Translation of "Neu synchronisieren" in English

Wie kann ich ein Gerät neu synchronisieren?
How do I resync a device?
CCAligned v1

Neu: Eigene Projektart um nur Kontakte zu synchronisieren (Neu / Erweitert)
New: Project type to synchronize only contacts (New / Extended)
ParaCrawl v7.1

Falls die Störung erst nach Ablauf dieser Zeitspanne geklärt bzw. behoben werden kann, ist eine zeitraubende Neusynchronisierung des Generators 13 auf das Netz 17 nötig, während der das geschwächte Netz (andere Kraftwerke müssen eventuell auch erst neu synchronisieren) endgültig zusammenbrechen kann.
If the fault cannot be sorted out or rectified before this time period has elapsed, time-consuming resynchronization of the generator 13 to the network 17 is required, during which the weakened network (other power stations may also have to be resynchronized first of all) may finally collapse.
EuroPat v2

Nach jedem Reset in einem Modul gemäß Ziffer 2 müssen sich die Sender und Empfänger der Übertragungsstrecke neu aufeinander synchronisieren.
After each reset in a module after the event indicated by 2 above, the transmitter and receiver of the transmission link must be newly synchronized with each other.
EuroPat v2

Anschließend wird in einem Schritt A5 der Rundfunk-Träger für ca. 5 Sekunden abgeschaltet, damit sich die mit der Basisstation A verbundenen Funktelefone B neu synchronisieren und ihre Uhrzeit neu aus dem gerade vorhandenen Zählerwert errechnen.
Then, in a step A5 the broadcast carrier is switched off for approximately 5 seconds, so that the mobile telephones B connected to the base station A resynchronize and calculate their time again from the counter value present at that particular time.
EuroPat v2

Der Empfänger hat die Eigenschaft, sich für den Fall, daß die Synchronisation aufgrund einer Fehlfunktion des Systems oder aufgrund von Fehlern verloren gegangen sein sollte, in einer angemessenen Zeit neu zu synchronisieren.
The receiver functions to resynchronize in an appropriate time in the event that synchronization is lost due to system malfunction or errors.
EuroPat v2

Dieser Unterschied erklärt, wie sich eine abgeleitete Distribution von ihren Ursprüngen entfernen kann und warum sie sich regelmäßig mit ihrer Quelle neu synchronisieren muss, um aus Verbesserungen des Hauptzweigs Nutzen zu ziehen.
This difference explains how a derivative distribution may "diverge" from its origins, and why they have to regularly resynchronize with their source in order to benefit from improvements made upstream.
ParaCrawl v7.1

Benutzen Sie die Maus, um ein oder mehrere Zeilen zu selektieren, die Sie neu synchronisieren möchten und Klicken Sie danach auf Abschnitt.
Use the mouse to select one or more lines that you want to synchronize again and then press the "Part" radio button.
ParaCrawl v7.1

Schreib-/Lesestationen, welche aus irgendeinem Grund einmal ausser Synchronisation geraten sind, finden in der Lösung mit RSK und RST Slots immer wieder zum synchronen Betrieb zurück, indem sie sich einfach in den RSK umschalten, sich durch Zuhören neu synchronisieren, sich melden und nötigenfalls ihren Datensatz anpassen.
Read/write stations which for any reason leave synchronization always return to synchronous operation again in the solution with RSK and RST slots simply by switching to the RSK, resynchronizing themselves by listening, registering, and if necessary adapting their data set.
EuroPat v2

Falls in keinem der Ankündigungen eine Benachrichtigung des Endgerätes vorkommt, hat es sich verzählt und muß sich bei der Zentrale ZE melden, um sich zeitlich neu zu synchronisieren.
If there is no notification of the terminal in any of the announcements, then it has miscounted and it must log on with the master station ZE to be resynchronized.
EuroPat v2

