Translation of "Neue digitale technologien" in English
Der
Arbeitsplatz
der
Zukunft
integriert
neue
digitale
Technologien:
The
workplace
of
the
future
integrates
new
digital
technologies:
CCAligned v1
Neue
digitale
Technologien
können
die
Behandlung
jedoch
bequemer
und
kostengünstiger
machen.
New
digital
technologies
such
as
telemedicine
make
treatment
more
convenient
and
less
expensive.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Effizienzsteigerung
sollen
neue
digitale
Technologien
helfen.
New
digital
technologies
can
enhance
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Basis
sind
die
Möglichkeiten
durch
neue
digitale
Technologien
wirklich
mannigfaltig.
On
that
basis
the
opportunities
arising
through
new
digital
technologies
are
truly
manifold.
ParaCrawl v7.1
Das
Fraunhofer
IFF
hat
neue
digitale
Technologien
für
das
Transportwesen
vorgestellt.
The
Fraunhofer
IFF
has
unveiled
new
digital
technologies
for
the
transport
industry.
ParaCrawl v7.1
Welche
Chancen
bieten
neue
digitale
Technologien
für
die
globale
nachhaltige
Entwicklung?
What
opportunities
do
new
digital
technologies
offer
for
global
sustainable
development?
ParaCrawl v7.1
Conrad
Albert:
Ja,
es
lohnt
sich,
neue
digitale
Technologien
aktiv
anzuschieben.
Conrad
Albert:
Yes,
it's
worth
actively
kick-starting
new
digital
technologies.
ParaCrawl v7.1
Die
Allianz
will
neue
digitale
Technologien
nutzen,
um
bei
ihren
Kunden
zu
punkten.
Allianz
is
using
new
digital
technologies
to
score
with
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeiten,
die
neue
digitale
Technologien
mit
sich
bringen,
können
humanitären
Organisationen
nicht
nur
helfen,
sicherzugehen,
dass
das
Recht
der
Menschen
auf
Information
sichergestellt
ist,
oder
dass
sie
ein
Recht
auf
Kommunikation
haben,
sondern
ich
denke,
in
Zukunft
werden
humanitäre
Organisationen
auch
das
Anrecht
der
Menschen
auf
Zugang
zu
entscheidenden
Kommunikationstechnologien
antizipieren
müssen,
um
sicherzustellen,
dass
sie
gehört
werden,
dass
sie
wirklich
teilhaben,
dass
sie
in
der
humanitären
Welt
wirklich
Macht
haben.
The
possibilities
that
new
digital
technologies
are
bringing
can
help
humanitarian
organizations,
not
only
ensure
that
people's
right
to
information
is
met,
or
that
they
have
their
right
to
communicate,
but
I
think
in
the
future,
humanitarian
organizations
will
also
have
to
anticipate
the
right
for
people
to
access
critical
communication
technologies
in
order
to
ensure
that
their
voices
are
heard,
that
they're
truly
participating,
that
they're
truly
empowered
in
the
humanitarian
world.
TED2020 v1
Junge
Araber
bildeten
eine
der
wichtigsten
treibenden
Kräfte
hinter
den
Forderungen
nach
einem
Wandel,
ebenso
wie
auch
neue
digitale
Technologien,
die
den
Zugang
der
gewöhnlichen
Bürger
zu
Kommunikation
ermöglichten
und
erleichterten,
wodurch
wiederum
die
Monopole,
die
viele
Regierungen
auf
Wissen
und
Konnektivität
hielten,
im
Wesentlichen
aufgebrochen
wurden.
Arab
youths
were
a
major
force
behind
demands
for
change.
So,
too,
were
new
digital
technologies
that
freed
up
information
and
facilitated
communication
among
ordinary
citizens,
essentially
dismantling
the
monopolies
that
many
governments
held
on
knowledge
and
connectivity.
News-Commentary v14
Für
das
Wachstum
und
die
Reife
der
Schüler
werden
Lehrer
immer
von
entscheidender
Bedeutung
sein,
aber
trotzdem
könnte
die
weiterführende
Schulausbildung
durch
neue
digitale
Technologien
verbessert
werden.
Teachers
will
always
remain
essential
for
students’
growth
and
maturity,
but
new
digital
technologies
can
enhance
secondary
education.
News-Commentary v14
In
dem
Maße,
in
dem
neue
digitale
Technologien
verfügbar
werden,
sollte
sich
die
Forschungs-
und
Förderpolitik
an
dieses
neue
Umfeld
anpassen.
