Translation of "Neu bewerteten" in English
Wertberichtigungen
sind
jedes
Jahr
auf
der
Grundlage
des
neu
bewerteten
Betrags
vorzunehmen.
Value
adjustments
shall
be
calculated
each
year
on
the
basis
of
the
revalued
amount.
DGT v2019
Ein
solcher
Wertminderungsaufwand
eines
neu
bewerteten
Vermögenswerts
führt
zu
einer
Minderung
der
entsprechenden
Neubewertungsrücklage.
Such
an
impairment
loss
on
a
revalued
asset
reduces
the
revaluation
surplus
for
that
asset.
DGT v2019
Ein
Wertminderungsaufwand
eines
neu
bewerteten
Vermögenswerts
wird
indes
im
sonstigen
Ergebnis
erfasst,
soweit
der
Wertminderungsaufwand
nicht
den
in
der
Neubewertungsrücklage
für
denselben
Vermögenswert
ausgewiesenen
Betrag
übersteigt.
However,
an
impairment
loss
on
a
revalued
asset
is
recognised
in
other
comprehensive
income
to
the
extent
that
the
impairment
loss
does
not
exceed
the
amount
in
the
revaluation
surplus
for
that
same
asset.
DGT v2019
In
diesem
2009
neu
bewerteten
Bericht
heißt
es,
dass
die
Umsetzung
der
Richtlinie
2006/52/EG
in
Dänemark
zu
einer
Erhöhung
der
Nitritaufnahme
um
den
Faktor
2,3
bis
2,4
führen
könnte,
was
auch
eine
entsprechende
Erhöhung
der
Aufnahme
vorgebildeter
Nitrosamine
mit
sich
bringen
könnte.
The
latter
report,
which
was
re-evaluated
in
2009,
states
that
the
implementation
of
Directive
2006/52/EC
in
Denmark
could
lead
to
an
increase
in
nitrite
intake
by
a
factor
of
2,3-2,4,
which
may
imply
a
corresponding
rise
in
the
intake
of
preformed
nitrosamines.
DGT v2019
Von
diesem
Unterabschnitt
11
betroffen
sind
Zusatzstoffe,
die
gemäß
der
Richtlinie
70/524/EWG
zugelassen
wurden,
gemäß
Artikel
10
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1831/2003
neu
zu
bewerteten
sind
und
zu
folgenden
Gruppen
gehören:
The
additives
concerned
by
this
point
11
are
additives
which
were
authorised
under
Directive
70/524/EEC
and
are
to
be
re-evaluated
in
accordance
with
Article
10(2)
of
Regulation
(EC)
No
1831/2003
and
which
belong
to
the
following
groups:
DGT v2019
Zu
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
der
Arbeitnehmer
in
den
Ruhestand
geht,
werden
die
neu
bewerteten
Beiträge
insgesamt
(Kapital
plus
Zinsen)
mit
dem
Transformationsfaktor
multipliziert,
um
die
jährliche
Bruttorente
zu
berechnen,
auf
die
der
Arbeit
nehmer
einen
Anspruch
hat.
On
the
worker's
retirement,
the
reevaluated
total
contributions
(capital
plus
interest)
are
multiplied
by
the
transformation
factor
to
produce
the
annual
gross
pension
to
which
the
worker
is
entitled.
EUbookshop v2
Die
Kapitalkonsolidierung
erfolgt
durch
die
Verrechnung
der
Beteiligungsbuchwerte
mit
dem
anteiligen,
neu
bewerteten
Eigenkapital
der
Tochterunternehmen
zum
Zeitpunkt
des
Erwerbs.
Capital
consolidation
is
performed
by
offsetting
investments
in
subsidiaries
against
the
underlying
reevaluated
equity
at
the
date
of
acquisition.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
lediglich
die
die
Vorgabe
aus
Regler
19
betreffenden
Zuordnungsdiagramme
verschoben
und
diese
neu
Bewerteten
Kriterien
bei
der
Ermittlung
des
optimalen
(bzw.
zumindest
zulässigen)
Gesamtzustandes
berücksichtigt.
