Translation of "Natürliche schwankungen" in English

Wir dürfen nicht bei jeder Preisveränderung versuchen, durch neue Markteingriffe natürliche Schwankungen zu bekämpfen.

Natürliche Schwankungen der Aloe-Vera- Pflanzen können die Farbe Geschmack und Konsistenz von Charge zu Charge variieren.

Die unterschiedlichen Temperaturen der Heizelemente wurden durch natürliche Schwankungen im Widerstand der Heizelemente verursacht.

Auch ohne Klimaerwärmung kann es durch natürliche Schwankungen zu neuen Rekorden kommen, aber deutlich seltener.

Gewicht schwankt auch während des Menstruationszyklus, so wird es immer einige natürliche Schwankungen.

Ein neuartiges Lebensmittel oder eine neuartige Lebensmittelzutat gilt als nicht mehr gleichwertig im Sinne dieses Artikels, wenn durch eine wissenschaftliche Beurteilung auf der Grundlage einer angemessenen Analyse der vorhandenen Daten nachgewiesen werden kann, daß die geprüften Merkmale Unterschiede gegenüber konventionellen Lebensmitteln oder Lebensmittelzutaten aufweisen, unter Beachtung der anerkannten Grenzwerte für natürliche Schwankungen dieser Merkmale.

Die betreffenden Zusatzstoffe oder Aromen gelten als nicht mehr gleichwertig im Sinne von Artikel 2 Buchstabe a), wenn durch eine wissenschaftliche Beurteilung auf der Grundlage einer angemessenen Analyse der vorhandenen Daten nachgewiesen werden kann, daß die geprüften Merkmale Unterschiede gegenüber konventionellen Zusatzstoffen oder Aromen aufweisen, wobei die anerkannten Grenzwerte für natürliche Schwankungen dieser Merkmale zu berücksichtigen sind.

Darüber hinaus gibt es parallel zu dem von uns verursachten Klimawandel natürliche Schwankungen beim Klima zwischen den einzelnen Jahren oder sogar Jahrzehnten, was es noch schwieriger macht, schädliches Verhalten ins Visier zu nehmen.

Des weiteren vertritt der Ausschuß die Auffassung, daß bei einigen der im Anhang auf­geführten Schadstoffe die einheitlichen Grenzwerte als Mindestwerte zu betrachten sind, die es den Mitglied­staaten ermöglichen, nötigenfalls - unter Berücksichtigung der Masse der freigesetzten Schadstoffe, der Sensibilität des aufnehmenden Mediums und der örtlichen Umweltbedingungen (z.B. natürliche Schwankungen hinsichtlich der Zusammensetzung des Wassers) - strengere Grenz­werte festzusetzen.

Des weiteren vertritt der Ausschuß die Auffassung, daß bei einigen der im Anhang auf­geführten Schadstoffen (d.h. der Halbmetalle und Metalle der Nummern 5-14) die einheitlichen Grenzwerte als Mindestwerte zu betrachten sind, die es den Mitglied­staaten ermöglichen, nötigenfalls - unter Berücksichtigung der Masse der freigesetzten Schadstoffe, der Sensibilität des aufnehmenden Mediums und der örtlichen Umweltbedingungen (z.B. natürliche Schwankungen hinsichtlich der Zusammensetzung des Wassers) - strengere Grenz­werte festzusetzen.

Des weiteren vertritt der Ausschuß die Auffassung, daß bei einigen der im Anhang auf­geführten Schadstoffen die einheitlichen Grenzwerte als Mindestwerte zu betrachten sind, die es den Mitglied­staaten ermöglichen, nötigenfalls - unter Berücksichtigung der Masse der freigesetzten Schadstoffe, der Sensibilität des aufnehmenden Mediums und der örtlichen Umweltbedingungen (z.B. natürliche Schwankungen hinsichtlich der Zusammensetzung des Wassers) - strengere Grenz­werte festzusetzen.

Die Kürzungen bei den anderen Fischbeständen in der Ostsee spiegeln entweder natürliche Schwankungen innerhalb des MSY-Bereichs wider oder sind auf eine verbesserte Kenntnis der Bestandslage zurückzuführen, nachdem die Daten kürzlich überarbeitet wurden.

