Translation of "Negative auswirkung" in English

Die Weltwirtschaftskrise hat auch eine negative Auswirkung auf den Fremdenverkehr gehabt.
The global economic crisis has also had a negative effect on tourism.
Europarl v8
Auch viele Arzneimittel haben eine negative Auswirkung auf die Fahrtüchtigkeit.
Many medicinal drugs, too, have negative effects on the ability to drive.
Europarl v8
Und wahrscheinlich wird Cancún auch eine negative Auswirkung auf das multilaterale Handelssystem haben.
There is also likely to be a negative impact on the multilateral trading system.
Europarl v8
Eine beträchtliche negative Auswirkung gilt als nachgewiesen, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
A considerable negative impact shall be considered established where the following conditions are fulfilled:
DGT v2019
Die wichtigste negative Auswirkung bestünde in unnötigem Verwaltungsaufwand für geringfügige DAWI im Sozialbereich.
The main negative impact would be the unnecessary administrative burden for small social SGEIs.
TildeMODEL v2018
Die Voraussagen was negative Auswirkung des Richtlinienvorschlags anbelangt seien übertrieben.
He felt that the predictions of the negative impact of the proposed directive were exaggerated.
TildeMODEL v2018
Eine weitere negative Auswirkung besteht in der gesundheitlichen Beeinträchtigung der Frauen.
To this detrimental effect can be added that of women's health.
TildeMODEL v2018
Diese Überkapazität hat weiterhin eine negative Auswirkung auf die Preise.
This over-capacity continues to have a negative effect on prices.
TildeMODEL v2018
Ich hätte eine... negative Auswirkung auf deine Prognose.
That was having a... deleterious effect on your prognosis.
OpenSubtitles v2018
Sagte, es würde eine negative Auswirkung auf die Bevölkerung haben.
He said it would have a negative impact on the population.
OpenSubtitles v2018
Eine negative Auswirkung auf die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen scheint nicht gegeben.
This does not appear to be having an adverse effect on the competitiveness of enterprises.
EUbookshop v2
In diesen Beispielen ist keine negative Auswirkung erkennbar.
No negative effect is discernible in these examples.
EuroPat v2
Hier ist ein Beispiel für eine negative Auswirkung zwischen zwei Variablen:
Here is an example of a negative effect between two variables:
ParaCrawl v7.1
Es gibt nur eine geringe negative Auswirkung auf den Komfort.
There is only a low, negative effect on the comfort.
ParaCrawl v7.1
Hiermit wird negative Auswirkung von Software-Änderungen auf die Ultra-Low Power Modi frühzeitig erkannt.
This detects the negative effect of software changes on the Ultra-Low Power modes early on.
ParaCrawl v7.1
Prämien können eine positive oder negative Auswirkung auf einen Spieler haben.
Bonuses can have a positive or negative impact on a player.
ParaCrawl v7.1
Spionage kann jedoch eine sehr negative Auswirkung auf Ihre Beziehung zueinander haben.
However, spying can have a really negative impact on your relationship with one another.
ParaCrawl v7.1
Langjährige negative Auswirkung wird nicht über Nacht geändert werden.
Many years of negative impact will not be changed overnight.
ParaCrawl v7.1
Hat der Bierkonsum irgendeine positive oder negative Auswirkung auf ihren Blutdruck?
Does beer drinking have an effect on blood pressure, either positive or negative?
ParaCrawl v7.1
All diese Faktoren haben eine negative Auswirkung auf die Wirtschaftlichkeit der bekannten Elektrolyseverfahrens.
All these factors have an adverse effect on the economics of the known electrolysis process.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung hat ebenfalls eine negative Auswirkung auf die Drehmomentdichte und den Wirkungsgrad.
This embodiment likewise has a negative effect on the torque density and the degree of efficiency.
EuroPat v2
Lufteinschlüsse können auf das Einfriergut und den Einfrierbehälter eine negative Auswirkung haben.
Trapped air may have a negative effect on the substance being frozen and on the freezer container.
EuroPat v2
Dadurch gibt es keine negative Auswirkung von lateraler p-Diffusion wie bei konventioneller JBS.
As a result, there is no negative effect of lateral p-type diffusion, as in a conventional JBS.
EuroPat v2
Üblicherweise hat eine poröse und zerklüftete Morphologie eine negative Auswirkung auf das Kristallisationsverhalten.
Typically, a porous and fissured morphology has an adverse effect on the crystallization characteristics.
EuroPat v2
Derartige Viskositätsschwankungen haben eine negative Auswirkung auf die Formteilqualität.
Viscosity fluctuations of this type have a negative effect on the molded-part quality.
EuroPat v2
Auch diese Maßnahmen haben negative Auswirkung auf den Betrieb dynamischer Regelkreise.
These actions also have negative effects on the operation of dynamic control circuits.
EuroPat v2

Related phrases

negative auswirkung auf negative auswirkung negative gedanken auswirkung auf
negative stimmen Auswirkung größte auswirkung Negative
negative folgen Negation