Only
the
allocation
diagrams
regarding
the
preset
values
from
the
control
device
19
are
shifted,
and
these
newly
weighted
criteria
are
taken
into
consideration
when
determining
the
optimal,
or
at
least
the
permissible
total
state.
EuroPat v2
In
letzter
Konsequenz
geht
es
um
die
Rückführung
der
neu
bewerteten
Handlungen
in
den
Alltag:
"Doing
life,
consciously.
The
final
consequence
involves
returning
the
newly
valued
actions
into
everyday
life:
"Doing
life,
consciously.
ParaCrawl v7.1
Die
neu
bewerteten
abgeleiteten
Silber-Ressourcen
für
das
Projekt
belaufen
sich
laut
Schätzung
auf
40
Millionen
Unzen
Silber
mit
einem
Gehalt
von
1,12
ppm.
The
re-estimated
inferred
silver
resource
associated
with
the
project
is
calculated
as
40
million
ounces
of
silver
at
a
grade
of
1.12
ppm.
ParaCrawl v7.1
Das
kennzeichnende
Merkmal,
durch
das
sie
sich
von
dem
als
solches
bekannten
Vermehrungsgut
unterscheiden,
besteht
darin,
daß
sie
nach
dem
von
der
Vorinstanz
als
neu
bewerteten
Verwendungsverfahren
nach
Anspruch
1
behandelt
sind.
The
characterising
feature
which
distinguishes
them
from
the
propagating
material,
which
is
known
as
such,
consists
in
the
fact
that
they
are
treated
by
the
process
according
to
claim
1,
which
is
judged
to
be
new
by
the
department
of
first
instance.
ParaCrawl v7.1
In
folgenden
neu
bewerteten
Fächern
(Bachelor)
ist
die
Ruperto
Carola
in
der
Spitzengruppe
der
jeweiligen
Indikatoren
vertreten:
Heidelberg
University
is
in
the
top
group
of
the
given
indicators
in
the
following
newly
rated
subjects
(Bachelor
programmes):
ParaCrawl v7.1
Die
Kapitalkonsolidierung
erfolgt
durch
die
Verrechnung
der
Beteiligungsbuchwerte
mit
dem
anteiligen
neu
bewerteten
Eigenkapital
der
Tochterunternehmen
zum
Zeitpunkt
des
Erwerbs
bzw.
ihrer
Erstkonsolidierung.
For
purchase
accounting,
the
carrying
amount
of
the
investment
is
eliminated
against
the
parent’s
interest
in
the
revalued
equity
of
the
subsidiaries
at
the
date
of
acquisition
or
initial
consolidation.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
es
werden
bei
den
Posten,
die
die
Steuerbemessungsgrundlage
senken,
die
Marktwerte
vor
der
Neubewertung
berücksichtigt,
während
bei
den
Positionen,
die
zur
Erhöhung
führen,
die
neu
bewerteten
Buchwerte
herangezogen
werden.
Namely,
the
tax
base
deductible
items
are
based
on
the
figures
prior
to
the
market
valuation,
while
the
disallowed
items
are
based
on
the
revalued
carrying
amounts.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapitalkonsolidierung
erfolgt
durch
Verrechnung
der
Anschaffungskosten
der
Beteiligung
mit
dem
anteiligen
neu
bewerteten
Eigenkapital
zum
Zeitpunkt
des
Erwerbs
des
Tochterunternehmens.
Capital
consolidation
is
carried
out
by
setting
off
the
acquisition
cost
of
the
shareholding
against
the
proportionate
amount
of
the
newly
valued
equity
at
the
time
when
the
subsidiary
was
purchased.
ParaCrawl v7.1
Wiederholung
und
Differenz
sucht
einen
künstlerischen,
öffnenden
Zugang
für
dieses
Phänomen
und
nutzt
hierfür
konsequent
die
in
Jahrzehnten
gewachsenen,
wieder
und
wieder
umgeformten,
neu
bewerteten
Materialien
der
Tanzcompagnie
Rubato:
Es
entsteht
ein
choreografisches
Triptychon.
