Translation of "Neben seiner arbeit" in English

Er hat keine Interessen neben seiner Arbeit.
He has no interests, apart from his work.
Tatoeba v2021-03-10
Neben seiner wissenschaftlichen Arbeit publiziert Kekulé zu gesellschaftlichen und ethischen Aspekten der Naturwissenschaften.
Besides his scientific work, Kekulé publishes on social and ethical aspects of the natural sciences.
ELRC_2922 v1
Takamitsu will sie nicht neben seiner Arbeit.
Takamitsu doesn't want them intermingling with his work, darling.
OpenSubtitles v2018
Neben seiner Arbeit als Illustrator sammelte und studierte Marx weiterhin Spinnen.
In addition to his work on illustrations, Marx continued to collect and study spiders.
WikiMatrix v1
Neben seiner schriftstellerischen Arbeit zeichnete er mit Feder und Kohle.
In addition to his literary achievements, he engaged in drawing with pen and charcoal.
WikiMatrix v1
Neben seiner politischen Arbeit beschäftigte Johann sich mit Literatur.
Beyond his political work, Johann was busy with literature.
WikiMatrix v1
Neben seiner journalistischen Arbeit ist Ignatius ein erfolgreicher Buchautor.
In addition to being a journalist, Ignatius is a successful novelist.
WikiMatrix v1
Neben seiner Arbeit als Autor arbeitet Joachim Friedmann als Dozent und Ausbilder.
In addition to his work as an author, Joachim Friedmann works as a lecturer and coach.
WikiMatrix v1
Neben seiner künstlerischen Arbeit leitete er eine Keramikwerkstatt.
Along with his work as an artist he also ran a ceramics workshop.
WikiMatrix v1
Neben seiner Arbeit als Schauspieler ist Saavedra als Model tätig.
Apart from acting, Araya is a model.
WikiMatrix v1
Neben seiner Arbeit am RLI war Raphaël freiberuflich in der Energie-Branche tätig.
Apart from his work at RLI, Raphaël worked as a freelancer in the energy sector.
CCAligned v1
Omar studiert neben seiner Arbeit für einen Telefon-Konzern an der Uni in Callao.
Omar studies at the university of Callao beside his work for a telephone company.
ParaCrawl v7.1
Neben seiner Arbeit als Sprecher ist er auch als Texter und Übersetzer tätig.
Apart from his voicing engagements, he also works as a copywriter and translator.
ParaCrawl v7.1
Arist hatte nun neben seiner Arbeit auch den Haushalt und Ursula zu versorgen.
Arist now had to also supply the household and Ursula addition to his work.
ParaCrawl v7.1
Neben seiner Arbeit für Knoll entwarf er ein Büro für Stow / Davis.
Besides his work for Knoll, he designed an office for Stow / Davis.
ParaCrawl v7.1
Neben seiner Arbeit im Labor ist Karl Deisseroth weiter als Psychiater tätig.
In addition to his work in the lab, Karl Deisseroth continues practicing psychiatry.
ParaCrawl v7.1
Neben seiner Arbeit als Sideman musiziert Jean-Paul Brodbeck vor allem im Trio.
In addition to his work as a sideman, Brodbeck plays in his trio.
ParaCrawl v7.1
Neben seiner Arbeit mit Tambuco ist Gallardo auch als Solist aktiv.
Aside from his work with Tambuco, Gallardo is also active as a soloist.
ParaCrawl v7.1
Neben seiner Arbeit als Künstler legt er Platten auf und produziert elektronische Musik.
In addition to being an artist, he works as a DJ and produces electronic music.
ParaCrawl v7.1
Neben seiner Arbeit als Film-Editor arbeitet Jörg Hommer auch an eigenen Filmprojekten.
In addition to his work as film editor Jörg Hommer is also working on his own film projects.
ParaCrawl v7.1
Neben seiner künstlerischen Arbeit unterrichtet Zaatari an zahlreichen Universitäten im In- und Ausland.
Along with his artistic work, Zaatari teaches at numerous universities at home and abroad.
ParaCrawl v7.1
Neben seiner künstlerischen Arbeit schreibt er Artikel und Essays zu aktuellen Themen.
Next to his artistic work he writes articles and essays on topical subjects.
ParaCrawl v7.1
Neben seiner Arbeit besucht Ludwig die St.Petersbuger Akademie.
Beside his work, Ludwig attended the St. Petersburg Academy.
ParaCrawl v7.1
Neben seiner filmischen Arbeit gestaltet er auch Themenabende.
Alongside his film work, he also creates theme evenings.
ParaCrawl v7.1
Neben seiner Arbeit als Musiker propagierte Marley zudem die Rastafari-Bewegung.
Alongside his music, Marley propagated his Rastafarian beliefs.
ParaCrawl v7.1
Neben seiner Arbeit bei Ecologic ist er als Publizist und Autor tätig.
Besides his work at Ecologic, he works as publicist and author.
ParaCrawl v7.1
Neben seiner selbstständigen Arbeit als Fotograf bietet er auch Workshops für Naturfotografie an.
In addition to his freelance work as a photographer, he also offers workshops for nature photography.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

neben meiner arbeit neben seiner tätigkeit neben der arbeit Arbeit
neben seiner arbeit neben seiner tätigkeit als neben schwerpunkt seiner arbeit
neben der arbeit studieren seiner arbeit nachgehen