Translation of "Neben dem effekt" in English

Biokraftstoffe haben neben dem positiven CO2-Effekt auch andere Auswirkungen auf die Umwelt.
Biofuels have, apart from the positive C02 effect, other environmental effects too.
Europarl v8
Neben dem Effekt einer Schmerzlinderung wird eine heilende Wirkung erzielt.
Apart from the pain alleviation effect, a remedial effect is achieved as well.
EuroPat v2
Neben dem “Effekt” geht es vom konzeptionellen Ansatz darum,
In addition to the "effect", the conceptual approach,
CCAligned v1
Neben dem dekorativen Effekt werden LED Einauleuchten auch am Arbeitsplatz verwendet.
In addition to a decorative effect LED recessed lights are also suitable for the workplace.
ParaCrawl v7.1
Neben dem gewünschten Effekt kann dieses Medikament Nebenwirkungen haben.
In addition to the desired effect, this drug may have side effects.
ParaCrawl v7.1
Neben dem positiven Effekt für den Klimaschutz werden so auch natürliche Ressourcen geschont.
In addition to the positive effect on climate protection, this also helps to preserve our natural resources.
ParaCrawl v7.1
Neben dem beschriebenen antiandrogenen Effekt wirkt das Gestagen CPA auch empfängnisverhütend.
In addition to the anti-androgenic effect already described, CPA also has a contraceptive effect.
ParaCrawl v7.1
Neben dem beliebten Bokeh-Effekt gibt es noch weitere Möglichkeiten, die Tiefenschärfe anzupassen.
In addition to the bokeh effect, there are several other options to adjust the depth.
ParaCrawl v7.1
Auch quasielastisch gestreutes Licht entsteht immer neben dem zum Raman-Effekt führenden inelastisch gestreuten Licht.
Quasi-elastically scattered light is also always generated in addition to the inelastically scattered light resulting in the Raman effect.
EuroPat v2
Dieser Nachfrageanstieg wird (neben dem mechanischen Effekt auf das BIP-Wachstum) zwei günstige Effekte haben:
The exchange rate finally tends to appreciate during the first two years but depreciates afterwards due to the cumulative impact of price and interest rate differentials on the capital balance.
EUbookshop v2
Die Pigmentauswahl richtet sich dabei neben dem gewünschten Effekt auch nach den verwendeten Sprühdüsen.
Pigment selection depends on both the desired effect and the spray cans to be used.
ParaCrawl v7.1
Anscheinend sind neben dem Effekt der kinetischen Deformation auch andere Haftungsmechanismen bei dem Schichtbildungsprozess im Spiel.
It appears that, as well as the effect of kinetic deformation, other adhesion mechanisms are also involved in the layer formation process.
EuroPat v2
Neben dem optischen Effekt kann es dazu dienen, das Paneel vor Nässe zu schützen.
In addition to the optical effect, it may function as protection of the panel against moisture.
EuroPat v2
Neben dem wichtigen dekorativen Effekt, sollte es bequem sein, angepasst an die individuellen Bedürfnisse.
Besides adornment it should be comfortable and accommodated to your own individual needs.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Effekt, wenn Sie wach ist schlechter Zustand des Geistes, Kopfschmerzen sowie müde.
As well as the effect when you awake is poor state of mind, headache as well as tired.
ParaCrawl v7.1
Neben dem melanopischen Effekt der Ganglienzellen sind auch die Beiträge von S-Zapfen und Stäbchen enthalten.
In addition to the melanopic effect of Ganglion cells, the contributions of S-cones and rods are also included.
ParaCrawl v7.1
Ein TV-Spot zum Rudelsingen Tatsächlich gilt singen neben dem Effekt der Gemeinschaftsbildung auch medizinisch als gesundheitsfördernd.
Okay A TV spot for pack singing In fact, besides the effect of community-building, singing is also considered health-promoting.
ParaCrawl v7.1
Neben dem optischen Effekt ermöglicht dies auch ein einfaches Herausnehmen und Einsetzen der Module bei Wartungsarbeiten.
In addition to giving a pleasing visual effect, this also enables the modules to be removed and inserted again during maintenance work.
ParaCrawl v7.1
Neben dem polsternden Effekt hält es den Körper warm und liefert Energie und Nährstoffe für Zellen.
Besides providing a cushioning effect, this keeps the body warm and provides energy and nutrition for cells.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Effekt für Blutdrucksenkung und Blutzuckerkontrolle wurden keine signifikanten Nutzwirkungen des Lisinoprils auf Retinopathie bei IDDM-Patienten nachgewiesen.
Significant beneficial effects of lisinopril on retinopathy in IDDM patients, in addition to the effects of blood pressure lowering and glycaemic control, were not demonstrated.
