Translation of "Navigieren zwischen" in English

Travis, navigieren Sie uns zwischen beide Flotten.
Travis, put us between both fleets.
OpenSubtitles v2018

Damit können Sie auf Ihrem Desktop navigieren und zwischen Fenstern wechseln.
With this, you’ll be able to navigate on your desktop and switch between windows.
ParaCrawl v7.1

Wie navigieren Sie zwischen dem Labor und Ihrem Zuhause?
How do you navigate between lab and dinner table?
ParaCrawl v7.1

Navigieren zwischen den Anwendungen und starten neue über eine aufgemotzte im Windows-Stil Taskleiste .
Navigate between applications and launch new ones via a souped-up Windows-style taskbar.
ParaCrawl v7.1

Umständliches Navigieren zwischen verschiedenen Registerkarten entfällt somit.
This eliminates the need to navigate between different tabs.
ParaCrawl v7.1

Navigieren zwischen Arbeitsblättern mithilfe von Hyperlinks oder Schaltflächen:
Navigate between worksheets by using hyperlinks or buttons:
ParaCrawl v7.1

Jeder API-Einstiegspunkt bietet Links zum einfachen Navigieren zwischen verlinkten Ressourcen (HATEOAS).
Each API entry-point provides links to easily navigate between linked resources (HATEOAS).
ParaCrawl v7.1

Das Navigieren zwischen den Felsen von Luxemburg und den Grünen war alles andere als einfach.
Navigating between the rocks of Luxembourg and the Greens was not an altogether simple matter.
Europarl v8

Der Kunde kann ungehindert durch die Website navigieren und problemlos zwischen den Diensten wechseln.
The customer can navigate unimpeded through the website and swap between the services without any problem.
ParaCrawl v7.1

Berechnen Sie Ihre optimale Route und navigieren Sie zwischen FlowerTrials® Orten die Sie besuchen möchten.
Calculate your optimal route and navigate between the FlowerTrials® locations you want to visit.
CCAligned v1

In der Seitenleiste navigieren Sie zwischen häufig verwendeten Verzeichnissen und externen Speichergeräten oder Netzwerkspeichergeräten.
The sidebar lets you navigate between often-used directories and external or network storage devices.
ParaCrawl v7.1

Üblicherweise lauten dabei die Tastenkombinationen für das Navigieren zwischen den Tabellenseiten wie im Metadateneditor:
As in the Metadata Editor, the usual key combinations for navigating between individual pages of a table are:
ParaCrawl v7.1

Um häufiges Navigieren zwischen verschiedenen interessanten Ansichten zu vermeiden, können Sie Blickwinkel speichern und laden .
To avoid frequent navigation between several interesting views you will be able to store and load viewing angle .
ParaCrawl v7.1

Mit der Maus klicken, um durchs Spiel zu navigieren und zwischen den Sexszenen umzuschalten.
Just click your mouse to navigate between the scenes and progress the game.
ParaCrawl v7.1

Sie können: 1. Navigieren zwischen Dateien und Ordner mit Hilfe der vertrauten Explorer Ordner-Ansicht.
You Can: 1. Navigate Between Files and Folders Using the familiar Explorer folder view.
ParaCrawl v7.1

Barrierefreiheitsmerkmale von Websites sind unter anderem eine logische Struktur, die geistig behinderten Menschen und uns allen erlaubt, die Seiten besser zu verstehen, die Möglichkeit zum Navigieren zwischen Titeln und Links, Informationen zur Beschreibung von Bildern und Trennung von Inhalt und Struktur.
Accessibility features in websites include, for example, having a logic structure which helps persons with intellectual disabilities and all of us to better understand the pages, allowing for navigation between headings and links, having information describing pictures and separating the content from the structure.
TildeMODEL v2018

Offensichtlich das Magazin genießt viel mehr aus dem iPad kann auch Bookmarks setzen, Navigieren zwischen Artikeln und gehen Sie zu der Zusammenfassung mit ein-berühren.
Obviously the magazine enjoys much more from the iPad, and can also set bookmarks, navigate between articles and go to the summary with one-touch.
ParaCrawl v7.1

