Translation of "Nerven gekostet" in English
Die
letzten
Wochen
und
Monate
haben
mir
sehr
viel
Kraft
und
Nerven
gekostet.
The
recent
weeks
and
months
have
sapped
my
energy
and
cost
me
a
lot
of
nerves.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aktion
hat
mich
ziemlich
viel
Zeit
und
"Nerven"
gekostet.
This
caused
me
to
spend
a
lot
of
time.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
mich
wirklich
sehr
verunsichert
und
mich
einige
Nerven
gekostet.
This
was
really
very
unsettling
for
me
and
cost
me
a
lot
of
nerves.
ParaCrawl v7.1
Glauben
Sie,
meine
ältere,
die
Sonja,
mich
keine
Nerven
gekostet
hat?
You
think
my
oldest
one,
Sonya,
didn't
cost
me
a
Iot
of
blood?
OpenSubtitles v2018
Das
hat
vielleicht
Nerven
gekostet.
That
was
nerve-racking.
OpenSubtitles v2018
Das
dauernde
Verbergen
der
Krankheit
des
Führers
dürfte
ihn
einen
Teil
seiner
Nerven
gekostet
haben.
It's
possible
that
constant
concealing
of
the
Führer's
illness
cost
a
part
of
his
nerves.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
ein
wenig
Zeit,
Schweiß,
Nerven,
koffeindurchtränkte
Nächte
gekostet,
ja.
It
took
time,
yes;
it
took
sweat
and
long
coffeined
nights
also...
ParaCrawl v7.1
Die
Dämpfer
Links
zu
montieren
hat
mich
in
der
Vergangenheit
immer
wieder
Nerven
und
Zeit
gekostet.
To
mount
the
shock
links
cost
me
lot
of
time
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt,
eine
eigene
Band
aufzubauen,
hat
viel
Energie
und
Nerven
gekostet.
Setting
up
an
own
band
took
a
lot
of
energy
and
nerves.
ParaCrawl v7.1
Die
Schrecksekunden
bei
meinem
Sturz
haben
mir
nochmal
einiges
an
Energie
und
Nerven
gekostet.
The
scary
moments
during
my
fall
had
cost
me
additional
energy
and
nerves.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
Sie
einige
Nerven
gekostet
haben,
sich
nicht
ein
Mal,
sondern
gleich
zwei
Mal
selbst
zu
verletzen.
It
must've
taken
some
nerve
to
penetrate
yourself
not
once,
but
twice.
OpenSubtitles v2018
Heute
habe
ich
die
Website
weiter
gemacht,
es
gab
einige
fehler
die
ich
berichtigen
musste
und
etc.
Dies
hat
mich
einige
nerven
gekostet,
aber
man
kann
ja
jetzt
das
ergebnis
sehen.
Today
I
continued
the
website,
there
were
some
mistakes
I
had
to
correct
and
so
on.
This
has
cost
me
some
nerves,
but
you
can
see
the
result
now.
CCAligned v1
Schon
unterwegs
gingen
mit
sehr
viele
Varianten
durch
den
Kopf,
so
z.B.:
Leider
haben
uns
unsere
ehrgeizigen
Pläne
vier
gute
Geschichten
für
die
kommenden
TOUR-Hefte
zu
machen,
doch
einige
Körner
und
Nerven
mehr
gekostet,
als
es
gut
war
für
uns
oder
was
fürchten
Rennradfahrer
mehr
als
einen
langen
Alpenpass
mit
einem
schweren
Fahrrad?
On
the
road
already
I
considered
a
lot
of
possibilities;
one
of
them
for
example:
Unfortunately,
our
ambitious
plans
to
produce
four
good
stories
for
the
TOUR
issues
to
come
turned
out
to
cost
us
a
few
cereals
and
nerves
more
than
was
good
for
us;
another
one
was:
What
do
race
cyclists
fear
more
than
a
long
Alp
pass
with
a
heavy
bike?
ParaCrawl v7.1
Gestehen
wir
es
uns
ein
–
das
lästige
Gewürze-aus-der-Soße-Herausfischen
hat
uns
schon
oft
verbrannte
Finger
und
Nerven
gekostet.
Let
us
share
a
confession
–
the
annoying
business
of
picking
spices
out
of
a
sauce
has
cost
us
many
burnt
fingers
and
frayed
nerves.
ParaCrawl v7.1
Lebensjahr
wohnen
die
Jungs
dort)
und
ich
mit
ihnen
zwei
Tage
lang,
ununterbrochen
ihre
Sachen
zusammengepackt
habe,
was
wirklich
nicht
einfach
war
und
mir
einige
Nerven
gekostet
hat,
bis
jeder
Alles
beisammen
hatte.
Two
days
without
a
break
I
had
helped
them
to
pack
all
their
things
together,
which
was
really
no
easy
and
it
was
rather
nerve-racking
until
everything
was
ready
to
move.
ParaCrawl v7.1
Zu
früh,
ohne
ausreichende
Kontrolle,
hatten
wir
die
neue
Website
online
geschaltet
–
die
nachträglichen
Reparaturen,
Korrekturen
und
Verbesserungen
haben
uns
viele
Nerven
gekostet.
We
were
too
quick
to
go
online
with
the
new
website
–
and
the
subsequent
repairs,
corrections
and
improvements
were
very
nerve-wracking.
ParaCrawl v7.1
Hat
mich
einiges
an
Zeit,
Nerven
und
Schweiß
gekostet,
denn
es
klappt
nicht
gleich
immer
so
wie
man
sich
das
als
Anfänger
vorstellt.
It
was
a
time
consuming,
nerve-wracking
effort,
because
it
never
works
the
way
you
want
it
to
be
when
you
are
a
beginner.
ParaCrawl v7.1
Zugegeben,
die
Zusammenstellung
hat
uns
reichlich
Nerven
gekostet,
aber
mit
dem
Ergebnis
waren
wir
doch
sehr
zufrieden.
Admittedly,
the
design
and
assembly
had
cost
us
plenty
of
nerves,
but
we
were
very
satisfied
with
the
result
.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
nicht
die
selbe
Erfahrung,
dann
das
hat
die
Familie
Schawiniski
viel
Geld
und
Nerven
gekostet.
Don’t
make
the
same
experience;
it
cost
the
Schawinskis
a
lot
of
money
and
strained
their
nerves.
ParaCrawl v7.1
Die
Romanantik
und
Schönheit
dieses
Abschnittes
wurde
jedoch
auf
getrübt
durch
den
Kontrollwahn
der
ehemaligen
Sowjetstaaten,
die
uns
einige
Nerven
gekostet
haben.
The
romance
and
the
beauty
of
this
journey
were
badly
influenced
by
the
controls
of
the
former
Soviet
states
which
cost
us
time,
money
and
nerves.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
langer
Weg
bis
zur
fertigen
Zeichnung,
der
viel
Zeit,
eine
Menge
Papier
und
auch
den
ein
oder
anderen
Nerv
gekostet
hat.
It
has
been
a
long
way
until
the
drawing
was
completed.
It
costed
a
lot
of
time,
lots
of
paper
and
some
nerve.
ParaCrawl v7.1