Translation of "Neu eingestellte mitarbeiter" in English

Wie werden neu eingestellte Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen geschult?
How are newly hired employees trained?
CCAligned v1
Wie verwandeln wir neu eingestellte Mitarbeiter in agile Verkaufsexperten?
How do we turn new hires into agile sales professionals?
CCAligned v1
Hiermit informieren wir Sie über neu eingestellte Mitarbeiter innerhalb der Wallstein-Gruppe.
Some information on newly-hired staff within the Wallstein Group
ParaCrawl v7.1
Die formelle Ausbildung beginnt mit einer Orientierung für neu eingestellte Mitarbeiter.
Formal training starts with an orientation for new recruits.
ParaCrawl v7.1
Neu eingestellte Mitarbeiter werden bei ihrem Arbeitsantritt individuell und umfassend über ihre Beschäftigungsbedingungen informiert.
New staff on arrival receive an extensive, individual briefing about their employment conditions.
EMEA v3
In diesen Ländern ist die Weiter­bildung anscheinend nicht vorrangig auf neu eingestellte Mitarbeiter abgestellt.
In these countries, priority is not given to training new recruits.
EUbookshop v2
Nach Abschluss des Kurses erhalten Außendienstmitarbeiter weitere Praxisschulung und neu eingestellte Mitarbeiter werden als fachkundig betrachtet.
After completing the course, field staff are given further on-the-job training the new-hire is deemed competent.
ParaCrawl v7.1
Da es am Amtssitz in der Praxis keine konsequente Erfahrungsauswertung gibt, da es keine umfassenden Ausbildungsprogramme für neu eingestellte Mitarbeiter gibt und da benutzerfreundliche Handbücher und einheitliche Dienstanweisungen nach wie vor nicht vollständig sind, ist eine hohe Fluktuation gleichbedeutend mit einem ständigen Verlust des institutionellen Gedächtnisses, der erst nach monatelanger Ausbildung am Arbeitsplatz wieder wettgemacht werden kann.
Since lessons learned in Headquarters practice are not routinely captured, since comprehensive training programmes for new arrivals are non-existent and since user-friendly manuals and standard operating procedures remain half-complete, high turnover means routine loss of institutional memory that takes months of on-the-job learning to replace.
MultiUN v1
Innovative Lösungen sind die Zahlung unterschiedlicher Löhne und Gehälter, wobei neu eingestellte Mitarbeiter geringer Bezüge erhalten als die dienstälteren Kollegen oder die Vergabe von Aktien an Mitarbeiter als Ausgleichsmaßnahme für freiwillige Gehaltskürzungen erfolgt.
Innovative solutions are two-tier pay systems, whereby new employees are hired at lower salaries than existing ones, and redistribution of free shares to employees as a compensation for the voluntary reduction in wages.
TildeMODEL v2018
Die Deutsche Post legte die Gehälter, die mit den Gewerkschaften in einem Entgelttarifvertrag (im Folgenden „ETV“) für nach 2002 neu eingestellte Mitarbeiter vereinbart worden waren als Benchmark für die „wettbewerbsüblichen“ Gehälter zugrunde.
Deutsche Post used as a ‘competitive’ wage benchmark the wages that had been stipulated in a collective labour agreement (‘Entgelttarifvertrag’) with the trade unions for newly hired personnel after 2002 (hereafter ETV wages).
DGT v2019
Das Unternehmen soll Verfahren einführen, durch die sichergestellt wird, dass neu eingestellte Mitarbeiter und Mitarbeiter, die mit neuen Aufgaben betraut werden, die im Bezug zur Schiffssicherheit und dem Meeresumweltschutz stehen, in ihren Aufgabenbereich ordnungsgemäß eingewiesen werden.
The company should establish procedures to ensure that new personnel and personnel transferred to new assignments related to safety and protection of the environment are given proper familiarisation with their duties.