Wiederholung
und
Differenz
searches
for
an
artistic,
opening
access
to
this
phenomenon
and
implements
Tanzcompagnie
Rubato's
material
that
has
grown,
been
re-formed
over
and
over,
and
continually
re-evaluated:
a
choreographic
triptych
is
the
result.
ParaCrawl v7.1
Der
Rahmenrichtlinie
zufolge
müssen
Lebensmittelzusatzstoffe
neu
bewertet
werden,
sobald
dies
notwendig
ist.
The
framework
directive
requires
food
additives
to
be
re-evaluated
whenever
necessary.
Europarl v8
Vom
Standpunkt
der
öffentlichen
Gesundheit
müssten
die
Umweltfolgen
neuer
Arzneimittel
bewertet
werden.
In
terms
of
public
health,
the
environmental
impact
of
the
new
medicinal
products
should
be
assessed.
Europarl v8
Zum
Quartalsende
werden
Terminkäufe
gemäß
Artikel
7
neu
bewertet
.
At
the
quarter-end
,
forward
purchases
shall
be
subject
to
the
revaluation
process
described
in
Article
7
.
ECB v1
Die
Notwendigkeit
eines
Fortführens
einer
bereits
bestehenden
Antiparkinson-Medikation
muss
regelmäßig
neu
bewertet
werden.
The
need
for
continuing
existing
anti-Parkinson
medicines
should
be
re-evaluated
periodically.
EMEA v3
Zum
Quartalsende
werden
Terminkäufe
gemäß
Artikel
7
neu
bewertet.
At
the
quarter-end,
forward
purchases
shall
be
subject
to
the
revaluation
process
described
in
Article
7.
JRC-Acquis v3.0
Aber
in
einem
Nullzinsszenario
muss
diese
Rolle
neu
bewertet
werden.
But,
in
a
zero
interest-rate
environment,
that
role
must
be
reevaluated.
News-Commentary v14
Die
Struktur
bestehender
technischer
Hilfsprogramme
sollte
neu
bewertet
werden.
The
structure
of
existing
technical
assistance
programmes
should
be
re-evaluated.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
muss
auch
das
BIP
anhand
neuer
Indikatoren
anders
bewertet
werden.
At
the
same
time
as
re-valuing
individuals,
GDP
needs
to
be
re-valued
insofar
as
new
indicators
are
identified.
TildeMODEL v2018
In
dem
Fall
sollte
die
Verfügbarkeit
der
Uranressourcen
neu
bewertet
werden.
In
this
case
the
adequacy
of
uranium
resources
should
be
re-estimated.
TildeMODEL v2018
Die
Struktur
bestehender
technischer
Hilfsprogramme
sollte
neu
bewertet
werden.
The
structure
of
existing
technical
assistance
programmes
should
be
re-evaluated.
TildeMODEL v2018
Aus
diesem
Grund
wurden
alle
nachstehenden
Schadensindikatoren
unter
Ausschluss
der
Biolachsproduktion
neu
bewertet.
Therefore,
all
the
injury
indicators
discussed
below
have
been
re-assessed,
by
excluding
organic
salmon
from
the
analysis.
DGT v2019
Zugelassene
Lebensmittelzusatzstoffe
werden
in
nachstehender
Reihenfolge
und
innerhalb
der
nachstehenden
Fristen
neu
bewertet:
Approved
food
additives
shall
be
re-evaluated
in
the
following
order
and
within
the
following
deadlines:
DGT v2019
In
der
gemeinsamen
Mitteilung
werden
die
Ergebnisse
der
neuen
Politik
bewertet:
The
joint
Communication
assesses
the
results
of
the
new
policy:
TildeMODEL v2018
Bei
den
Stresstests
werden
die
Sicherheitsmargen
der
Kernkraftwerke
in
der
EU
neu
bewertet.
The
stress
tests
are
re-assessments
of
the
safety
margins
of
the
EU
nuclear
power
plants.
TildeMODEL v2018