As
new
digital
technologies
become
available,
research
and
funding
policies
should
adapt
to
this
new
environment.
DGT v2019
Angetrieben
durch
neue
–
vor
allem
digitale
–
Technologien
sind
neue
Publikumsschichten,
Vertriebskanäle
und
Konsummodelle
entstanden.
Driven
by
new
–
in
particular
digital
–
technologies,
new
audiences,
distribution
channels
and
consumption
models
have
emerged.
TildeMODEL v2018
Damit
neue
digitale
Technologien
störungsfrei
neben
den
GSM-Systemen
im
900-MHz-Band
eingeführt
werden
können,
sollte
die
Richtlinie
87/372/EWG
entsprechend
geändert
und
die
ausschließliche
Reservierung
dieses
Bands
für
GSM
aufgehoben
werden
–
In
order
to
allow
new
digital
technologies
to
be
deployed
in
the
900
MHz
band
in
coexistence
with
GSM
systems,
Directive
87/372/EEC
should
be
amended
accordingly
and
the
exclusive
reservation
of
this
band
for
GSM
should
be
removed,
TildeMODEL v2018
Damit
neue
digitale
Technologien
störungsfrei
neben
den
GSM-Systemen
im
900-MHz-Band
eingeführt
werden
können,
sollte
die
Richtlinie
87/372/EWG
geändert
und
die
ausschließliche
Reservierung
dieses
Bands
für
das
GSM
aufgehoben
werden
—
In
order
to
allow
new
digital
technologies
to
be
deployed
in
the
900
MHz
band
in
coexistence
with
GSM
systems,
Directive
87/372/EEC
should
be
amended
and
the
exclusive
reservation
of
this
band
for
GSM
should
be
removed,
DGT v2019
Neue
technische
Entwicklungen
machen
nun
neue
digitale
Technologien
möglich,
die
innovative
europaweite
Breitbanddienste
bereitstellen
und
neben
den
GSM-Netzen
störungsfrei
im
900-MHz-Band
betrieben
werden
können.
New
technological
developments
now
allow
for
new
digital
technologies
capable
of
providing
innovative
pan-European
broadband
services
in
coexistence
with
GSM
in
the
900
MHz
band.
TildeMODEL v2018
Zur
Aufhebung
der
Reservierung
des
900-MHz-Bands
für
GSM-Systeme,
damit
neue
digitale
Technologien,
die
innovative
europaweite
Dienste
erbringen
und
störungsfrei
neben
den
GSM-Netzen
in
diesem
Frequenzband
betrieben
werden
können,
muss
die
Richtlinie
87/372/EWG
aufgehoben
werden
–
In
order
to
remove
the
reservation
of
the
900
MHz
band
for
GSM
so
that
new
digital
technologies
can
be
deployed
in
that
band
in
coexistence
with
GSM
systems,
Directive
87/372/EEC
should
be
repealed.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
von
Media
II
wurden
unterstützt:
80
Programmentwürfe,
die
grenzübergreifende
Verbreitung
von
mehr
als
500
europäischen
Filmen
und
Programmen,
25
Initiativen,
bei
denen
es
um
die
Förderung
und
den
Markt
zugang
von
unabhängigen
Produktionen
geht,
drei
„Unternehmensplattformen",
die
zu
einem
mittelfristigen
sektoriellen
Entwicklungsplan
in
den
Bereichen
Animationsfilm,
neue
digitale
Technologien
und
Valorisierung
des
audiovisuellen
Besitzstandes
führten,
25
Unternehmen,
die
Entwicklungspläne
auf
europäischer
Ebene
ausgearbeitet
haben,
zwei
Netze
von
Kinosälen
mit
mehrheitlich
europäischem
Programm
und
34
Fortbildungsmaßnahmen
zu
den
Themen
Produktionsmanagement,
Schreiben
von
Drehbüchern
und
Nutzung
der
neuen
Bildtechnologien.
Under
MEDIA
II
support
was
given
to
some
80
projects
for
programmes;
the
transnational
distribution
of
over
500
European
films
and
programmes;
25
initiatives
concerned
with
promo
tion
of
the
independent
production
market
and
access
to
the
market;
three
'industrial
platforms'
each
supporting
a
mediumterm
sectoral
development
plan
(animated
films,
new
digital
technologies
and
ex
ploitation
of
the
audiovisual
heritage);
25
firms
submitting
a
European
development
plan,
two
cinema
networks
screening
a
majority
of
Euro
pean
programmes;
and
34
training
schemes
mainly
relating
to
production
management,
scriptwriting
and
the
use
of
new
image
technologies.
