Translation of "Eingestellte mitarbeiter" in English

Wie werden neu eingestellte Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen geschult?
How are newly hired employees trained?
CCAligned v1
Zusätzlich eingestellte Mitarbeiter sichern auch in Zukunft die qualifizierte Kundenbetreuung.
Additional staff help and secure the qualified customer support now and in the future.
ParaCrawl v7.1
Hiermit informieren wir Sie über neu eingestellte Mitarbeiter innerhalb der Wallstein-Gruppe.
Some information on newly-hired staff within the Wallstein Group
ParaCrawl v7.1
Die formelle Ausbildung beginnt mit einer Orientierung für neu eingestellte Mitarbeiter.
Formal training starts with an orientation for new recruits.
ParaCrawl v7.1
Neu eingestellte Mitarbeiter werden bei ihrem Arbeitsantritt individuell und umfassend über ihre Beschäftigungsbedingungen informiert.
New staff on arrival receive an extensive, individual briefing about their employment conditions.
EMEA v3
In diesen Ländern ist die Weiter­bildung anscheinend nicht vorrangig auf neu eingestellte Mitarbeiter abgestellt.
In these countries, priority is not given to training new recruits.
EUbookshop v2
A19: Die kurze Antwort: Weil extra dafür eingestellte Mitarbeiter nicht umsonst arbeiten.
A19: The short answer: Because employees do not work for free.
CCAligned v1
Innovative Lösungen sind die Zahlung unterschiedlicher Löhne und Gehälter, wobei neu eingestellte Mitarbeiter geringer Bezüge erhalten als die dienstälteren Kollegen oder die Vergabe von Aktien an Mitarbeiter als Ausgleichsmaßnahme für freiwillige Gehaltskürzungen erfolgt.
Innovative solutions are two-tier pay systems, whereby new employees are hired at lower salaries than existing ones, and redistribution of free shares to employees as a compensation for the voluntary reduction in wages.
TildeMODEL v2018
Die Deutsche Post legte die Gehälter, die mit den Gewerkschaften in einem Entgelttarifvertrag (im Folgenden „ETV“) für nach 2002 neu eingestellte Mitarbeiter vereinbart worden waren als Benchmark für die „wettbewerbsüblichen“ Gehälter zugrunde.
Deutsche Post used as a ‘competitive’ wage benchmark the wages that had been stipulated in a collective labour agreement (‘Entgelttarifvertrag’) with the trade unions for newly hired personnel after 2002 (hereafter ETV wages).
DGT v2019
Das Unternehmen soll Verfahren einführen, durch die sichergestellt wird, dass neu eingestellte Mitarbeiter und Mitarbeiter, die mit neuen Aufgaben betraut werden, die im Bezug zur Schiffssicherheit und dem Meeresumweltschutz stehen, in ihren Aufgabenbereich ordnungsgemäß eingewiesen werden.
The company should establish procedures to ensure that new personnel and personnel transferred to new assignments related to safety and protection of the environment are given proper familiarisation with their duties.
DGT v2019
Unternehmen, die auf die Vier-Tage-Woche umgestellt haben, kommen in den Genuss niedrigerer Sozialversicherungsbeiträge für zusätzlich eingestellte Mitarbeiter.
Firms that switched to the four-day week, benefit from reductions in their social contributions for the additional staff they have to employ.
TildeMODEL v2018
Wenn von außerhalb eingestellte Mitarbeiter der Kabinette verbeamtet werden möchten, dann sollte dies nur möglich sein, wenn sie vorher die gleichen Einstellungsverfahren wie die anderen Kandidaten, die sich von außerhalb um eine Stelle bei der Kommission bewerben, durchlaufen (vgl. Ziff.
As for Cabinet staff brought in from outside, if they wish to apply for appointment as a permanent official, the same procedures should apply to them as to other external candidates for posts in the Commission (see paras.
EUbookshop v2
Vielmehr scheint es zwei gleichberechtigte Bildungsformen für die Beschäftigten zu geben: Weiterbildung für neu eingestellte Mitarbeiter sowie für die übrigen Beschäftigten mit dem Ziel, ihren Wissensstand zu aktualisieren und sie in die Lage zu versetzen, sich ­ gegebenenfalls schon im voraus ­ auf den technischen Fortschritt einzustellen.
In fact, the two main forms of training received by people in employment over the age of 30 tend to coexist, i.e. training for new recruits and training of current employees to update their know­ledge and to put them in a position to follow, to adjust to and even to anticipate technological change.
EUbookshop v2
Eine weitere deutliche Zunahme ist bei den Mitteln des Hofes für Baumaßnahmen zu beobachten (die Mittel für Gebäude stiegen zwischen 2006 und 2008 praktisch auf das Doppelte), denn künftige, neu eingestellte Mitarbeiter sollen in einem zweiten Erweiterungsbau (K3-Gebäude) untergebracht werden, dessen Fertigstellung für 2013 vorgesehen ist.
Another notable increase concerns the Court’s building appropriations (fixed assets almost doubled between 2006 and 2008), which address the need to accommodate future, newly recruited staff in the Court’s second extension, called ‘K3’, which will be completed by 2013.
EUbookshop v2
Dies gilt auch für Schüler, die an Berufspraktika oder Lehrgängen teilnehmen, und für neu eingestellte Mitarbeiter.
This includes students on work experience or training placements and new recruits.
EUbookshop v2
Eine mögliche Option besteht darin, Informationen über fest angestellte Mitarbeiter aus dem HR-System zu holen und Informationen über zeitlich befristet eingestellte Mitarbeiter über ein Workflow-Management-Portal zu erhalten.
One possible option is to extract information on permanent staff from the HR system and to get information on temporary staff through a Workflow Management portal.
ParaCrawl v7.1
Neu eingestellte Mitarbeiter erhalten für die ersten fünf Jahre keine Beiträge zur Alters- und Übergangsversorgung, es sei denn, sie absolvieren eine spezifische Ausbildung auf Bachelorniveau.
New employees will receive no contributions to pension and transitional payment schemes for the first five years of their employment, unless they have completed a specific training course on the bachelor level.
ParaCrawl v7.1
Leider, da wir Millionen von Touristen pro Jahr viele -für offensichtlichen Gründen erhalten- verweigern bei der Vermietung ihrer Immobilie für einen ununterbrochenen Zeitraum zu engagieren, Jahr mehr, und zwar nicht nur für die Saison, beide für neu eingestellte Mitarbeiter, und Mitarbeiter arbeiten bereits in unserer Insel.
Unfortunately, given that we receive millions of tourists a year many -for obvious reasons- refuse to engage in renting their property for a continuous period, year more, and not only for the season, both newly appointed employees, and employees already working in our island.
CCAligned v1
Der durch Peter Rasmussen erste eingestellte Mitarbeiter, Kaj Harbo, feierte sein 40-jähriges Jubiläum und erhielt hierfür die königliche Medaille für verdienstvolle Arbeit.
The first employee that was hired by Peter Rasmussen, Kaj Harbo, could celebrate his 40th work anniversary and received in this connection the Royal Medal for Meritorious Work.
CCAligned v1

Related phrases

mitarbeiter eingestellt Mitarbeiter eingestellte mitarbeiter eingestellt
neu eingestellte mitarbeiter mitarbeiter werben mitarbeiter Mitarbeit neue mitarbeiter eingestellt
mitarbeit in at mitarbeiter