Translation of "Natürlich gewachsen" in English

Seit unserem Gründungsjahr 1935 ist unser Unternehmen natürlich stark gewachsen.
Since our founding year in 1935 our company naturally grew strong.
CCAligned v1

Wert als Zahl Dauergrünland und Weiden, natürlich gewachsen (Hektar)
Value as Number Permanent meadows and pastures, naturally grown (hectare)
ParaCrawl v7.1

Dauergrünland und Weiden, natürlich gewachsen (Hektar)
FAOSTAT Permanent meadows and pastures, naturally grown (hectare)
ParaCrawl v7.1

Bestaunen Sie die bis zu 80 cm große Eiskristalle, ganz natürlich gewachsen.
View the up to 80 cm large ice crystals, which are naturally grown.
ParaCrawl v7.1

Nach der Umwälzung war der Zustrom von Mitgliedern und Mitteln natürlich sehr gewachsen.
After the revolution the inflow of members and of means increased, of course, remarkably.
ParaCrawl v7.1

Die Kaffeebohnen, die für CoffeeGenic™ Grünen Kaffee-Extrakt verwendet werden, sind natürlich gewachsen.
The coffee beans sourced for CoffeeGenic™ Green Coffee Extract are organically grown.
ParaCrawl v7.1

Über die Jahre natürlich gewachsen, haben wir den wahren Samui-Charme und seine Natur erhalten.
Naturally grown over the years, we kept the charm of the true Samui and its nature.
ParaCrawl v7.1

Wenn es überhaupt nicht riecht, dann ist diese Wassermelone höchstwahrscheinlich nicht natürlich gewachsen.
If it does not smell at all, then this watermelon, most likely, was not grown naturally.
ParaCrawl v7.1

Dennoch sind die Vermögen in den zurücklie-genden Jahren natürlich gewachsen, teilweise sogar außerordentlich kräftig.
Nonetheless, assets have, of course, grown over the past few years, in some cases markedly so.
ParaCrawl v7.1

Kinder brauchen gute, frische Lebensmittel, die in der Region und so natürlich wie möglich gewachsen sind.
Children need good fresh food, grown as locally and naturally as possible.
Europarl v8

Die Tischplatte hat an einer Stelle ein Loch, das natürlich gewachsen ist, die farblichen Holzschattierungen kommen besonders gut zur Geltung.
The table top has a hole which has grown naturally, the colour shading of the wood stands out particularly well.
ParaCrawl v7.1

Es gibt kaum einen Gegenstand, ob industriell gefertigt oder natürlich gewachsen, der in seiner Farb- und Formgebung nicht bearbeitet, das heißt gestaltet ist.
There is hardly an object today, whether mass-produced or naturally evolved, whose colouring and styling has not been worked on or, more precisely speaking, designed.
ParaCrawl v7.1

Die Granitskulptur von Ulrich Rückriem scheint selbsttätig wie ein Baum in seinem natürlich Umfeld gewachsen zu sein.
The granite sculpture by Ulrich Rückriem appears to have grown there by itself, like a tree in its natural Environment.
ParaCrawl v7.1

Ihre Verbindung zur neuen Welt wird wohl immer etwas fragil bleiben – sie ist einfach nicht so natürlich gewachsen wie die seiner "salt boxes".
The chair’s link to the New World will probably always remain rather tenuous – it is simply not as naturally developed as his ‘salt-boxes’.
ParaCrawl v7.1

Nahrung und natürliche Gesundheitsideen sind häufig, also Negativ (essen Sie nicht dieses, aufpassen heraus für das), oder also rigoros (seien Sie sicher, irgendein rohes zu essen, natürlich, Gemüse organisch gewachsen habe ich nie gehört), oder also schwierig, beende ich sie obe...
Nutrition and natural health ideas are often so negative (don't eat this, watch out for that) or so rigorous (be sure to eat some raw, natural, organically grown vegetable I've never heard of) or so complicated, I end up ignoring them. And yet, I know diet is critical to my health and wel...
ParaCrawl v7.1