EMEA v3
Neben dem Effekt, dass wenige Sohlengrössen genügen, um für sämtliche potentiellen Träger passende Sohlen zur Verfügung zu haben, ergibt sich bei der vorerwähnten Ausgestaltung der Sohle auch noch der Vorzug, dass eine Anpassung an unterschiedliche Zehenlängen ohne Schwierigkeiten möglich ist.
Apart from the effect that a few insole sizes will be adequate to have insoles available to fit all potential wearers, the aforementioned construction of the insole also provides the advantage that adaptation to different toe lengths is possible without difficulty.
EuroPat v2
Neben dem Effekt des Wech­selkursrisikozuschlags würde sich das einzige Motiv für eine Senkung entweder aus den derzeitigen Erwartungen bezüg­lich einer realen Abwertung der Nicht-Ankerländer oder aus den Erwartungen bezüglich einer realen Aufwertung während der ersten Phase der WWU ergeben.
In addition to the exchange risk premium effect, the only motive for a decrease would arise either from present expectations of real depreciation of the nonanchor countries or conversely from expectations of real appreciation during the first, period of EMU.
EUbookshop v2
Außerdem ist die rapide Zunahme der Direktinvestitionen im Ausland eine neue Variable, die in engem Zusammen hang mit dem Handel steht, weil neben dem handelsstimulierenden Effekt solcher Investitionen die Verdrängung des traditionellen Handels durch die Produktion im Ausland festzustellen ist.
Furthermore, the boom in direct investment abroad constitutes a new variable, which has a complex relationship with trade: the replace ment of traditional trade by production abroad is closely connected with an effect of stimulating trade.
EUbookshop v2
Als Ausgangsmaterial für die Folien werden vorteilhaft Polymere verwendet, für die ein Lösungs- oder Quellungsmittel angegeben werden kann, das neben dem gewünschten Isotropie-Effekt keine unerwünschten Nebeneffekte wie z.B. Trübung erzeugt und eine klare homogene Oberfläche liefert.
Polymers for which a solvent or swelling agent can be given which, besides the desired isotropy effect, produces no undesirable side effects, such as, for example, turbidity and produces a clear homogeneous surface are advantageously used as the starting material for the films.
EuroPat v2
Dazu trägt neben dem mechanischen Effekt der Verschraubung auch die im Vergleich zu einem zylindrischen Schaft vergrößerte Oberfläche bei.
This is due to the mechanical effect of the thread as well as to the enlarged surface as compared to that of a cylindrical shaft.
EuroPat v2
Neben dem Effekt, den Partikeln eine mechanische Sperre zu bieten, hat der Koksgrus eine adsorptive Wirkung, so daß neben den an die Partikeln anhaftenden Kohlenwasserstoffen auch die im Wasser gelösten Kohlenwasserstoffe in der Filterschicht gebunden werden.
Besides acting as a mechanical barrier for the particles, the coking duff has an adsorptive effect, so that in addition to the hydrocarbons bound to solid particles, the hydrocarbons which are dissolved in the water are also captured in the filter layer.
EuroPat v2
Gegenüber der adsorptiven Goldfärbung mittels Eisen(III)-oxalat und auch der elektrolytischen Färbung mit Kaliumpermanganat hat die erfindungsgemäße elektrolytische Färbung neben dem dekorativen Effekt den Vorteil, daß sie mit organischen Farbstoffen leicht und dauerhaft überfärbbar ist und so beispielsweise mit Farbstoffen wie Sanodalblau R der Firma Sandoz AG, Basel, Schweiz, auch ein lichtechtes Grün als Kombinationsfärbung erzielt werden kann.
The electrolytic coloring according to this invention, in addition to the decorative effect provided thereby, has the advantage, over adsorptive gold coloring with iron (III) oxalate and also over the electrolytic coloring with potassium permanganate, that it may be readily and durably topped with organic dyes and, thus, with dyes such as, for example, SanodalblauRTM from Sandoz AG, Basel, Switzerland, a lightfast green may be attained as a combination color.
EuroPat v2
Die relative Viskositätszunahme bestimmt das Schaltverhalten einer EVF in der Praxis und ist somit, neben dem absolutem Effekt S eine wichtige Kenngröße.
The relative increase in viscosity determines the switching behavior of an EVL in practice and is therefore an important characteristic along with the absolute effect S.
EuroPat v2

Related phrases

neben dem bild neben dem studium neben dem problem neben dem tagesgeschäft
neben dem neben dem hotel neben dem beruf neben dem genannten
neben dem effekt neben all dem