Translation of "Neue welle" in English
Es
ist
an
der
Zeit
für
eine
neue
Welle
der
Emanzipation.
It
is
time
for
a
new
wave
of
emancipation.
Europarl v8
Dadurch
wird
lediglich
eine
neue
Welle
der
Gewalt
und
des
Todes
ausgelöst.
All
it
will
do
is
to
give
a
malign
new
impulse
to
a
cult
of
violence
and
death.
Europarl v8
Aber
die
neue
Welle
der
Paläontologen,
meine
Studenten,
sammeln
Biomarker
.
But
the
new
wave
of
paleontologists
--
my
graduate
students
--
collect
biomarkers.
TED2013 v1.1
Dennoch
stellt
eine
neue
Welle
des
Protektionismus
eine
echte
Gefahr
dar.
Yet
a
new
wave
of
protectionism
is
a
genuine
danger.
News-Commentary v14
Jede
neue
technologische
Welle
steigerte
die
Produktivität
und
den
Zugang
zu
Wissen.
Each
new
wave
of
technology
increased
productivity
and
access
to
knowledge.
News-Commentary v14
Diese
neue
Welle
scheint
auch
die
Fantasie
der
Wähler
beflügelt
zu
haben.
The
new
wave
also
appeared
to
have
caught
the
electorate’s
imagination.
News-Commentary v14
Aus
all
diesen
unterschiedlichen
Bemühungen
heraus
entsteht
eine
neue
Welle
von
Technologien.
From
these
diverse
efforts
a
new
wave
of
technologies
is
emerging.
TildeMODEL v2018
Für
den
Binder
brauche
ich
eine
neue
Welle.
I
need
a
new
blade
to
fix
the
binder.
OpenSubtitles v2018
Die
französische
Neue
Welle
feierte
Ich
beichte
als
einen
der
besten
Hitchcock-Filme.
The
French
New
Wave
celebrated
I
Confess
as
one
of
the
great
Hitchcock
films.
OpenSubtitles v2018
Jede
Hinrichtung
erzeugt
eine
neue
Welle
öffentlichen
Zorns.
Each
execution
brings
a
fresh
wave
of
public
anger.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Welle
folgt
eine
neue
Welle
schwarzer
Studenten,
die
unser
Denken
revolutioniert.
A
whole
'nother
wave
of
Negro
students...
sitting
at
that
lunch
counter,
blowing
their
mind.
OpenSubtitles v2018
Erste
Welle,
neue
Linie
formieren!
First
wave,
form
a
new
line!
OpenSubtitles v2018
Jederzeit
könnte
eine
neue
Welle
kommen.
There
might
be
another
wave
coming
soon.
Move
out.
OpenSubtitles v2018
Im
Herbst
beginnt
eine
neue
Welle
von
Verhören.
A
new
round
of
hearings
begins
this
fall.
OpenSubtitles v2018
Die
Malerin
Jana
Jakimovska
kommentierte
diese
neue
Welle
des
Trollens
ebenfalls:
The
painter
Jana
Jakimovska
also
commented
on
this
new
wave
of
trolling:
GlobalVoices v2018q4
Aus
diesen
unterschiedlichen
Bemühungen
heraus
entsteht
eine
neue
Welle
von
Technologien.
From
these
diverse
efforts
a
new
wave
of
technologies
is
emerging.
DGT v2019
Sie
müssen
achtundvierzig
Stunden
lang
ununterbrochen
die
Neue
Welle
der
modernen
Musik
hören.
For
48
hours
they
have
to
listen
to
the
new
trend
in
music
OpenSubtitles v2018
Mit
der
Eisenbahn
kam
eine
neue
Welle
an
Siedlern
in
die
Gegend.
With
the
railroad
came
a
new
wave
of
settlers
to
the
area.
WikiMatrix v1
Gleichzeitig
lässt
eine
neue
Welle
grenzüberschreitender
Fusionen
positive
Auswirkungen
des
Binnenmarktes
erkennen.
Furthermore,
a
new
wave
of
cross-border
mergers
suggests
that
the
single
market
is
making
an
impact.
This
is
the
sixth
edition
of
this
pamphlet
published
by
this
UK-based
think-tank.
EUbookshop v2
In
diesem
Bereich
entsteht
eine
neue
Welle
der
Benachteiligung
und
Ausschließung.
We
are
creating
a
new
wave
of
exclusion
and
disadvantage
in
that
area.
EUbookshop v2
Durch
den
Film
gab
es
eine
neue
Welle
von
Fanartikeln.
The
film
inspired
a
new
wave
of
Superman
merchandise.
OpenSubtitles v2018
Um
980
begann
eine
neue
Welle
Wikingerangriffe
von
See
aus.
980
Vikings
begin
a
new
wave
of
raids
on
England.
WikiMatrix v1
Die
neue
Welle
spülte
Dominik
Lang
auf
einen
Platz
an
der
Sonne.
A
new
wave
of
work
brought
Dominik
Lang
to
the
fore.
ParaCrawl v7.1
Aber
neben
taiwanesischen
neue
Welle
gibt
es
viel
mehr
zu
genießen
online.
But
besides
Taiwanese
new
wave
there
is
much
more
to
enjoy
online.
ParaCrawl v7.1
Cyber
Casinos
sind
die
neue
Welle
von
Spielen
für
alle
Gamer.
Cyber
casinos
are
the
new
wave
of
gambling
for
all
gamers.
ParaCrawl v7.1
Nächster
ArtikelBetrachten
wir
eine
neue
Welle
des
Kryptotourismus?
Next
articleAre
we
looking
at
a
new
wave
of
crypto-tourism?
CCAligned v1
Das
Getränk
Gin
erlebt
eine
neue
Welle.
The
drink
Gin
experienced
a
new
wave.
ParaCrawl v7.1
Kurl
u.
Welle,
neue
Frisuren
zu
erstellen.
Kurl
&
Wave
to
create
new
hairstyles.
ParaCrawl v7.1