Heute – mit einem Kernteam von 10 Mitarbeitern und zusätzlichen Freelancern, ist natürlich unsere Bürofläche gewachsen, aber das Ziel ist immer noch dasselbe.
Today – with a core team of ten employees and additional freelancers, our office space naturally increased, but our goal remains the same.
CCAligned v1

Der Wald, der große Teile des Parks bedeckt, ist nicht das Ergebnis von Landschaftsarchitektur, sondern ist natürlich gewachsen.
The forest, which covers large parts of the park, is not the result of landscape architecture, but has grown naturally.
ParaCrawl v7.1

Da der Ort natürlich gewachsen ist und sich nur wenige Touristen hier her verirren, hat sich Porto Colom den typische Charakter eines alten Fischerdorfes erhalten und vermittelt eine Ahnung davon, wie Mallorca vor vielen Jahren einmal ausgesehen hat.
As the place grew naturally and not many tourist seem to get lost around there, Porto Colom has kept the typical character of an old fisher village. It gives a good impression of what Majorca looked like many many years ago.
ParaCrawl v7.1

Der gegenseitige Einfluss, den die beiden religiösen Systeme aufeinander gehabt haben, wäre aufgrund der Gegenwart spiritueller Meister beider Systeme im Kloster Samye in jedem Fall ganz natürlich entstanden und gewachsen.
The mutual influence of each religious system on the other would in any case have naturally occurred and grown due to the presence of spiritual masters of both at Samye.
ParaCrawl v7.1

Weitere Spezialitäten sind die heiße Schokolade und die exquisite Schokolade-Fondue (ganz nach Geschmack) serviert mit frischem Obst und Kekse und feines Gebäck, natürlich gewachsen.
Other specialties are the hot chocolate and the exquisite Chocolate Fondue (absolutely to taste) served with fresh fruit and cookies and fine pastry, naturally grown.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen einer umfassenden Studie erforscht Moser Medical welche unterschiedlichen Auswirkungen sich bei Behandlungen nach der Streifenmethode ergeben, wenn man die entnommenen Haare einzeln, oder gemeinsam in ihren natürlich gewachsen Gruppen von bis zu vier bis fünf Haaren, verpflanzt.
As part of a comprehensive study, Moser Medical is exploring the different effects of the strip extraction technique when individually transplanting the extracted hairs or transplanting them together in their naturally-growing groups of up to four or five hairs.
ParaCrawl v7.1

Es ist eine grundsätzliche Überzeugung, dass etwas, was natürlich gewachsen ist und nachhaltig bewirtschaftet werden kann, als Spielzeug eine hohe Funktion hat.
It is a fundamental belief that something is grown naturally and can be sustainably managed, as a toy has a high function.
ParaCrawl v7.1

Die Vögel kommen zu freundlichem Besuch, und in der Futtermischung, die wir testen, befindet sich Raps, natürlich in Estland gewachsen.
Birds visit nicely and in the food mix we test rape, of course grown in Estonia.
ParaCrawl v7.1

Dem Erscheinungsbild der Hochhäuser aus Glas und Stahl entsprechend, versinnbildlichen sie die moderne Hülle und zugleich den in der Tradition verankerten Lebenskern der Stadt, den fließenden Übergang von neu und alt, von artifiziell und natürlich gewachsen.
Corresponding to the impression created by the skyscrapers of glass and steel, they symbolize the modern shell and at the same time the living core of the city, anchored in tradition – the fluid overlapping of old and new, of artificial and natural growth.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich zeigte sich, riesige Mengen an Wasser jeden Tag zusammen mit Früchten, die natürlich gewachsen sein könnten trinken.
Additionally results showed to drink giant amounts of water day by day together with fruits which might be grown naturally.
ParaCrawl v7.1

Die Armaturen aus der Feder der spanischen Designerin Patricia Urquiola wirken wie natürlich gewachsen, weiche Formen gehen in große Flächen über und verschmelzen mit dem übrigen Baddesign zu einem harmonischen Ensemble.
The fixtures designed by Patricia Urquiola appear as though they were naturally grown, with soft shapes transcending into wide surfaces and melting with the remaining bathroom décor to create a harmonious ensemble.
ParaCrawl v7.1