Translation of "Neuer anstrich" in English
Ein
neuer
Anstrich
löst
alle
Probleme.
Nothing
a
fresh
coat
of
paint
can't
fix?
OpenSubtitles v2018
Ihr
neuer
Anstrich
hier
gefällt
mir,
Dexter.
I
like
your
new
paint
job,
dexter.
OpenSubtitles v2018
Neuer
Anstrich
(hier
sieht
man
das
die
Firmen-Farben
mit
einbezogen
wurden)
Painting
(in
line
with
the
colors
of
corporate
logo,
as
you
can
notice)
CCAligned v1
Ein
Metallkugel
wird
eingesetzt
Ausglätten
der
Beulen
Neuer
Anstrich.
A
metal
ball
is
inserted
Smoothing
the
dents
Painting..
ParaCrawl v7.1
Neuer
Anstrich
(so
sah
der
Wohnwagen
vor
einem
Jahr
aus).
New
paint
(looked
like
this
one
year
ago).
ParaCrawl v7.1
Dieser
Orgepfeife
hatte
mehrere
Beulen,
und
brauchte
ein
neuer
Anstrich.
This
lead
organ
pipe
had
several
dents.
It
also
needed
a
new
paint.
ParaCrawl v7.1
Ein
neuer
Anstrich
ist
meist
der
beste
Weg
die
Winter-Schäden
zu
beseitigen
.
A
new
coat
of
paint
is
usually
the
best
way
to
eliminate
the
winter
damage.
ParaCrawl v7.1
Ein
neuer
Anstrich
bringt
die
dringend
benötigte
Kälteschutz.
A
new
coat
brings
the
much
needed
protection
against
the
cold.
ParaCrawl v7.1
Neues
Auto,
neue
Wohnung,
neue
Lampe,
neuer
Anstrich,
alles
ist
neu.
New
car,
new
flat,
new
lamps,
new
paint.
Everything
is
new.
OpenSubtitles v2018
Also
grundsätzlich
will
ich
einen
komplett
neuen
Look...
neue
Möbel,
neuer
Anstrich,
was
auch
immer.
So
basically
I
want
a
whole
new
look...
new
furniture,
new
paint,
you
name
it.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
ich
es
tue,
dann
sind
es
nur
Kleinigkeiten
wie
zum
Beispiel
ein
neuer
Anstrich.
And
when
I
do
so,
then
it’s
only
small
things
such
as
giving
it
a
new
coat
of
paint.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
dieser
Expertise
konnte
der
feuchtigkeitsfördernde
Zementputz
im
Kirchenschiff
abschlagen
werden,
der
Wand
über
dem
Standplatz
der
Orgel
an
der
Westempore
wurde
ein
neuer
Anstrich
verpasst.
On
the
basis
of
this
expertise,
it
was
possible
to
knock
off
the
moisture-promoting
cement
plaster
in
the
nave,
and
a
new
coat
of
paint
was
applied
to
the
wall
above
the
organ
stand
at
the
west
gallery.
ParaCrawl v7.1
Neue
Beschriftungen,
ein
neuer
Anstrich
des
Daches
und
eine
Schicht
seidenmatten
Klarlacks
für
das
gesamte
Modell
sorgten
für
neuen
Glanz
der
Huette.
The
following
exterior's
renovation
included
a
new
lettering,
a
new
paint
for
the
roof
and
an
overall
coat
of
satin
clear
varnish
which
provided
for
a
new
luminousness
of
the
whole
model.
ParaCrawl v7.1
Ein
neuer
Anstrich
von
frischer
Farbe,
eine
gründlich
zu
reinigen
Eigenschaft,
Blickfang
Fensterscheibe
Boxen
sowie
gründlich
zu
reinigen
Bodenflächen
und
Bodenbeläge
sollten
die
Magie
tun.
A
new
coat
of
fresh
paint,
a
thoroughly
clean
property,
eye-catching
windowpane
boxes
as
well
as
thoroughly
clean
flooring
surfaces
and
floor
coverings
should
do
the
magic.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
neuer
Anstrich
unsere
Chemiker
begeistert,
sind
die
Holztechniker
noch
lange
nicht
überzeugt
–
und
umgekehrt.
Even
if
our
chemists
are
enthused
by
a
new
wood
finish,
does
not
necessary
mean
that
our
wood
technicians
are
convinced
–
and
vice
versa.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
in
der
Zwischenzeit
fleissig
an
den
RC8
R-Superbikes
gearbeitet,
dazu
schien
uns
ein
neuer
Anstrich
passend.