EUbookshop v2
Denn
es
wird
immer
darum
gehen,
neue
digitale
Technologien,
Fähigkeiten
und
(soziale)
Verhaltensweisen
zu
lernen
bzw.
zu
erhalten.
It
will
always
be
about
learning
and
maintaining
new
digital
technologies,
skills,
and
workplace
behaviours.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
zeigt,
dass
sich
neue
digitale
Technologien
und
die
Digitalisierung
von
Daten
weiterhin
in
allen
Bereichen
der
Versicherungswertschöpfungskette
verbreiten
und
die
größten
Veränderungen
in
den
Vertriebskanälen
stattfinden.
It
demonstrates
that
new
digital
technologies
and
the
digitization
of
data
continues
to
occur
across
all
stages
of
the
insurance
value
chain
with
the
biggest
changes
in
the
distribution
channels.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Umsetzung
einer
Vielzahl
von
Initiativen
ging
das
Bundesamt
neue
Wege,
nutzte
als
eine
der
ersten
deutschen
Behörden
innovative
Methoden
der
agilen
Softwareentwicklung,
wie
das
Vorgehensmodell
Scrum,
und
erprobte
neue
digitale
Technologien,
wie
Blockchain
und
künstliche
Intelligenz.
The
Federal
Office
has
taken
a
new
approach
in
implementing
a
large
number
of
initiatives,
was
one
of
the
first
German
public
authorities
to
use
innovative
agile
software
development
methods
such
as
the
Scrum
process
model,
and
has
tried
out
new
digital
technologies
such
as
blockchain
and
artificial
intelligence.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
sich
viele
Unternehmen
aufgeschlossen
zeigen,
was
neue
digitale
Technologien
und
die
damit
verbundenen
Möglichkeiten
angeht,
gab
mehr
als
die
Hälfte
der
Befragten
an,
dass
sich
die
Verwaltung
ihres
zugrunde
liegenden
Cloud-Bestands
als
zu
komplex
erweise.
Whilst
many
organizations
appear
to
be
embracing
the
emergence
of
new
digital
technologies
and
the
opportunities
they
bring,
more
than
half
of
respondents
felt
that
their
underlying
Cloud
estate
is
too
complex
to
manage.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
werden
viele
neue
Services
durch
digitale
Technologien
wie
intelligente
Maschinen,
Datenanalytik
und
Remote
Support
erst
möglich.
In
this
context,
digital
technologies
such
as
intelligent
machines,
data
analytics
and
remote
support
are
making
many
new
services
possible
in
the
first
place.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptthema
der
zweiten
Sitzung
ist
neue
digitale
Technologien
und
Social
Media,
ihre
Rolle
Möglichkeiten
in
der
Nachrichtenindustrie
sowie
die
stetig
wachsenden
sozialen
Medien.
The
second
session
mainly
focuses
on
the
opportunities
created
by
new
technologies
and
social
media
in
the
news
industry,
as
well
as
the
phenomenon
of
social
media
with
its
constantly
expanding
network.
ParaCrawl v7.1
Bei
Caterpillar
bauen
Sie
entscheidende
Dinge
auf
–
ob
es
um
Ihre
Karriereplanung
geht
oder
spezielle
Fähigkeiten,
starke
Beziehungen
oder
neue
digitale
Technologien.
At
Caterpillar,
you
build
what
matters—whether
it’s
the
career
you
want,
crucial
work
skills,
strong
relationships
or
new
digital
technologies.
ParaCrawl v7.1
In
Industriebranchen
zeigt
sich
durch
neue
digitale
Technologien,
Innovationen
sowie
Herausforderungen
im
Bereich
Nachhaltigkeit
ein
Wandel
ab.
There
is
a
transition
taking
place
in
different
industries
that
is
driven
by
digital
technologies,
innovation
and
challenges
in
the
area
of
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Bestehende
und
neue
digitale
Technologien
ermöglichen
es,
nachhaltige
Praktiken
auf
individueller,
organisatorischer
und
gesellschaftlicher
Ebene
zu
implementieren
–
ein
Thema
von
hoher
Relevanz,
auch
für
die
Region
Liechtenstein/Rheintal.
Understanding
the
action
possibilities
provided
by
existent
and
new
digital
technologies
is
imperative
to
designing
and
implementing
more
sustainable
practices
at
individual,
organisational,
and
societal
levels,
and
is
thus
of
high
relevance
to
the
region.
ParaCrawl v7.1