Translation of "Negativer zusammenhang" in English

Somit ist ein negativer Ausgleich im Zusammenhang mit MwSt.-Eigenmitteln nicht mehr zulässig.
Thus a negative compensation for VAT own resources purposes is no longer allowed.
DGT v2019
Passend dazu lässt sich in empirischen Studien häufig ein negativer Zusammenhang zwischen Verrentung und Gesundheit finden.
Accordingly, empirical studies typically report a negative relationship between retirement and health.
ParaCrawl v7.1
Auf der Grundlage von Daten des Sozio-ökonomischen Panels (SOEP) zeigt sich für Frauen ein signifikant negativer Zusammenhang mit der Inzidenz von bezahlten Überstunden und für Teilzeitbeschäftigte bei der Inzidenz von unbezahlten Überstunden.
On the basis of the data of the German Socio- Economic Panel (SOEP), the results show a significant negative correlation between women and paid overtime and between part-time employees and unpaid overtime.
ParaCrawl v7.1
Es zeigte sich, dass kein negativer Zusammenhang zwischen der Nachhaltigkeitsbewertung und den finanziellen Kennzahlen ROI und EPS besteht.
It revealed that there was no negative correlation between the sustainability rating and the financial indicators ROI and EPS.
ParaCrawl v7.1
Er kann Werte zwischen -1 und 1 annehmen, wobei bei einem Wert von +1 (bzw. -1) ein vollständig positiver (bzw. negativer) linearer Zusammenhang zwischen den betrachteten Messwertblöcken besteht.
It can adopt a value between ?1 and 1 where at a value of +1 (or ?1) there is a complete positive (or negative) linear relationship between the observed blocks of measured values.
EuroPat v2
Bei der Schwingungsisolation eines Mikroskops oder einer anderen schwingungsempfindlichen Vorrichtung werden die erfindungsgemäßen Federeinrichtungen mit negativer Steifheit im Zusammenhang mit z.B. einer Luftfederung eingesetzt, wodurch es möglich ist die Eigenfrequenzen des Isolationssystems zu verringern, und wodurch eine effektive Verbesserung der Schwingungsisolation erzielt werden kann.
The spring devices according to the invention with negative stiffness are used in conjunction with an air spring, for example, for oscillation isolation of a microscope or of any other apparatus which is sensitive to oscillations, so that it is possible to reduce the natural frequencies of the isolation system, hence effectively improving the oscillation isolation.
EuroPat v2
Im Zentrum der Analyse stand die Frage, ob es zwischen der Ausstattung der Unternehmen mit Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) und der IT-Personalausstattung auf der einen Seite und der Entscheidung, IT-Dienstleistungen auszulagern auf der anderen Seite ein positiver oder negativer Zusammenhang existiert.
Central to this analysis was the question of whether there is a positive or a negative correlation between the equipment of companies with regard to information and communication technologies (ICT) and ICT-staffing on the one hand, and the decision to outsource IT-related services on the other hand.
ParaCrawl v7.1
Bei einer zeitpunktbezogen Betrachtung besteht zwischen dem Preisniveau im Festnetz und dem Anteil der Haushalte mit Festnetzanschluss ein negativer Zusammenhang.
Taking into consideration different points in time there is a negative correlation between the price level of fixed network and the percentage of fixed network households.
ParaCrawl v7.1
Im Verarbeitenden Gewerbe zeigt sich des weiteren ein negativer Zusammenhang zwischen Produktivität und Größe der jüngsten Altersgruppe (15-24 Jahre).
Furthermore, in the manufacturing sector, a negative correlation between productivity and the proportion of the youngest age group (15-24 years old) can be seen.
ParaCrawl v7.1
Regionales Wachstum hat einen deutlich positiven Einfluss, während sich für die nationale Entwicklung der betreffenden Branche eher ein negativer Zusammenhang mit den Überlebenschancen zeigt.
Regional growth has a rather pronounced positive influence on survival rates, while the relationship between the nationwide development of the particular industry and survival tends to be negative.
ParaCrawl v7.1
Im Dienstleistungsbereich wird ein negativer Zusammenhang hoher Personalfluktuation und schnellen Wandels der benötigten Qualifikationen mit dem Ausbildungsengagement und ein positiver mit der externen Rekrutierung von Fachkräften festgestellt.
A negative correlation is identified in the service sector between high staff turnover coupled with rapid change in the skills required on the one hand, and commitment to vocational training on the other, while there is a positive link with the external recruitment of skilled workers.
ParaCrawl v7.1
Ein negativer Zusammenhang bedeutet, dass ein Unternehmen Tätigkeiten durch Outsourcing einkauft, die es selbst nicht durchführen kann und somit auf das Know-how anderer Unternehmen angewiesen ist.
A negative correlation means that a firm buys IT-tasks via outsourcing which it cannot conduct by itself, and, consequently, has to rely on other companies’ know-how.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet man nur diese Größe, so ergibt sich ein negativer Zusammenhang: Frauen in hohen Führungspositionen hatten seltener Kinder als ihre männlichen Kollegen.
If we consider this factor only, a negative correlation can be observed: women in senior management positions were less likely to have children than their male counterparts.
