Translation of "Neue angestellte" in English
Ich
bin
der
neue
Angestellte
Felix
Krull
und
an
höchster
Stelle
bestens
empfohlen.
I'm
the
new
employee,
Felix
Krull...
and
highly
recommended
to
the
management.
OpenSubtitles v2018
Seit
ich
neue
Angestellte
habe,
sind
sie
nicht
mehr
ausgegangen.
They've
been
burning
ever
since
the
new
employers
came
OpenSubtitles v2018
Die
schlechte:
Meine
neue
Angestellte
ist
eine
Super-Verbrecherin.
Bad
news
is
my
new
employee
is
a
super
criminal.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
nicht
zwei
neue
Angestellte
allein
aufgrund
einer
Pyjama-Party
rechtfertigen.
Can't
justify
two
new
hires
on
sleepovers
alone.
OpenSubtitles v2018
Die
Kontrollarbeit
wird
von
erfahrenem
Personal
durchgeführt,
das
auch
neue
Angestellte
ausbildet.
Checks
are
carried
out
by
experienced
staff,
who
also
give
on-the-job
training
to
new
colleagues.
EUbookshop v2
Der
Chef
möchte
nur
seine
neue
Angestellte
kennenlernen.
Just
the
boss
getting
acquainted
with
his
new
employee.
OpenSubtitles v2018
Bei
einer
Schulung
für
neue
Angestellte
ließ
mich
der
Leiter
mich
selbst
vorstellen.
In
a
new
employee
training
session,
the
leader
let
me
introduce
myself.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Unterhaltung,
erwähnte
dieser
Präsident,
dass
sie
neue
Angestellte
einstellen.
During
conversations,
this
president
mentioned
that
they
were
hiring
new
employees.
ParaCrawl v7.1
In
2013
wurden
nur
in
Italien
222
neue
Angestellte
unter
Vertrage
gestellt.
In
2013,
222
new
employees
were
hired
in
Italy.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
wert
das
Erwähnen,
daß
sie
neue
Angestellte
suchen.
It
is
also
worth
mentioning
that
they
are
looking
for
new
employees.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Gründung
als
Kapitalgesellschaft
konnten
neue
Angestellte
noch
Mitglieder
des
Pensionsfonds
für
Staatsbedienstete
werden.
After
the
incorporation
of
the
company
in
1993,
new
white-collar
employees
could
still
affiliate
to
the
State
Pension
Fund.
DGT v2019
Sind
neue
Angestellte
oder
Gäste
anwesend,
ist
es
üblich,
dass
sich
diese
bei
den
anderen
Teilnehmern
selbst
vorstellen.
If
there
are
new
employees
or
guests
at
the
nomikai,
it
is
customary
for
them
also
to
give
a
self-introduction
and
salutation
to
the
other
members.
WikiMatrix v1
Ich
hoffe,
es
ist
Ihnen
nicht
peinlich,
Jen,
aber
eine
neue
Angestellte
kann
man
am
besten
abchecken,
indem
man
sie
lange
anstarrt.
Hope
this
doesn't
embarrass
you,
Jen,
but
I
find
the
best
thing
to
do
with
a
new
employee
is
to
size
them
up
with
a
long,
hard
stare.
OpenSubtitles v2018
Neue
Angestellte,
die
gerade
erst
in
die
Firma
gekommen
sind,
machen
alles
auf
diese
unsichere
Weise.
New
hires
who
just
joined
the
company
do
everything
in
this
timid
manner.
Tatoeba v2021-03-10
Des
Weiteren
wird
ein
Augenarzt
in
Indien
Weiterbildung
in
der
Unterspezialisierung
Vitreoretinalchirurgie
erhalten,
und
es
werden
fünf
neue
Augenklinik-Angestellte
und
16
neue
Krankenschwestern
für
Augenheilkunde
geschult.
Furthermore,
one
ophthalmologist
will
receive
vitreoretinal
sub-specialty
training
in
India,
and
five
new
ophthalmic
clinical
officers
and
16
new
ophthalmic
nurses
will
be
trained.
ParaCrawl v7.1
Seit
fast
einem
Jahr
gibt
es
im
FSE
Koordinationsbüro
mittlerweile
zwei
neue
Angestellte,
die
die
FSE-Mitglieder
und
-Organe,
Arbeitsgruppen
und
Projekte
mit
all
den
Kleinigkeiten
und
Logistik
im
Hintergrund
unterstützen,
die
man
für
gewöhnlich
nicht
bemerkt,
aber
ohne
die
FSE
als
ständig
wachsene
Organisation
nicht
mehr
funktionieren
könnte.