Entsprechend lassen sich auch die Signale in den untergeordneten Stellen bei einer Veränderung der Signallaufzeit durch eine Veränderung der Kompensationswerte ständig neu synchronisieren.
Accordingly, the signals in the subordinate stations can be constantly resynchronized if there is any change in the transit time, through the use of a variation of the compensation values.
EuroPat v2

Daher kann der Funkknoten 100 an der nächsten Kommunikation im Netzwerk teilnehmen, ohne sich vorher neu zu synchronisieren.
Thus, the radio node 100 may participate in the next communication in the network without newly synchronizing beforehand.
EuroPat v2

Wenn Sie ein Problem mit externen Kanälen oder einem einzelnen Zimmer haben, IWB können Sie einen oder alle Zimmer mit einem Klick neu zu synchronisieren.
8. Click to synchronize any room type. If you have a problem with external channels or an individual room, IWB allows you to resynchronize one or all rooms with one click. MyAllocator does not offer this functionality.
ParaCrawl v7.1

Laden Sie Ihr iDevice neu und synchronisieren Sie es mit diesem Paket, das mit den folgenden Apple-Produkten kompatibel ist:
Reload and sync your iDevice with this pack compatible with the following Apple products:
ParaCrawl v7.1

Um die Apps später neu zu synchronisieren, rufen Sie im Microsoft Store für Unternehmen erneut die Seite "Einstellungen" auf und klicken auf die Schaltfläche Synchronisierung erzwingen .
To resync the apps later, return to the Microsoft Store for Business settings page and click the Force Sync button.
ParaCrawl v7.1

Was beim Synchronisieren neu bei Ihnen angekommen ist, können Sie in der Ansicht "Ungelesen" oder "Eingegangen" überprüfen.
You can check what new items you received during a synchronization run in the "Unread" or "Incoming Items" views.
ParaCrawl v7.1

Ich empfehle noch Datenbank von Grund auf neu von re synchronisieren es mit dem Dienst neu erstellen, Importieren Sie anschließend die letzten Töne exportiert aus der geretteten Datenbank.
I still recommend to re-create database from scratch by re syncing it with the service, then importing the recent notes exported from the rescued database.
ParaCrawl v7.1

Definiert einen Suchbereich, in dem versucht wird, die Reihenfolge neu zu synchronisieren, wenn keine Übereinstimmung vorhanden ist.
Defines a search region in which an attempt is made to re-synchronize the order if there is no match.
ParaCrawl v7.1

Tipp: Wenn Sie zwei Verzeichnisse neu zum Synchronisieren eintragen, dann müssen diese zu diesem Zeitpunkt nicht synchron sein.
Tip: If you enter two directories for synchronization, they don't need to be in sync at this point of time.
ParaCrawl v7.1

Neu: Beim Synchronisieren der Kategorien unter Outlook 2007 kann der Anwender wahlweise seine individuellen Farben beibehalten.
New: When synchronizing categories in Outlook 2007, the user may choose to keep the individual colors.
ParaCrawl v7.1

Die hierbei verwendete Infrastruktur befindet sich vollständig außerhalb des Debian-Projekts. Es gibt nicht notwendigerweise Richtlinien zum Beitragen von Verbesserungen. Dieser Unterschied erklärt, wie sich eine abgeleitete Distribution von ihren Ursprüngen entfernen kann und warum sie sich regelmäßig mit ihrer Quelle neu synchronisieren muss, um aus Verbesserungen des Hauptzweigs Nutzen zu ziehen.
There isn't necessarily a policy for contributing improvements. This difference explains how a derivative distribution may “diverge” from its origins, and why they have to regularly resynchronize with their source in order to benefit from improvements made upstream.
ParaCrawl v7.1

Sie können auf Aktualisieren klicken, um die neuesten Standortdaten zu synchronisieren.
You may click the refresh button to sync latest location data.
ParaCrawl v7.1

Automatisch all Ihre neuen Kunden synchronisieren und sie leicht verwalten und segmentieren.
Automatically sync all your new customers, and manage and segment them easily.
CCAligned v1

