Translation of "Naturwissenschaftlicher unterricht" in English

Dieses Projekt ist Teil der DFG-Forschergruppe 511 „Naturwissenschaftlicher Unterricht“ (nwu-essen).
The current project is part of the DFG – research group 511 “Science Education” (nwu-essen).
ParaCrawl v7.1

Außerdem basiert der Vorschlag auch auf den Ergebnissen einer Reihe von „Ad-hoc-Treffen“ mit Experten für die Schlüsselaktionen des Aktionsplans eLearning (u. a. virtuelle Hochschulen, Lehrerausbildung, neue Lernumgebungen, naturwissenschaftlicher Unterricht), mit politischen Entscheidungsträgern aus Drittländern, die eine Vorreiterrolle beim Einsatz der IKT im Bildungswesen spielen (z. B. Australien und Kanada), und mit der eLearning-Industrie.
Last, but not least, it draws on the conclusions of a series of “ad hoc” meetings held with experts in the key actions identifies by the eLearning Action Plan, such as virtual universities, teacher training, new learning environments or science education; with policy makers in third countries advanced in the use of ICT for education, such as Australia and Canada; and with the e-learning industry.
TildeMODEL v2018

Dem Unterricht naturwissenschaftlicher Fächer an Schulen wird 2002 ein besonderes Augenmerk geschenkt werden mit dem Ziel, Kooperationsprojekte ins Leben zu rufen, an denen Akteure aus den mit Bildung oder Forschung befassten Bereichen teilnehmen.
In 2002, science education at school is given a particular attention with a view to launching cooperation projects that would bring together research and education actors.
TildeMODEL v2018

Im Rahmen der Initiative eLearning wurde auf verschiedenen Gebieten (z. B. Lehrerausbildung, naturwissenschaftlicher Unterricht, neue Lernumgebungen und virtuelle Hochschulen) eine enge Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eingeleitet.
Under the eLearning initiative, close co-operation has been initiated with Member States in several fields, such as teacher education, science education, new learning environments, or virtual universities.
TildeMODEL v2018

Eine wichtige Lobbyarbeit von Code.org beim staatlichen Gesetzgeber ist es auch sicherzustellen, dass Computerprogrammierklassen nicht als Fremdsprachenunterricht kategorisiert werden, sondern als naturwissenschaftlicher Unterricht, damit sichergestellt ist dass in Computerkursen Konzepte über das Programmieren hinausgehend unterrichtet werden.
One of the main lobbying efforts of Code.org in state legislatures is to ensure that computer classes are not registered as foreign language classes, but as science classes, in order to ensure that more than coding is taught in computer courses.
WikiMatrix v1

Im Rahmen des eLearningAktionsplans wurde aufverschiedenen Gebieten (z. B. Lehrerausbildung, naturwissenschaftlicher Unterricht, neue Lernumgebungen und virtuelle Hochschulen) eineenge Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaateneingeleitet.
Under the eLearning Action Plan, close cooperation has been initiated with Member States in several fields, such as teacher education, science education, new learning environments, and virtualuniversities.
EUbookshop v2

Das Prinzip des Clusters zieht sich durch alle Einheiten: Unterricht, naturwissenschaftlicher Unterricht, Lehrerbereich und Verwaltung ordnen sich immer um einen dem jeweiligen Cluster zugehörigen Hauptraum an.
The principle of clustering runs through all of the units: education, scientific education, teacher areas and administration are always ordered around the main space belonging to each cluster.
ParaCrawl v7.1

Insgesamt aber durfte auf Grund der Pionierphase der Schluss gezogen werden, dass naturwissenschaftlicher Unterricht in tibetischen Exilklöstern praktisch machbar ist und bei vielen Nonnen und Mönchen auf großes Interesse stößt.
Overall, the basic conclusions of the pioneer phase showed that science education in Tibetan exile monasteries was a practical possibility, and many nuns and monks developed high interest in science.
ParaCrawl v7.1

Ihre Schüler stammen aus Syrien, Afghanistan oder afrikanischen Staaten, sprechen verschiedene Sprachen und verfügen über einen höchst unterschiedlichen Bildungsstand – wie gelingt unter diesen Voraussetzungen naturwissenschaftlicher Unterricht?
Your students come from Syria, Afghanistan and African countries, speak a number of languages and have broadly different educational levels – how can you successfully teach natural sciences under these conditions?
ParaCrawl v7.1

Moderner naturwissenschaftlicher Unterricht geht über ein punktuelles Vernetzen der Disziplinen hinaus – und betrachtet Themen übergreifend aus den Blickrichtungen von Biologie, Chemie und Physik.
Modern teaching of sciences goes beyond selective networking of disciplines and considers issues in a multidisciplinary manner from the perspectives of biology, chemistry, and physics.
ParaCrawl v7.1

