwärtig
seine
Ladenfläche
im
Lloyd
Center
aus.
The
implementation
of
these
efforts
has
already
begun
and,
for
instance,
ULTA
was
recently
added
as
a
tenant
while
Forever21
is
currently
expanding
its
store
at
Lloyd
Center.
ParaCrawl v7.1
Der
schwedische
Uhrenhersteller
Daniel
Wellington
hat
am
vergangenen
Wochenende
als
neuer
Mieter
des
Pop-up-Stores
am
Hamburg
Airport
eröffnet
–
hierbei
handelt
es
sich
um
den
ersten
Shop
der
Marke
an
einem
deutschen
Flughafen.
Last
weekend,
Swedish
watch
manufacturer
Daniel
Wellington
opened
a
presence
at
Hamburg
Airport
as
new
tenant
of
the
pop-up
store.
This
is
the
brand's
first
ever
shop
at
a
German
airport.
ParaCrawl v7.1
Sie
kümmert
sich
um
den
Eingang
der
Mieten,
sorgt
dafür,
daß
bei
Kündigung
ein
neuer
Mieter
schnell
gefunden
und
die
Wohnung
in
gutem
Zustand
übergeben
wird,
und
schließt
sich
in
Fragen
des
Gemeinschaftseigentums
mit
der
eigentlichen
Hausverwaltung
kurz
(sofern
sie
diese
nicht
auch
selbst
macht).
It
sees
that
the
rents
come
in,
sees
that
a
new
tenant
gets
found
quickly
after
another
ends
the
contract
and
that
the
apartment
gets
handed
over
in
a
good
condition,
and
connects
up
with
the
property
management
when
it
comes
to
questions
about
the
common
property
(in
case
it
doesn’t
do
also
this
by
itself).
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
Daniel
Wellington
wird
ein
neuer
Mieter
die
rund
23
m2
große
Ladenfläche
betreiben
und
so
für
Abwechslung
sorgen.
After
Daniel
Wellington,
a
new
tenant
will
operate
the
23-square-metre
retail
space,
bringing
change
and
variety.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
daran
wird
ein
neuer
Mieter
die
rund
23
m²
große
Ladenfläche
betreiben
und
so
für
Abwechslung
sorgen.
After
this,
a
new
tenant
will
operate
the
23-square-metre
retail
space,
bringing
change
and
variety.
ParaCrawl v7.1
Joseph,
das
ist
Professor
Lightcap,
der
neue
Mieter.
Joseph,
this
is
Professor
Lightcap,
the
new
tenant.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
gerade
unsere
neuen
Mieter
gesehen.
I
just
saw
our
new
tenants.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
den
neuen
Mieter
unter
Vertag
genommen.
I
signed
the
new
tenant.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
auch
nicht
von
meinen
neuen
Mieter
erschossen
werden.
Also,
I
don't
want
to
get
shot
by
my
new
tenants,
so...
OpenSubtitles v2018
Er
muss
einen
neuen
Mieter
finden.
He
needs
to
find
a
new
tenant.
OpenSubtitles v2018
Hey,
Sie
sind
die
neuen
Mieter
im
Apartmenthaus,
nicht
wahr?
Hey.
You're
the
new
tenants
at
the
Palmeri,
aren't
you?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
unseren
neuen
Mieter
zum
Essen
eingeladen.
I...
invited
our
new
tenant
to
dinner.
OpenSubtitles v2018
Die
ist
für
die
neuen
Mieter.
It's
for
the
new
tenant.
OpenSubtitles v2018
Oh,
das
muss
der
neue
Mieter
für
die
Wohnung
über
uns
sein.
That
must
be
the
new
upstairs
apartment
tenant.
OpenSubtitles v2018
Nina,
ich
bereite
den
Raum
jetzt
für
den
neuen
Mieter
vor.
Nina,
I'm
preparing
your
room
for
the
new
tenant.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
halb
zwölf,
der
neue
Mieter
kann
jeden
Moment
kommen.
It
is
already
half-past
eleven
-
and
the
new
tenant
may
arrive
at
any
moment.
OpenSubtitles v2018
Also,
habe
ich
einen
neuen
Mieter?
So,
do
I
have
a
new
tenant?
OpenSubtitles v2018
Hey,
wann
kann
ich
hier
saubermachen
und
einen
neuen
Mieter
hier
reinstecken?
Hey,
when
can
I
clean
this
place
up
and
get
a
new
tenant
in
here?
OpenSubtitles v2018
Schließlich
treffen
die
neuen
Mieter
ein,
ein
Arbeiter
und
seine
schwangere
Frau.
Meanwhile,
the
new
tenants,
a
worker
and
his
pregnant
wife,
settle
into
their
new
home.
WikiMatrix v1
Es
gibt
einen
neuen
Mieter
im
Haus.
We're
not
alone
in
the
high-rise...
there's
a
new
tenant.
OpenSubtitles v2018
Die
neuen
Mieter
haben
schon
ihr
Zeug
hier
abgeladen.
I
can't
believe
the
new
tenants
dumped
this
stuff.
OpenSubtitles v2018
Und
dann
wird
jeder
rausgeschmissen
und
ein
paar
neue
Mieter
ziehen
ein.
And
then,
you
know,
everybody
gets
evicted,
and
some
new
tenants
move
in.
QED v2.0a
Nach
Vereinbarung
sind
die
Eigentümer
bereit,
die
neue
Mieter
Möbeln
hinterlassen.
By
agreement
the
owners
are
ready
to
leave
the
new
tenants
furniture.
ParaCrawl v7.1
Jaq
and
Chip
begrüßt
neue
Mieter
in
Rekordzeit.
Jaq
and
Chip
welcomes
new
tenants
in
record
time.
CCAligned v1
Wasser,
Strom,
Internet
werden
auf
den
neuen
Mieter
umgemeldet.
Water,
electricity,
Internet
are
changed
over
to
the
new
tenant.
CCAligned v1