Automatisch all Ihre neuen Kunden synchronisieren und sie ganz leicht verwalten und segmentieren.
Automatically sync all your new customers, manage and segment them easily.
CCAligned v1

Dann können Sie Daten auf neue iPhone 5S synchronisieren ohne Anstrengung.
Then you can sync data to new iPhone 5S without an effort.
ParaCrawl v7.1

Die asynchrone Betriebsweise des Raumvielfach-Koppelnetzes hat zwar den Vorteil der höheren Toleranz bezüglich Laufzeitschwankungen der Koppelnetz-Komponenten weist aber den Nachteil auf, daß sich nach Durchschalten einer Verbindung erst sämtliche nachfolgenden Takt-Regeneratoren derselben Hierarchistufe auf den neuen Takt synchronisieren müssen.
The asynchronous-mode operation of the space-division-multiplex switching network has the advantage that it has a larger tolerance as regards time-delay jitter of the switching network components, but has the disadvantage that after through-switching of a circuit all the subsequent clock regenerators of the same hierarchic stage must synchronise themselves with the new clock.
EuroPat v2

Schritt #6 - Alle Kontakte, die auf Ihrem alten iPhone gespeichert sind, wird nun beginnen, mit Ihrem neuen iPhone zu synchronisieren, und umgekehrt.
Step #6 – All of the contacts which are stored on your old iPhone will now begin to sync with your new iPhone, and vice versa.
ParaCrawl v7.1

Wissenschaftler vom Max-Planck-Institut für biophysikalische Chemie haben jetzt erstmals systematisch untersucht, wie sich einzelne "Uhren"-Gene und innere Uhren der Organe bei Jetlag wieder mit der neuen Zeit synchronisieren.
Scientists at the Max Planck Institute for Biophysical Chemistry have for the first time systematically studied how individual "clock" genes and the internal clocks of the different organs synchronise with the new external time in the case of jet lag.
ParaCrawl v7.1

Mit PieSync erstellte Integrationen überwachen Ihre Apps, um zu sehen, wann Kontakte eingetragen oder modifiziert werden, und dann alle neuen Daten zu synchronisieren.
Integrations created with PieSync monitor your apps to see when an update is needed and will then sync all new data.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Outlook verwenden, können Sie Kontakte und Kalender zwischen Ihrem Computer und Ihrem neuen Handy synchronisieren.
If you use Outlook, you can sync contacts and calendars between your computer and your new phone.
ParaCrawl v7.1

Sie können Ihre Routen sofort mit einem neuen TomTom-Navi synchronisieren oder Road Trips für die meisten anderen Marken als GPX-Datei exportieren.
Sync routes instantly to a new TomTom sat nav, or export your Road Trip as a GPX for most other brands.
ParaCrawl v7.1

Das neue Verfahren zum Synchronisieren von Anzeigeelementen und das neue Steuerungssystem verwendet also in Form des Busnachrichtenzählers (oder auch Telegrammzähler genannt) vorhandene Strukturen bzw. gegebene Mechanismen.
The novel method for synchronizing display elements and the novel control system thus use existing structures or established mechanisms that are in the form of the bus message counter (also called telegram counter).
EuroPat v2

Mit der neuen Option "Spuren synchronisieren" im Dialog von Elastic Audio werden die Anpassungen automatisch für weitere Spuren übernommen.
With the "Synchronize tracks" option in the Elastic Audio dialog, you can now transfer changes automatically.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Anwendungen mit neuem Motorola-Telefon synchronisieren, können Sie einen professionellen versuchen Telefon zu Telefon-Daten-Übertragungsgerät - dr.fone – Schalter.
If you need to sync apps with new Motorola phone, you may try a professional phone to phone data transfer tool – dr.fone – Switch.
ParaCrawl v7.1

Starten Sie iTunes auf Mac, ziehen Sie die Output-Dateien in iTunes-Mediathek und Sie können es zu Ihrem neuen iPhone 4 synchronisieren.
Launch iTunes on Mac, drag the output files to iTunes library and you can sync it to your new iPhone 4.
ParaCrawl v7.1