Translation of "Neue arbeitsstelle" in English
Tom
hat
angefangen,
eine
neue
Arbeitsstelle
zu
suchen.
Tom
has
begun
looking
for
a
new
job.
Tatoeba v2021-03-10
Maria
hat
mir
soeben
mitgeteilt,
dass
sie
eine
neue
Arbeitsstelle
gefunden
hat.
Mary
has
just
told
me
that
she
found
a
new
job.
Tatoeba v2021-03-10
Er
leistete
Rückerstattung
und
fand
eine
neue
Arbeitsstelle
für
sich.
He
made
restitution
and
found
himself
a
new
job.
TED2020 v1
Das
ist
meine
neue
Arbeitsstelle,
hier
in
der
Leichenhalle.
It's
my
new
work
assignment,
here
in
the
morgue.
OpenSubtitles v2018
Werden
Sie
Ihre
Rentenansprüche
mitnehmen
können,
wenn
Sie
eine
neue
Arbeitsstelle
antreten?
If
you
move
to
a
new
job,
will
your
pension
rights
move
with
you?
EUbookshop v2
Doch
Mikkels
Mutter
nimmt
eine
neue
Arbeitsstelle
in
den
Bergen
an.
But
Mikkel's
mother
takes
up
a
new
job
in
the
mountains.
ParaCrawl v7.1
Suchen
Sie
eine
neue
Arbeitsstelle
im
Gesundheitswesen?
Are
you
looking
for
new
job
opportunities
in
healthcare?
CCAligned v1
Wir
finden
eine
neue
Arbeitsstelle
Ihren
Qualifkation
entsprechend
unter
Berücksichtigung
Ihres
persönlichen
Parameter.
We
will
find
a
new
job
that
fits
your
qualifications
with
respect
to
your
personal
parameter.
CCAligned v1
Möchtest
du
eine
neue
Arbeitsstelle
bekommen?
Do
you
want
to
get
a
new
job
opportunity?
CCAligned v1
Für
ihre
neue
Arbeitsstelle
darf
Ihnen
nichts
zu
schade
sein.
For
her
new
job,
you
may
not
be
anything
too
bad.
ParaCrawl v7.1
Tom
sucht
eine
neue
Arbeitsstelle.
Tom
is
looking
for
a
new
job.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Männer
und
Frauen
werden
von
ihren
Arbeitgebern
entlassen
und
finden
keine
neue
Arbeitsstelle
mehr.
The
men
and
women
are
dismissed
by
their
employers
and
are
unable
to
find
a
new
job.
ParaCrawl v7.1
Lasst
uns
für
ein
gläubiges
einheimisches
Ehepaar
beten,
dass
sie
eine
neue
Arbeitsstelle
finden.
Please
pray
for
a
couple
of
local
believers
who
need
to
find
a
new
job.
ParaCrawl v7.1
Da
habe
ich
dann
auch
gleich
meine
neue
Arbeitsstelle
erwähnt
und
ein
paar
kaputte
Links
korrigiert.
I
have
also
mentioned
my
new
employer
and
fixed
a
few
broken
links.
ParaCrawl v7.1
Die
Chancen,
eine
neue
Arbeitsstelle
über
45
Jahren
zu
bekommen,
verringern
sich
deutlich.
Hence,
beyond
the
age
of
45
the
chances
of
getting
a
new
job
are
reduced
significantly.
ParaCrawl v7.1
Suchen
Sie
eine
neue
Arbeitsstelle?
Need
Help
Finding
a
New
Job?
CCAligned v1
Im
Umfang
des
Projekts
hat
die
Stiftung
zudem
mehr
als
50
Personen
eine
neue
Arbeitsstelle
verschafft.
In
the
course
of
the
project,
the
foundation
has
also
found
new
jobs
for
more
than
50
people.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
weniger
Monate
fand
Klara
eine
neue
Arbeitsstelle
und
dieses
Mal
blieb
sie
auch
dabei.
Within
several
months,
Klara
started
a
new
job
and
this
time
she
could
manage
it.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
ein
Drittel
kann
sich
vorstellen,
für
eine
neue
Arbeitsstelle
nach
Baden-Württemberg
zu
ziehen.
More
than
one
third
of
them
can
imagine
moving
to
Baden-Wuerttemberg
for
a
new
job.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
mehr
so,
wie
du
für
eine
neue
Arbeitsstelle
nach
Kalifornien
ziehen
könntest.
It
is
more
like
the
way
you
might
move
to
California
for
a
new
job.
ParaCrawl v7.1
Auf
längere
Sicht
zielen
diese
Maßnahmen
darauf
ab,
den
betroffenen
Arbeitnehmern
dabei
zu
helfen,
eine
neue
Arbeitsstelle
zu
finden
und
zu
behalten.
In
the
longer
term,
these
measures
aim
to
help
these
workers
find
and
hold
on
to
a
new
job.
Europarl v8
Wir
müssen
auch
bedenken,
dass
das
Gefühl
der
Sicherheit
häufig
auch
davon
abhängt,
wie
leicht
eine
neue
Arbeitsstelle
zu
finden
ist.
We
must
also
bear
in
mind
the
fact
that
a
feeling
of
security
often
also
depends
on
how
easy
it
is
to
find
a
new
job.
Europarl v8
Und
anstatt
alle
möglichen
ökonomisch
verursachten
privaten
Probleme
zu
lösen,
können
sich
die
entlassenen
Arbeitnehmer
darauf
konzentrieren,
eine
neue
und
zukunftsweisende
Arbeitsstelle
zu
finden.
And,
instead
of
solving
all
sorts
of
economically
caused
private
problems,
laid-off
workers
can
concentrate
on
finding
new
and
more
future-oriented
jobs.
News-Commentary v14
Derart
unnütze
Debatten
bieten
einem
Land
eine
bequeme
Entschuldigung,
nicht
seine
wirklichen
fiskalischen
Herausforderungen
anzugehen,
nämlich
Pensionen,
die
unbezahlbar
geworden
sind,
Arbeitslosenunterstützungen,
die
Arbeiter
davon
abhalten,
sich
eine
neue
Arbeitsstelle
zu
suchen,
Personalkosten
im
öffentlichen
Dienst,
die
in
keinem
Verhältnis
zur
Produktivität
des
Personals
stehen.
Futile
debates
of
this
type
are
a
handy
excuse
for
a
country
to
avoid
facing
its
real
fiscal
challenges:
unsustainable
pensions,
unemployment
benefits
that
discourage
workers
from
looking
for
a
new
job,
public
sector
wage
bills
unrelated
to
productivity.
News-Commentary v14