We
have
been
working
a
lot
on
the
RC8
R
Superbikes,
so
a
new
paint
scheme
seemed
appropriate.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
es
schwer
fiel,
wurde
das
das
alte
Layout
zu
den
Akten
gelegt,
und
der
ganzen
Seite
(auch
unter
der
Haube)
ein
neuer
"Anstrich"
verpasst.
It
was
hard,
but
the
old
layout
was
discarded,
and
the
page
got
a
complete
new
"touch"
(even
under
the
hood).
CCAligned v1
Vielleicht
ist
Ihr
Möbel
braucht
nur
restrapping
auf
ein
paar
Liegen
oder
ein
neuer
Anstrich
auf
einer
Terrasse
Tisch.
Perhaps
your
furniture
only
needs
restrapping
on
a
couple
of
chaise
lounges
or
a
fresh
coat
of
paint
on
a
patio
table.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
nicht
nur
im
Garten
gearbeitet,
sondern
auch
der
Küche
und
dem
Gemeinschaftsraum
ein
neuer
Anstrich
verpasst
–
die
Kids
waren
sofort
begeistert.
They
did
not
only
work
in
the
garden,
but
also
the
kitchen
and
the
common
room
got
a
new
coat
of
pain
-
the
kids
were
immediately
thrilled.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
Menge
über
das
Gehörte
Erfolg
von
Android,
zu,
sowie
Googles
laufenden
Redesign
seiner
Produkte:
Suche,
Karten,
Leser,
Google
Mail
-
Jeder
bekommt
ein
neuer
Anstrich.
We’ve
heard
a
lot
about
the
success
of
Android,
too,
as
well
as
Google’s
ongoing
redesign
of
its
products:
Search,
Maps,
Reader,
Gmail
—
each
are
getting
a
new
coat
of
paint.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
2008
erhielt
die
Bahn
einen
neuen
Anstrich.
The
ride
received
a
fresh
coat
of
paint
for
the
2008
season.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1992
erhielten
die
Brücke
und
die
Säulen
einen
neuen
Anstrich.
In
1992,
the
bridge
and
the
pillars
were
given
a
new
coat
of
paint.
Wikipedia v1.0
Ihr
Boot
braucht
einen
neuen
Anstrich.
Their
boat
needs
painting.
Tatoeba v2021-03-10
Das
Haus
braucht
einen
neuen
Anstrich.
The
house
needs
a
new
coat
of
paint.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
werden
bald
einen
neuen
Anstrich
brauchen.
We're
gonna
need
a
new
paint
job
here
soon.
OpenSubtitles v2018
Die
Wagons
können
seit
Kriegsbeginn
einen
neuen
Anstrich
vertragen.
Those
cars
have
been
needing
a
coat
of
paint
ever
since
the
war
started.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
Show
ein
Erfolg
ist,
bekommst
du
einen
neuen
Anstrich.
Yep,
when
this
show's
a
hit,
I'm
gonna
get
you
a
fresh
coat
of
paint.
OpenSubtitles v2018
Das
Babyzimmer
sollte
einen
neuen
Anstrich
bekommen,
denkst
du
nicht?
The
baby's
room
should
have
a
new
coat,
don't
you
think?
OpenSubtitles v2018
Im
Herbst
erhielt
sie
wie
andere
Schiffe
des
Pazifikgeschwaders
einen
neuen
dunkeloliven
Anstrich.
As
with
other
ships
in
the
Pacific
Fleet,
she
received
a
new
dark
olive
paint
scheme.
Wikipedia v1.0
Die
Ladenfront
könnte
einen
neuen
Anstrich
vertragen.
The
storefront
needs
a
coat
of
paint.
OpenSubtitles v2018
Lass
ihn
frei...
oder
die
Straße
bekommt
einen
neuen
Anstrich.
Let
him
go.
Or
the
sidewalk
gets
a
new
paint
job.
OpenSubtitles v2018
Sie
bräuchte
aber
dringend
mal
einen
neuen
Anstrich.
Ooh,
looks
like
she
needs
a
touch-up.
OpenSubtitles v2018
Das
Badezimmer
könnte
einen
neuen
Anstrich
gebrauchen.
The
bathroom
could
do
with
a
new
coat
of
paint.
ParaCrawl v7.1
Durchschnittliche
Allgemeinzustand,
braucht
einen
neuen
Anstrich
und
einige
kosmetische
Verbesserung.
Definitely
needs
a
new
paint
and
some
cosmetic
works.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Jugendfarm
in
Ludwigsburg
erhielten
Zäune
und
Gehege
einen
neuen
Anstrich.
At
the
youth
farm
in
Ludwigsburg,
fences
and
enclosures
were
given
a
new
coat
of
paint.
ParaCrawl v7.1