Translation of "Neue aufgaben übernommen" in English
Sie
haben
den
nächsten
Karriereschritt
erreicht
oder
neue
(Führungs-)Aufgaben
übernommen?
Have
you
taken
the
next
career
step
or
recently
accepted
new
(leadership)
responsibilities?
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
haben
seit
Frühjahr
2006
mehr
als
50
Prozent
unserer
Genossinnen
und
Genossen
neue
Aufgaben
übernommen!
Since
the
spring
of
2006,
more
than
50%
of
our
comrades
have
taken
on
new
tasks!
ParaCrawl v7.1
Der
Euro
ist
fest
etabliert,
die
nächste
Erweiterung
und
wichtige
innere
Reformen
stehen
kurz
bevor,
und
die
EU
hat
unter
anderem
in
Bereichen
wie
Justiz
und
Inneres
neue
Aufgaben
übernommen,
was
im
Innern
und
international
zu
erheblichen
Konsequenzen
führt.
The
Euro
is
now
fully
established,
enlargement
and
major
internal
reforms
are
imminent,
and
the
EU
has
taken
on
new
responsibilities,
notably
in
justice
and
home
affairs
(JHA)
that
have
significant
domestic
and
international
impact.
TildeMODEL v2018
Die
Institutionen
und
Organe
der
Gemeinschaft
haben
in
ihrem
Bemühen
um
Bewältigung
der
langwierigen
Wirtschaftskrise
neue
Aufgaben
übernommen,
ins
besondere
im
Hinblick
auf
die
Durchführung
der
Bremer
Beschlüsse
des
Europäischen
Rates
über
die
Einführung
eines
„Europäischen
Währungssystems"
(e).
With
the
Community
still
in
the
throes
of
the
prolonged
economic
crisis,
the
institutions
and
other
bodies
were
assigned
new
responsibilities,
particularly
for
implementing
the
decisions
of
the
Bremen
European
Council
on
the
establishment
of
a
European
Monetary
System.6
EUbookshop v2
Haben
Sie
eine
neue
berufliche
Aufgabe
übernommen
und
wollen
diese
erfolgreich
meistern?
Have
you
taken
on
a
new
professional
position
and
want
to
successfully
master
it?
CCAligned v1
Ich
habe
dann
meine
Theaterkarriere
mit
einem
Strich
beendet
und
diese
neue
Aufgabe
übernommen.
I
ended
my
theatrical
career
at
one
stroke
and
took
on
this
new
job.
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
diesen
Oblaten,
dass
sie
aus
Liebe
zur
Kongregation
ihre
neuen
Aufgaben
übernommen
haben.
I
thank
these
Oblates
for
taking
on
these
new
responsibilities
for
love
of
the
Congregation.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
jedoch
vielleicht
auch
noch
erwähnen,
dass
wir
eine
neue
Aufgabe
übernommen
und
ein
neues
Verfahren
umgesetzt
haben,
und
ich
denke,
wie
auch
von
der
Berichterstatterin
gerade
gesagt
worden
ist,
dass
jeder
dabei
Zugeständnisse
machen
und
Kompromisse
eingehen
musste.
However,
we
perhaps
also
need
to
say
that
we
have
carried
out
a
new
exercise
and
we
have
inaugurated
a
new
procedure,
and
I
think
-
as
the
rapporteur
said
just
now
-
that
everyone
has
had
to
make
concessions,
everyone
has
had
to
make
some
compromises.
Europarl v8
Der
heute
52-jährige
Jurist
leitete
seit
sechs
Jahren
die
Zentralverwaltung
der
Deutschen
Nationalbibliothek
und
hat
Anfang
2008
die
neue
Aufgabe
übernommen.
The
52-year
old
Law
graduate
headed
the
Central
Administration
of
the
German
National
Library
for
six
years
and
took
up
his
new
responsibilities
at
the
start
of
2008.
ParaCrawl v7.1
Der
ehemalige
österreichische
Botschafter
in
Litauen,
Michael
Schwarzinger,
ist
nach
fünfjähriger
Tätigkeit
im
Oktober
vergangenen
Jahres
nach
Österreich
zurück
gekehrt
und
hat
im
Bundesministerium
für
Auswärtige
Angelegenheiten
eine
neue
Aufgabe
übernommen.
After
five
years
of
service
in
the
Austrian
Embassy
in
Lithuania,
Michael
Schwarzinger
returned
to
Austria
last
October
to
take
over
his
new
assignment
in
the
Foreign
Office.
ParaCrawl v7.1
Aber
er
hatte
auch
eine
neue
Aufgabe
übernommen:
im
Rahmen
vieler
Veranstaltungen
und
Gesprächskreise
berichtete
er
als
Zeitzeuge
über
seine
Erlebnisse
und
Erfahrungen
unter
totalitären
Regierungen.
But
he
had
also
undertaken
a
new
task:
at
many
special
events
and
discussion
groups
he
gave
an
eyewitness
account
of
life
under
totalitarian
governments.
ParaCrawl v7.1
Die
effizienten,
auf
den
Bedarf
der
Unternehmen
zugeschnittenen
Strukturen
ermöglichen
wirtschaftliche
Produktionsprozesse“,
sagte
Wilkens,
der
Anfang
Mai
innerhalb
von
Dow
eine
neue
Aufgabe
übernommen
hat
und
die
Leitung
des
IPW
und
des
Technik-Dienstleisters
Probis
an
Gerrit
Lieske
übergab.
The
efficient
structures
tailored
to
the
needs
of
the
companies
make
industrial
production
processes
possible”,
said
Wilkens
who
has
assumed
a
new
task
within
Dow
at
the
beginning
of
May
and
had
handed
over
the
management
of
the
IPW
and
the
technology
provider
Probis
to
Gerrit
Lieske.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Beibehalten
überzähliger
Enzyme,
die
alle
die
gleiche
Funktion
haben,
aus
evolutionsbiologischer
Sicht
nicht
sinnvoll
ist,
war
vermuteten
die
Forscher,
dass
einige
ihre
Funktion
verloren
haben
mussten
oder
im
Laufe
der
Evolution
eine
neue
Aufgabe
übernommen
hatten.
Maintaining
redundant
enzymes
does
not
make
sense
if
all
have
the
same
function,
so
the
researchers
hypothesized
some
had
lost
their
function
or
evolved
to
do
something
new.
ParaCrawl v7.1