Translation of "Neue aufgabenverteilung" in English
Der
gewählte
Präsident
Jean-Claude
Juncker
präsentierte
kürzlich
die
neue
Aufgabenverteilung
der
Europäischen
Kommission.
President-elect
Jean-Claude
Juncker
has
now
presented
the
new
allocation
of
European
Commission
portfolios.
ParaCrawl v7.1
Dies
würde
in
der
Tat
eine
neue
Aufgabenverteilung
ergeben,
die
der
Union
wieder
mehr
Dynamik
verleihen
könnte.
This
effectively
implies
a
new
division
of
tasks
that
is
likely
to
give
fresh
impetus
to
the
Union.
Europarl v8
Für
das
Haushaltsjahr
2009
unterstreicht
Herr
KALLIO
die
Fortschritte
bei
der
Verwaltung
und
dem
Vorziehen
von
Ausgaben,
die
die
neue
Aufgabenverteilung
im
Rahmen
des
neuen
Organisationsplans
des
Sekretariats
ermögliche.
For
2009,
Mr
Kallio
pointed
to
the
progress
made
possible
in
relation
to
management
planning
and
expenditure
by
the
division
of
tasks
set
out
in
the
secretariat's
new
establishment
plan.
TildeMODEL v2018
Dadurch
soll
der
Weg
für
eine
neue
Aufgabenverteilung
zwischen
staatlichen
Stellen
und
privaten
Akteuren
bereitet
werden,
ohne
starre
Verwaltung,
sondern
mit
einer
flexiblen,
effizienten
und
pragmatischen
Regelung,
die
die
Realität
der
Märkte
in
der
heutigen
Zeit
abbildet.
We
must
work
towards
a
redistribution
of
roles
between
the
public
authorities
and
the
private
sector,
without
going
back
to
administered
management
but
through
flexible,
efficient
and
pragmatic
regulation
–
which
is
in
touch
with
the
realities
of
today's
markets.
TildeMODEL v2018
Zweitens
ist
ein
Verfahren
zu
finden,
das
die
Übernahme
von
Vereinbarungen
der
Sozialpartner
in
Europäisches
Recht
sicherstellt
und
gleichzeitig
die
neue
Aufgabenverteilung
zwischen
den
EU-Institutionen
respektiert.
Secondly,
a
procedure
must
be
found
that
guarantees
the
incorporation
of
agreements
made
by
the
social
partners
into
European
law
and
at
the
same
time
respecting
the
new
division
of
tasks
among
the
EU
institutions.
ParaCrawl v7.1
Aktive
Bürgergesellschaft
bedeutet
eine
neue
Arbeits-
und
Aufgabenverteilung
zwischen
Staat,
Bürger
und
freien,
gesellschaftlichen
Gruppen
im
arbeitsteiligen
und
ergänzenden
Miteinander.
Active
citizens'
society
means
a
new
distribution
of
work
and
duties
between
the
state,
citizens
and
free
social
groups
through
mutual
and
complementary
cooperation
in
tasks.
ParaCrawl v7.1
Wenige
Wochen
nach
der
Eingliederung
der
Touristik
Centrale
Mainz
in
die
mainzplus
CITYMARKETING
GmbH
präsentierten
die
Verantwortlichen
im
Rahmen
eines
Pressegesprächs
nun
einen
Überblick
über
die
neue
Aufgabenverteilung
im
Unternehmen,
aktuelle
gemeinsame
Projekte
und
die
geplante
weitere
Zusammenarbeit
2013
mit
den
Dienstleistungspartnern
in
Mainz.
A
few
weeks
after
the
integration
of
the
Touristik
Centrale
Mainz
in
the
mainzplus
CITYMARKETING
GmbH
the
responsible
persons
have
held
a
press
conference
to
give
an
overview
of
the
division
of
responsibilities
within
the
company,
current
joint
projects
and
the
planned
further
cooperation
with
service
partners
in
Mainz
during
2013.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Aufgabenverteilung
und
die
gezielte
Erweiterung
der
Kompetenzen
in
der
Geschäftsleitung
ist
erforderlich,
um
die
strategischen
Ziele
von
AutoForm
in
den
nächsten
Jahren
effektiv
umzusetzen.
The
reorganization
of
tasks
and
responsibilities,
as
well
as
the
targeted
recruitment
of
competence
and
expertise
in
management
have
been
implemented
in
order
to
ensure
the
effective
realization
of
strategic
goals
set
by
AutoForm
for
the
coming
years.
ParaCrawl v7.1
Dezentralisierungsprozesse
führen
zu
einer
neuen
Rollen-
und
Aufgabenverteilung
zwischen
Regierungs-
und
Verwaltungsebenen.
Decentralisation
processes
result
in
a
redistribution
of
roles
and
tasks
between
the
various
levels
of
government
and
administration.
ParaCrawl v7.1
Diese
als
„neuer
Ansatz"
bezeichnete
Aufgabenverteilung
wurde
erforderlich,
um
eine
Verzögerung
und
Überlastung
des
BinnenmarktProgramms
durch
„politische"
Beschlußfassungen
zu
Hunderten
von
Harmonisierungsmaßnahmen
zu
vermeiden.
This
division
of
labour
—
described
as
the
'new
approach'
—
avoids
overloading
the
1992
programme
by
excluding
from
it
the
hundreds
of
European
laws
that
would
have
been
necessary
in
order
to
harmonize
all
the
technical
prescriptions
at
the
Community
level.
EUbookshop v2
Mit
der
neuen
Aufgabenverteilung
der
neuen
Kommission
werden
die
Europäischen
Arzneimittel
Agentur
(EMA)
und
die
EU-Arzneimittelgesetzgebung
wieder
vom
GD-Sanco
an
die
GD
Unternehmen
und
Industrie
übertragen.
In
the
new
scheme
of
responsibilities
of
the
new
Commission,
the
European
Medicines
Agency
(EMA)
and
EU
pharmaceutical-related
legislation
are
transferred
back
from
DG
Sanco
to
DG
Enterprise
and
Industry.
ParaCrawl v7.1