DGT v2019
Vielmehr scheint es zwei gleichberechtigte Bildungsformen für die Beschäftigten zu geben: Weiterbildung für neu eingestellte Mitarbeiter sowie für die übrigen Beschäftigten mit dem Ziel, ihren Wissensstand zu aktualisieren und sie in die Lage zu versetzen, sich ­ gegebenenfalls schon im voraus ­ auf den technischen Fortschritt einzustellen.
In fact, the two main forms of training received by people in employment over the age of 30 tend to coexist, i.e. training for new recruits and training of current employees to update their know­ledge and to put them in a position to follow, to adjust to and even to anticipate technological change.
EUbookshop v2
Eine weitere deutliche Zunahme ist bei den Mitteln des Hofes für Baumaßnahmen zu beobachten (die Mittel für Gebäude stiegen zwischen 2006 und 2008 praktisch auf das Doppelte), denn künftige, neu eingestellte Mitarbeiter sollen in einem zweiten Erweiterungsbau (K3-Gebäude) untergebracht werden, dessen Fertigstellung für 2013 vorgesehen ist.
Another notable increase concerns the Court’s building appropriations (fixed assets almost doubled between 2006 and 2008), which address the need to accommodate future, newly recruited staff in the Court’s second extension, called ‘K3’, which will be completed by 2013.
EUbookshop v2
Dies gilt auch für Schüler, die an Berufspraktika oder Lehrgängen teilnehmen, und für neu eingestellte Mitarbeiter.
This includes students on work experience or training placements and new recruits.
EUbookshop v2
Neu eingestellte Mitarbeiter erhalten für die ersten fünf Jahre keine Beiträge zur Alters- und Übergangsversorgung, es sei denn, sie absolvieren eine spezifische Ausbildung auf Bachelorniveau.
New employees will receive no contributions to pension and transitional payment schemes for the first five years of their employment, unless they have completed a specific training course on the bachelor level.
ParaCrawl v7.1
Leider, da wir Millionen von Touristen pro Jahr viele -für offensichtlichen Gründen erhalten- verweigern bei der Vermietung ihrer Immobilie für einen ununterbrochenen Zeitraum zu engagieren, Jahr mehr, und zwar nicht nur für die Saison, beide für neu eingestellte Mitarbeiter, und Mitarbeiter arbeiten bereits in unserer Insel.
Unfortunately, given that we receive millions of tourists a year many -for obvious reasons- refuse to engage in renting their property for a continuous period, year more, and not only for the season, both newly appointed employees, and employees already working in our island.
CCAligned v1
Neu eingestellte Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen können die Service Card in den Ausleihen Altstadt und Neuenheim der Universitätsbibliothek beantragen.
New university staff can apply for a Service Card in the lending departments of the main library in the old town and the branch library in Neuenheim.
ParaCrawl v7.1
Jeder neu eingestellte Mitarbeiter kann sich für eine der Einrichtungen entscheiden, welche dann für ein Jahr von Retarus finanziell unterstützt wird.
Every new employee can choose which of these organizations Retarus should support for a year.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2014 dienten 102 neu eingestellte Mitarbeiter als Gastdozenten für etwa 400 Studenten an insgesamt sechs Mittel- und Oberschulen in den Präfekturen Tokyo, Aichi und Osaka.
In 2015, 112 newly hired employees served as guest lecturers for 748 students at a total of eight junior high and high schools in Tokyo, Aichi, and Osaka Prefectures.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 330, darunter über 100 neu eingestellte Mitarbeiter, werden die Kunden am Sonntag bei der Eröffnung des Stores begrüßen.
More than 330 employees, including over 100 new hires, will welcome customers when the store opens Sunday.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

mitarbeiter werben mitarbeiter neu eingestellte mitarbeiter neue mitarbeiter eingestellt
Mitarbeit neu eingestellt neu eingestellte mitarbeiter eingestellt
Mitarbeiter mitarbeiter eingestellt