Die Kürzungen bei den verbleibenden Beständen spiegeln entweder natürliche Schwankungen innerhalb des MSY-Bereichs wider oder sind auf eine verbesserte Kenntnis der Bestands­lage infolge der vor kurzem überarbeiteten Daten zurückzuführen.

Die wahrscheinlichste Erklärung für diese Überschwemmungen sind natürliche hydrologische Schwankungen, doch ihre Auswirkungen könnten auch durch menschliche Eingriffe in den Wasserkreislauf verstärkt worden sein.

Während der Sollwert nur natürliche Schwankungen berücksichtigt, umfaßt der Grenzwert die für die Funktionsbereitschaft noch tolerierbaren Schwankungen.

Um Fehler durch natürliche Schwankungen des Umgebungslichts auszuschließen, empfiehlt es sich, den vom Lichtsender 5 ausgesandten Lichtstrahl S mit höherer Frequenz zu modulieren.

Eine variable Zyklusdauer innerhalb desselben Zeitraums bei derselben Frau kann auf natürliche Schwankungen, aber auch auf situative Bedingungen wie körperlichen oder psychischen Stress zurückzuführen sein.

Deshalb haben natürliche Schwankungen der Korngröße, Farbe, Mineralstoffanteile etc. insbesondere von Getreide, Ölsaaten oder daraus hergestellten Produkten keinen Einfluss auf das Messergebnis.

Natürliche Schwankungen sowie natürliche Faktoren wie eine veränderte Sonnenaktivität haben sich praktisch nicht auf die Erderwärmung seit 1950 ausgewirkt.

Es fehlen jedoch langzeitliche Beobachtungsdaten, die notwendig sind, um natürliche Schwankungen und von Menschen verursachte Veränderungen zu unterscheiden.

Neben den physikalischen Größen können regionale Klimamodelle auch den Einfluss auf das regionale Ökosystem durch natürliche Schwankungen im Klimasystem und anthropogene Eingriffe, wie Besiedlung, Landwirtschaft, Industrie und offshore Aktivitäten berechnen.

In der Vergangenheit war die Migration eine rationale Antwort auf lokale Überfischung oder einfach eine Reaktion auf die Unsicherheit und natürliche Schwankungen der Ressourcen.

Natürliche Schwankungen wurden von den NWO-Betrügern von vornherein ausgeschlossen - obwohl sie regelmäßig in der Geschichte der Erde und der menschlichen Geschichte kommen und gehen.

Der Grund dafür ist, dass jegliche beobachtete Schwankungen in den Überlebensraten zwischen den Kommunen nicht durch tatsächliche Unterschiede sondern eher durch die natürliche Schwankungen hervorgerufen werden, die dann auftreten, wenn man eine geringere Anzahl an Patienten betrachtet.

Natürliche Schwankungen bei geringer Trübung, die stark von der Fähigkeit der kosmischen Strahlung beeinflusst werden, die Erdatmosphäre aufgrund von Schwankungen der Magnetosphäre unseres Planeten zu durchdringen, erklären fast alle Veränderungen der globalen Temperatur, erklären andere Rechercheure.

Neben der Komplexität der Zusammensetzung der Fermenterbrühe, treten zusätzlich natürliche Schwankungen im Verhältnis der einzelnen Inhaltsstoffe auf, da es sich um ein Produkt biologischer Prozesse handelt.

Ausserdem führen natürliche Schwankungen bei der Menge des eingespeisten Gemisch zu einer ungleichmässigen Verteilung des Gemisch im Bereich vor und hinter der Schubbodeneinrichtung.

Treten nun - für das Beispiel der Erfassung der abgegebenen Leistung des Generators als erfasster Betriebsparameter - geringe Abweichungen zwischen der erfassten Leistung und der Referenzleistung auf, so wird zunächst davon ausgegangen, dass hier natürliche Schwankungen oder Änderungen einiger Randparameter, wie der Luftdichte, zugrunde liegen.

Zudem kann die Netzspannung und damit die natürliche Gleichrichtspannung großen Schwankungen unterliegen, für die die Schwellen ebenfalls einen ausreichenden Abstand aufweisen müssen.