Das Pilotprojekt wird an 150 öffentlichen Schulen in zehn mexikanischen Bundesstaaten durchgeführt.Dies verkündeten Nuria Sanz, Direktorin und Stellvertreterin der UNESCO in Mexiko, Ulrike Wahl, Verantwortliche der Siemens Stiftung für Projektentwicklung in Lateinamerika, und Guillermo Fernández de la Garza, Mitglied des Beirats von INNOVEC.Die UNESCO und die Siemens Stiftung stimmen überein, dass qualitativ hochwertiger naturwissenschaftlicher und technologischer Unterricht dazu beiträgt, Lösungen für wirtschaftliche und soziale Herausforderungen sowie Umweltprobleme zu finden, um so weltweit eine nachhaltige Entwicklung zu erzielen.
The pilot project will be run in 150 state schools in 10 states in Mexico.This was announced by Nuria Sanz, Director and Representative of UNESCO in Mexico, Ulrike Wahl, Head of project development in Latin America for the Siemens Stiftung, and Guillermo Fernández de la Garza, member of the INNOVEC board.UNESCO is in agreement with the Siemens Stiftung that quality science and technology education will help to find solutions to economic, social and environmental issues in order to achieve worldwide sustainable development.
ParaCrawl v7.1

Der naturwissenschaftliche Unterricht in der Schule spielt eine zentrale Rolle.
Science taught at schools plays a pivotal role.
TildeMODEL v2018

Bei diesem Projekt liegt der Fokus auf dem naturwissenschaftlichen Unterricht an Grundschulen.
The project focuses on science teaching in primary schools.
ParaCrawl v7.1

Beobachtungstabelle ist ein praktisches Aufzeichnungswerkzeug im naturwissenschaftlichen Unterricht.
Observation chart is a practical recording tool in science class.
ParaCrawl v7.1

Energieeffizienz wird damit über den naturwissenschaftlichen Unterricht und das eigene Wohlbefinden erlebbar.
The scientific classes and their own well-being will make energy efficiency tangible.
ParaCrawl v7.1

Sie ist bekannt für ihren Einfluss auf den naturwissenschaftlichen Unterricht, insbesondere für Frauen und Mädchen.
She is known for her influence on science teaching, particularly the teaching of women and girls.
WikiMatrix v1

Als Wissenschaftszentrum leistet die Città einen zusätzlichen, aufklärenden Beitrag zum „klassischen“ naturwissenschaftlichen Unterricht.
As a centre for sciences, the Città complements ‘conventional’ science education.
EUbookshop v2

Umgekehrt, wenn die Ziele für den naturwissenschaftlichen Unterricht syar'i, dann seine Konstruktion ist bestellt.
Conversely, if the legitimate science teaching aiming for, then its construction was ordered.
ParaCrawl v7.1

Haben Sie Erfahrungen haben, Empfehlungen und Tipps zu Naturwissenschaftlichen Unterricht in Pafos und seine Umgebung?
Do you have experiences, recommendations and tips about Science classes in Pafos and its surroundings?
ParaCrawl v7.1

Das Schülerlabor ist eine sinnvolle und spannende Ergänzung für den naturwissenschaftlichen Unterricht in den Schulen.“
The school lab is a useful and fascinating complement to natural sciences classes at school.”
ParaCrawl v7.1

Schulen, die im naturwissenschaftlichen Unterricht Akzente setzen wollen, müssen künftig ein vernetztes MINT-Konzept anbieten.
Schools wishing to make a mark with their teaching of natural sciences will need to offer a joined-up MINT concept in the future.
ParaCrawl v7.1

Derzeit gibt es keine speziell für den naturwissenschaftlichen Unterricht bestimmten Studiengänge mit Schwerpunkt Sportwissenschaft in Hongkong.
At present, there are no undergraduate programmes specifically in science education with a focus of sports science in Hong Kong.
ParaCrawl v7.1

Die Planung einer integrierten Unterrichtsstunde in der Grundschule ist für den naturwissenschaftlichen Unterricht relevant.
Plan an integrated lesson in elementary school is relevant to teaching science.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte lediglich einige Beispiele aus den Bereichen Ausbildung und Mobilität zitieren und erwähne insbesondere die Idee, Fachstipendien an bewährte Wissenschaftler aus technologisch fortgeschrittenen Ländern des Südens zu vergeben, Forschungsstipendien an Industrie- und Handelsunternehmen zu vergeben, oder auch an die Empfehlung, dem naturwissenschaftlichen Unterricht in den Schulen in Europa besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
To quote just a few examples relating to activities in the field of training and mobility, I am thinking particularly of the idea of special fellowships for established researchers from technologically advanced countries to work in the South, the idea of research fellowships in industrial and commercial undertakings, and a recommendation that particular attention should be paid to the problems of science teaching in European schools.
Europarl v8

Junge Menschen müssen frühzeitig einbezogen werden können, durch naturwissenschaftlichen Unterricht in der Schule und die gezielte Förderung ihrer Talente.
Young people must be able to be involved at an early stage, by teaching them science in schools and specifically encouraging their talents.
Europarl v8

Zudem führten wir eine gründliche Überprüfung der naturwissenschaftlichen Lehre an den Universitäten in der muslimischen Welt – die Erste ihrer Art – durch, und zwar unter Einschluss der pädagogischen Methoden, der Lehrbücher, der Unterweisungssprache, der Zensur „kontroverser“ Themen (wie der Evolutionstheorie) und der Rolle der Religion im naturwissenschaftlichen Unterricht.
Moreover, we conducted a thorough review – the first of its kind – of how science is taught at universities in the Muslim world, including pedagogical methods, textbooks, language of instruction, censorship of “controversial” topics (such as the theory of evolution), and the role of religion in science classes.
News-Commentary v14