Translation of "Neuer lebensabschnitt" in English
Heute
beginnt
ein
neuer
Lebensabschnitt
für
Joe.
I
think
today
is
gonna
be
a
brand-new
start
for
Joe.
OpenSubtitles v2018
Budapest
ist
seit
dem
Sommer
2002
ein
neuer
Lebensabschnitt.
Since
summer
2002
Budapest
became
a
new
segment
of
my
life.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Kind
ins
Leben
tritt,
beginnt
ein
neuer
Lebensabschnitt.
When
a
child
comes
into
your
life
a
new
chapter
begins.
CCAligned v1
Kurz
nach
Kriegsende
begann
für
Lorre
ein
neuer
Lebensabschnitt.
Shortly
after
the
end
of
the
war
a
new
period
of
Lorre's
life
began.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
in
der
Familie
beginnt
ein
neuer
Lebensabschnitt.
A
new
stage
of
life
begins
for
everybody
in
the
family.
ParaCrawl v7.1
Ab
1974
begann
für
das
Internat
ein
neuer
Lebensabschnitt.
From
1974,
the
boarding
school
entered
a
new
phase
of
its
life.
ParaCrawl v7.1
Ein
neues
Jahr
beginnt,
und
damit
auch
ein
neuer
Lebensabschnitt.
A
new
year
is
starting,
and
therefore
a
new
chapter
in
our
lives.
CCAligned v1
Mit
einem
Umzug
beginnt
in
der
Regel
ein
neuer
Lebensabschnitt.
Normally,
an
international
move
will
mean
the
start
of
a
complete
new
life
style.
CCAligned v1
Kommt
ein
neuer
Lebensabschnitt
auf
Sie
oder
Ihre
MitarbeiterInnen
zu?
Are
you
currently
experiencing
a
new
stage
in
life
or
is
one
imminent
for
you
or
your
employees?
CCAligned v1
Die
Schule
ist
ein
völlig
neuer
Lebensabschnitt
als
Kind.
School
is
a
completely
new
stage
in
life
as
a
child.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ihrem
Studium
an
der
TUM
beginnt
für
Sie
ein
neuer
Lebensabschnitt.
After
studying
at
TUM,
a
new
life
will
begin
for
you.
ParaCrawl v7.1
Es
beginnt
ein
neuer
Lebensabschnitt,
die
Hochzeitsnacht
steht
bevor.
A
new
stage
of
life
and
the
wedding
night
are
starting.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Bewerbung
beginnt
bald
ein
neuer
Lebensabschnitt.
By
applying
for
a
job
you
begin
a
new
phase
in
your
life.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Studienabschluss
fängt
für
die
Absolventen
ein
neuer
Lebensabschnitt
an.
A
new
phase
of
life
begins
for
graduates
after
graduation.
ParaCrawl v7.1
Für
viele
Kinder
beginnt
diesen
Monat
ein
neuer
Lebensabschnitt:
Ihr
erster
Schultag.
This
month
for
many
children
a
new
chapter
of
their
life
is
going
to
start:
first
day
of
school.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Zeit
im
Wochenbett
beginnt
für
die
Familie
ein
neuer
Lebensabschnitt.
After
the
postnatal
period,
a
new
phase
in
the
family’s
life
begins.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
willigte
sie
und
ein
neuer
Lebensabschnitt
begann.
Finally
she
agreed
and
a
new
life
began.
ParaCrawl v7.1
Ein
neuer
Lebensabschnitt
beginnt
nach
Studien-
und
Schulabschluss.
A
new
phase
of
life
begins
after
graduation.
ParaCrawl v7.1
So
beginnt
für
sie
eine
neuer
Lebensabschnitt.
She
is
starting
a
new
phase
in
her
life.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Eintritt
in
den
Beruf
beginnt
für
die
Auszubildenden
ein
neuer
Lebensabschnitt.
With
their
entry
into
working
life
the
apprentices
start
a
new
phase
in
life.
ParaCrawl v7.1
Seit
Februar
2009
hat
ein
neuer
Lebensabschnitt
für
mich
begonnen.
In
february
of
2009
I
started
a
new
chapter
in
my
life.
ParaCrawl v7.1
Für
Marwa
Baloza
fängt
am
1.
August
ein
neuer
Lebensabschnitt
an.
For
Marwa
Baloza,
1
August
will
mark
the
beginning
of
a
new
life
phase.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
neuer
Lebensabschnitt.
It's
a
different
phase
in
your
life.
OpenSubtitles v2018
Mit
dem
Eintritt
in
die
Rotteck-Oberrealschule
in
Freiburg
im
Jahr
1936
beginnt
ein
neuer
Lebensabschnitt.
With
his
admission
to
the
secondary
modern
school
in
Rotteck
in
Freiburg
in
the
year
1936,
a
new
phase
of
life
began.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
bist
Du
pensionsberechtigt
und
auch
für
uns
beginnt
ein
neuer
Lebensabschnitt
in
der
Praxis.
Meanwhile
you
have
become
eligible
for
pension
and
we
are
entering
a
new
phase
of
life
in
the
practice.
ParaCrawl v7.1
Für
zwölf
Auszubildende
beginnt
ein
neuer
Lebensabschnitt
mit
der
Ausbildung
bei
Gerresheimer
in
Essen.
Twelve
apprentices
are
entering
a
new
phase
of
life
as
they
kick-start
their
training
at
Gerresheimer
in
Essen.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2000
begann
ein
neuer
Lebensabschnitt
für
mich,
ich
wurde
zum
Noviziatsleiter
ernannt.
A
new
chapter
of
my
life
started
in
2000;
I
was
called
to
get
into
formation
as
novice
director.
ParaCrawl v7.1