Translation of "Natürliches vorkommen" in English
Die
Menopause
ist
ein
natürliches
Vorkommen
im
reproduktiven
Leben
einer
Frau.
Menopause
is
a
natural
occurrence
in
a
woman's
reproductive
life.
ParaCrawl v7.1
Natürliches
Vorkommen,
nachgewiesen
in
Uppsala
(Schweden).
Occurs
naturally,
identified
in
Uppsala
(Sweden).
ParaCrawl v7.1
Ein
großes
Volumen
an
Ejakulat
kann
in
zwei
Fällen
ein
natürliches
Vorkommen
sein:
A
large
volume
of
ejaculate
can
be
a
natural
occurrence
in
two
cases:
ParaCrawl v7.1
Die
Temperatur-bereiche
beziehen
sich
auf
ihr
natürliches
Vorkommen
bzw.
Verbreitungsgebiet.
The
temperature
ranges
to
refer
to
their
natural
environment
resp.
range.
ParaCrawl v7.1
Ihr
natürliches
Vorkommen
ertsreckt
sich
von
Indien
über
Thailand
zu
den
Philippinen.
Their
natural
occurrence
extends
from
India
via
Thailand
to
the
Philippines.
ParaCrawl v7.1
Natürliches
Vorkommen,
nachgewiesen
in
Paris.
Occurs
naturally,
identified
in
Paris.
ParaCrawl v7.1
Natürliches
Vorkommen,
nachgewiesen
in
Genf
(Schweiz).
Occurs
naturally,
identified
in
Geneva
(Switzerland).
ParaCrawl v7.1
Gebrauchshinweise:
Die
Kristallisation
des
Inhalts
ist
ein
natürliches
Vorkommen.
Instructions
for
use:
Crystalisation
of
the
content
is
a
natural
occurrence.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
von
Fisch
zu
töten,
ist
so
ziemlich
ein
natürliches
Vorkommen.
This
type
of
fish
kill
is
pretty
much
a
natural
occurrence.
ParaCrawl v7.1
Sein
natürliches
Vorkommen
beschränkt
sich
auf
die
Zentral-
und
Westinseln
der
Kanaren
sowie
die
Insel
Madeira.
Its
natural
occurrence
is
limited
to
the
central
and
western
Canary
Islands
and
the
island
Madeira.
CCAligned v1
In
seiner
Stellungnahme
vom
17.
September
1999
zum
Verbot
der
Rückführung
innerhalb
ein
und
derselben
Spezies
und
erneut
in
seiner
Stellungnahme
vom
27.
und
28.
November
2000
zur
wissenschaftlichen
Begründung
des
Verbots
der
Verwendung
tierischen
Proteins
in
Futtermitteln
für
Nutztiere
jeder
Art
wies
der
Wissenschaftliche
Lenkungsausschuss
darauf
hin,
dass
es
keinen
Beweis
für
ein
natürliches
Vorkommen
von
TSE
bei
zur
Erzeugung
von
Nahrungsmitteln
gehaltenen
Nichtwiederkäuern,
wie
zum
Beispiel
Schweine
und
Geflügel,
gibt.
In
its
opinion
of
17
September
1999
on
intra-species
recycling,
and
again
in
its
opinion
of
27
and
28
November
2000
on
the
scientific
basis
for
banning
animal
protein
from
feed
for
all
farmed
animals,
the
SSC
stated
that
there
is
no
evidence
of
the
natural
occurrence
of
TSE
in
non-ruminant
farmed
animals
producing
food,
such
as
pigs
and
poultry.
DGT v2019
Für
die
Bewertung
wesentlich
sind
Informationen
über
die
Reinheit
der
Stoffe,
chemische
Spezifikationen,
natürliches
Vorkommen
in
Lebensmitteln,
den
Lebensmitteln
zugefügte
Gesamtmenge
und
Ergebnisse
toxikologischer
und
metabolischer
Untersuchungen.