For
almost
one
year
now,
the
FSE
Coordinating
Office
has
seen
two
new
members
of
staff
supporting
the
FSE
membership
and
all
its
entities,
working
groups
and
projects
with
all
these
little
bits
and
bops
and
logistics
in
the
background
that
one
usually
hardly
recognizes
but
without
which,
FSE
couldn’t
work
anymore,
as
a
steadily
growing
organisation.
ParaCrawl v7.1
Er
erklärt
die
Geschichte
einer
Firma,
die
neue
Angestellte
anziehen
musste
und
entdeckte,
wie
ein
konkurrierendes
Lohn-
und
Nutzenpaket
zu
diesem
Prozess
integral
war.
It
tells
the
story
of
a
company
that
needed
to
attract
new
employees
and
discovered
how
a
competitive
wage
and
benefits
package
was
integral
to
this
process.
ParaCrawl v7.1
Die
"Time-and-a-half"
Premium
Löhne,
bedeutete
ursprünglich
die
Planung
von
Überstunden
zu
entmutigen,
haben
in
diesem
Zweck
fehlgeschlagen,
da
die
Kosten
für
die
Nebenleistungen
in
Bezug
auf
gerade
Zeit
zahlen
sowie
die
Kosten
für
die
Einstellung
und
Ausbildung
erhöht
neue
Angestellte.
The
“time-and-a-half”
premium
wages,
originally
meant
to
discourage
the
scheduling
of
overtime,
have
failed
in
that
purpose
as
the
cost
of
fringe
benefits
has
increased
relative
to
straight-time
pay
as
well
as
the
cost
of
hiring
and
training
new
employees.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Arbeitgeber
anstatt
neue
Angestellte
jede
Funktion
32
Stunden
ein
Woche
einstellt,
um
die
verlorene
Produktion
auszugleichen,
würde
er
Geradzeit
Löhne
zahlen.
If
the
employer
instead
hires
new
employees
each
working
32
hours
a
week
to
make
up
for
the
lost
production,
he
would
pay
straight-time
wages.
ParaCrawl v7.1
Neue
Angestellte
wurden
auch
angelernt,
wie
die
Qualität
von
Essen,
das
in
Plastiktüten
gelagert
wird,
deutlich
verringert
wird.
New
staff
members
were
also
educated
how
the
quality
of
food
stored
in
plastic
bags
is
degraded.
ParaCrawl v7.1
Jährlicher
Verkauf
in
Siliko
hat
sich
–
bezüglich
den
Index
des
Reinumsatzes
in
Jahren
1998-2003
–
für
mehr
als
800%
erhöht,
durch
das
haben
wir
auch
33
neue
Angestellte
beschäftigt.
Annual
sale
in
Siliko
has
increased
–
regarding
the
index
of
net
income
in
years
1998-2003
–
for
more
than
800%,
by
which
we
also
employed
33
new
employees.
ParaCrawl v7.1
Ich
empfehle
den
Club
trotz
des
Spitzenpreises,
weil
die
Lodge
anscheinend
nur
dazu
dient,
neue
Angestellte
einzuarbeiten
und
weniger
befähigte
weiterzubeschäftigen.
I
recommend
the
club
despite
the
steep
price,
because
the
lodge
apparently
only
serves
to
train
new
employees
and
to
keep
employing
the
less
able
of
them.
ParaCrawl v7.1
Bitte
kontaktieren
sie
uns
für
Trainingsprogramme
für
neue
Angestellte
oder
für
Fortgeschrittene
um
die
Fertigkeiten
ihres
Poker
Room
Personals
zu
perfektionieren.
Please
contact
us
to
find
out
about
TK's
training
programs
for
new
employees
and
for
advanced
training
to
develop
further
the
skills
of
your
card
room
personnel.
ParaCrawl v7.1
Dann,
eines
Tages,
sah
ich
in
unserem
Büro
beim
Picadilly
Circus
ein
Mädchen
durch
die
Türe
kommen,
die
gerade
ihren
Platz
zugewiesen
bekam
–
eine
neue
Angestellte.
One
day
at
the
offices
in
Piccadilly
Circus
I
saw
a
girl
walk
through
the
door
being
shown
to
her
desk
–
a
new
hire.
ParaCrawl v7.1