ParaCrawl v7.1
Auffällig sind aber die Unterschiede zwischen Verarbeitendem Gewerbe und Dienstleistungssektor: Während sich im Verarbeitenden Gewerbe ein negativer Zusammenhang zwischen betrieblicher Produktivität und Größe der jüngsten Altersgruppe zwischen 15 und 24 Jahren abzeichnet, scheint diese Altersgruppe im Dienstleistungssektor eine höhere durchschnittliche Produktivität aufzuweisen als die 55- bis 64-Jährigen.
However the differences between manufacturing industry and the service sector are conspicuous: whereas in the manufacturing industry there is a negative correlation between in-house productivity and the size of the youngest group between 15 and 24 years of age, this year group shows higher productivity on average in the service sector than the 55- to 64-year-olds.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren ist dies ein sehr negatives Signal im Zusammenhang mit Islands Beitrittsverhandlungen.
What is more, it sends a very negative message in the context of Iceland's accession negotiations.
Europarl v8
In diesem Zusammen­hang gibt es Hinweise darauf, daß auch negative Zusammenhänge bestehen.
In this context there are indications that some negative consequences may also occur.
TildeMODEL v2018
In fünf Ländern gibt es einen negativen Zusammenhang zwischen den beiden Variablen.
There are 5 countries where a negative relationship between the two variables exists.
EUbookshop v2
Es gibt positive und negative im Zusammenhang mit dem Kauf ausprobieren.
There are positives and negatives associated with any purchase.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen den negativen Zusammenhang zwischen Bankschulden und Staatsanleihen definitiv brechen.
We need to definitively break the negative link between bank debt and sovereign debt.
ParaCrawl v7.1
Fehlende Grenzkontrollen können zu vielen negativen Auswirkungen im Zusammenhang mit Kriminalität und illegaler Einwanderung führen.
A lack of border controls may lead to many negative phenomena associated with criminality and illegal immigration.
Europarl v8
Darüber hinaus kann es in der Versorgungskette negative Praktiken im Zusammenhang mit ausbeuterischen Arbeitsbedingungen geben.
Greenwashing also includes poor practices in the supply chain linked to exploitative working conditions.
TildeMODEL v2018
Insgesamt gibt es einen direkten negativen Zusammenhang zwischen der Menge erfüllter Diagnosekriterien und Lebensqualität.
There is also a direct relationship between the number of diagnostic criteria and quality of life.
WikiMatrix v1
Auch geringste Verunreinigungen wirken sich in diesem Zusammenhang negativ für die gewünschte Oberflächenenergie aus.
Even the slightest impurities have a negative effect in this context for the desired surface energy.
EuroPat v2
Wenn der Link mit einer negativen Bewertung in Zusammenhang steht, kannst Du sofort handeln.
If the link is associated with a negative review, you can take immediate action.
ParaCrawl v7.1
Auffällig ist, den Fluss von negativen Nachrichten im Zusammenhang mit Migration zu sehen.
It is striking to see the flow of negative messages related to migration .
ParaCrawl v7.1
Neben diesen positiven Aspekten dürfen wir aber auch die Kehrseite der Medaille nicht vergessen - Doping, Gewalt bei Sportveranstaltungen und die negativen Erscheinungen im Zusammenhang mit dem Transfer von Sportlern.
Along with the positive aspects, we have to remember the flip side of the coin - drugs, violence at sports events and the negative elements associated with player transfers.
Europarl v8
Graspa sollte in Kombination mit anderen Krebsarzneimitteln zur Behandlung von Erwachsenen und Kindern mit ALL angewendet werden, die nicht mit einer bestimmten genetischen Veränderung (bekannt als „Philadelphia-Chromosom negativ“) in Zusammenhang steht.
Graspa was expected to be used in combination with other cancer medicines to treat adults and children with ALL that was not related to a particular genetic change (known as ‘Philadelphia chromosome negative').
ELRC_2682 v1
Die Anlagen oder Betriebe, die Recycling- und Behandlungstätigkeiten durchführen, sollten Mindeststandards erfuellen, damit negative Umwelteinfluesse im Zusammenhang mit der Behandlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten vermieden werden.
Any establishment or undertakings carrying out recycling and treatment operations should comply with minimum standards to prevent negative environmental impacts associated with the treatment of WEEE.
JRC-Acquis v3.0
Dabei darf auf keinen Fall der negative Zusammenhang zwischen höheren Löhnen und einem niedrigen Beschäftigungsstand vernachlässigt werden.
Under no circumstances can the negative link between high wages and low employment be denied.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus kann es in der Versorgungskette negative Praktiken im Zusammenhang mit ausbeuterischen und gesundheitsgefährdenden Arbeitsbedingungen und mit schädlichen Produkten geben.
Greenwashing can also include poor practices in the supply chain linked to unhealthy working conditions with harmful products;
TildeMODEL v2018

Related phrases

übergeordnete zusammenhänge soziale zusammenhänge diesem zusammenhang Zusammenhang
negativ in zeitlichem zusammenhang zusammenhänge komplizierte zusammenhänge
in Zusammenhang