Information
about
the
substances
on
purity,
chemical
specification,
natural
occurrence
in
food,
total
amount
added
to
foods
and
results
of
toxicological
and
metabolic
studies
are
considered
to
be
essential
for
the
evaluation.
JRC-Acquis v3.0
Würden
jedoch
alle
Quellen
ernährungsbedingter
Exposition
gegenüber
Nitrit
zusammengenommen
betrachtet
(Lebensmittelzusatzstoffe,
natürliches
Vorkommen
und
Kontaminierung),
würden
die
ADI-Werte
bei
einer
durchschnittlichen
Exposition
bei
Säuglingen,
Kleinkindern
und
Kindern
sowie
bei
der
höchsten
Exposition
bei
allen
Altersgruppen
überschritten
werden.
If
all
sources
of
dietary
nitrite
exposure
were
considered
together
(food
additives,
natural
presence
and
contamination),
the
ADI
would
be
exceeded
in
infants,
toddlers
and
children
at
the
mean
and
for
all
age
groups
at
highest
exposure.
DGT v2019
Es
muss
ein
natürliches
Vorkommen
von
Wasserdampf
unter
dem
Tempel
sein,
der
Schlüssel
hat
ein
Ventil
geöffnet.
There
must
be
a
natural
pocket
of
steam
underneath
the
temple,
and
the
key
unlocked
a
vent.
OpenSubtitles v2018
Vaginale
Trockenheit
ist
ein
natürliches
Vorkommen
für
viele
Frauen
einfach
wegen
des
Drucks
des
Lebens,
wie
Druck,
Müdigkeit
oder
Menstruation.
Vaginal
dryness
is
a
natural
occurrence
for
many
women
simply
because
of
the
pressures
of
life,
such
as
stress,
tiredness
or
menstruation.
CCAligned v1
Ihr
natürliches
Vorkommen
liegt
in
Burma,
Provinz
Tenasserim,
es
gibt
auch
Berichte,
sie
sei
schon
in
Thailand
gefunden
worden.
The
natural
distribution
of
S.
berdmorei
is
in
Burma,
Tenasserim
province;
there
are
also
reports
that
the
fish
has
been
found
in
Thailand.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
eines
Sextett-Kartenspiels
zu
Pflanzen
und
Tieren
kann
ihr
natürliches
Vorkommen
nachvollzogen
und
auf
der
Karte
zugeordnet
werden.
With
the
aid
of
a
card
game
dealing
with
plants
and
animals
their
natural
occurrence
can
be
understood
and
assigned
to
the
map.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
entweder
ein
natürliches
Vorkommen
oder
eine
sinnvolle
Trennung
der
ties.Statistics
zeigen,
dass
die
durchschnittliche
Person
mindestens
zehn
bi...
This
is
either
a
natural
occurrence
or
a
purposeful
severing
of
ties.Statistics
show
that
the
average
person
will
hold
at
least
ten
to
twelve
different
jobs
in
wha...
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
ist
lediglich,
dass
Mikroorganismen
der
Art
Clostridium
sporosphaeroides
in
einer
Menge
enthalten
sind,
die
deren
natürliches
Vorkommen
übersteigt.
The
only
precondition
is
that
microorganisms
of
the
species
Clostridium
sporosphaeroides
are
contained
in
an
amount
that
exceeds
their
natural
occurrence.
EuroPat v2
Während
ihr
natürliches
Vorkommen
auf
Südafrika
beschränkt
ist,
kann
Kanna
so
ziemlich
überall
leicht
kultiviert
werden,
so
lange
sie
hereingeholt
wird,
wenn
es
draußen
zu
kalt
wird.
Whilst
only
occurring
naturally
in
South
Africa,
Kanna
is
an
easy
to
grow
plant
that
can
be
cultivated
pretty
much
anywhere,
as
long
as
it
is
taken
indoors
when
it
gets
too
cold.
ParaCrawl v7.1