Die Vorschaufunktion kombiniert mit Funktionen wie die Wiederverwendung von Metadaten für Elemente und das Navigieren zwischen Elementen mithilfe der Schaltflächen "Weiter" und "Zurück" hilft Ihnen dabei, Änderungen genau und bei Bedarf vorzunehmen.
The preview function, combined with features such as reusing metadata for items and navigating between items using the Next and Previous buttons, will help you make changes accurately and where necessary.
ParaCrawl v7.1

Der Schalter "Öffnen" öffnet eine neue Datei, der "X" Schalter schließt diese und die Pfeiltasten können zum Navigieren zwischen den geöffneten Dateien verwendet werden.
The "Open" button opens a new file, the "X button" closes it and the arrows can be used to navigate through the open files.
ParaCrawl v7.1

Sie verschieben Termine schnell und einfach per Drag & Drop und navigieren nahtlos zwischen Tagen, Monaten und Kalenderansichten.
You quickly shift appointments with a simple drag and drop and navigate seamlessly between days, months and calendar views.
ParaCrawl v7.1

Eine der Herausforderungen und zugleich Fallstricke des Unterrichtens ist die Achterbahnfahrt der Gefühle, das Navigieren zwischen den Hochs und Tiefs im Leben der Kinder und der Versuch, von diesen Wellen nicht verschlungen zu werden.
One of the thrills of teaching, and also one of its pitfalls, is the sense of being on a roller coaster, of navigating the ups and downs of children's lives and trying to ride along with them.
ParaCrawl v7.1

Die mitreißende Kreation aus afrokaribischen Rhythmen von Cumbia über Champeta bis Bullerengue, Raps und Turntablism, Hip-Hop- und elektronischen Beats nennen sie selbst "Verbenautika" – zusammengesetzt aus "verbena", dem kolumbianischen Begriff für Block Party, und der "Nautik", die ihrem Navigieren zwischen den Kontinenten und den musikalischen Einflüssen entspricht.
"Verbenautica" is what they call their fascinating combination of afro-Caribbean rhythms like cumbia, champeta, and bullerengue with raps and turn-tablism, hip-hop and electronic beats—a combination of "verbena", the Colombian term for block party, and "nautica," referring to the nautical travel between the continents and musical influences involved.
ParaCrawl v7.1

Die Bootsfahrt ist recht vollständig, Besuchen Sie die Höhlen von einer Insel, ein schwimmendes Fischerdorf, Standpunkte und Erfahrungen zum Navigieren zwischen den kleinen Inseln der Halong Bucht.
The boat trip is quite complete, the caves of an island visit, a floating fishing village, viewpoints and experience to navigate between the islets of Halong Bay.
ParaCrawl v7.1

Kopieren Sie den ausgewählten Ausdruck und fügen Sie diesen in Ihr Dokument ein, navigieren Sie zwischen Vorschlägen, schauen Sie sich die Übersetzungen an und erhalten Sie Nutzungsbeispiele im Kontext oder hören Sie sich die Aussprache an.
Copy the selected term and insert it in your document, navigate between suggestions, view its translations, and obtain usage examples in context or listen to its pronunciations . ?
ParaCrawl v7.1

Dies ist vor allem beim Betrachten von Server-Log-Dateien praktisch (Datei-Endung .log), da z.B. ERROR-Zeilen per Syntax-Highlighting hervorgehoben werden, und auch über ein Eclipse-Outline ein schnelles Navigieren zwischen den Fehlern möglich ist.
Mainly this is very useful, when viewing server-log-files (File-suffix: .log), because the ERROR-lines are emphasized with Syntax-Highlighting, and over an eclipse-outline one can navigate quickly through all errors.
ParaCrawl v7.1

Die Bedienung des Gerätes ist sehr einfach: Sie navigieren zwischen den einzelnen Funktionen indem Sie auf das Display drücken.
The operation of the device is very simple: by pressing the display toggles, you can switch between the various functions.
ParaCrawl v7.1

Wir hoffen, dass das Navigieren zwischen den Bildern und der großen Menge an technischen Daten, die wir anbieten, finden Produkte, die sie mögen oder sogar wagen, neue Methoden und neue Techniken ausprobieren.
We hope that navigating between images and the large amount of technical specifications that we offer, find products they like or even venture to try new methods and new techniques.
ParaCrawl v7.1