Translation of "Nationalsozialistischen herrschaft" in English
Zu
Beginn
der
nationalsozialistischen
Herrschaft
floh
Heine
in
die
Schweiz.
At
the
beginning
of
the
Nazi
regime,
Heine
fled
to
Switzerland
and
deceased
there,
in
Ascona.
Wikipedia v1.0
Er
wurde
in
der
Zeit
der
nationalsozialistischen
Herrschaft
zerstört.
It
was
destroyed
in
the
time
of
Nazi
rule.
Wikipedia v1.0
Während
der
nationalsozialistischen
Herrschaft
wurden
keine
Misswahlen
abgehalten.
During
the
National
Socialist
era
there
were
no
beauty
contests.
WikiMatrix v1
Der
Zusammenbruch
der
nationalsozialistischen
Herrschaft
wurde
von
den
Sorben
als
Befreiung
begrüßt.
The
collapse
of
the
National
Socialist
rule
was
welcomed
of
the
Sorbs
as
release.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zeit
der
nationalsozialistischen
Herrschaft
wurde
der
schlimmste
Albtraum
wahr.
During
the
period
of
national-socialist
rule
the
worst
nightmare
came
true.
ParaCrawl v7.1
Sie
erinnert
an
die
während
der
nationalsozialistischen
Herrschaft
ermordeten
Familienmitglieder.
It
is
intended
to
recall
the
family
members
who
were
killed
during
the
National
Socialist
regime.
ParaCrawl v7.1
Schon
zu
Beginn
der
nationalsozialistischen
Herrschaft
musste
er
diese
Stellung
aufgeben.
Already
at
the
very
beginning
of
Nazi
rule,
he
was
forced
to
give
up
this
position.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Anerkennung
wurde
nach
Beginn
der
nationalsozialistischen
Herrschaft
systematisch
unterbunden.
Her
recognition
was
systematically
suppressed
after
the
Nazi
rise
to
power.
ParaCrawl v7.1
Als
einziges
der
fünf
Geschwister
erlebte
er
das
Ende
der
nationalsozialistischen
Herrschaft.
He
was
the
only
sibling
in
the
family
to
survive
the
Nazi
regime.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zeit
der
nationalsozialistischen
Herrschaft
wurden
die
Mönche
vertrieben,
das
Kloster
aber
nicht
aufgehoben.
During
the
Nazi
period,
the
monks
were
expelled,
but
the
monastery
was
not
dissolved
and
the
monks
returned
after
the
war.
Wikipedia v1.0
Die
Göring
unterstellte
preußische
Polizei
war
ein
wichtiges
Element
zur
Durchsetzung
der
nationalsozialistischen
Herrschaft.
Göring
figured
prominently
in
this
election,
as
he
was
commander
of
the
largest
police
force
in
the
Reich.
Wikipedia v1.0
Nach
1932,
also
mit
Beginn
der
nationalsozialistischen
Herrschaft,
wurde
der
Orden
nicht
mehr
vergeben.
From
1933
onwards
(with
the
beginning
of
the
Nazi
regime)
the
order
was
not
longer
rewarded.
Wikipedia v1.0
Erst
spät
wurde
bekannt,
dass
Knappertsbusch
während
der
nationalsozialistischen
Herrschaft
Verfolgte
unterstützt
hat.
After
the
war,
it
became
known
that
Knappertsbusch
had
helped
persecuted
musicians
during
the
Nazi
era.
Wikipedia v1.0
Die
sieben
Gemeinden
fielen
der
Judenverfolgung
während
der
Zeit
der
nationalsozialistischen
Herrschaft
zum
Opfer.
All
seven
communities
fell
victim
to
the
persecution
of
the
Jews
under
the
government
of
the
National
Socialists.
WikiMatrix v1
Mit
dem
Beginn
der
nationalsozialistischen
Herrschaft
allerdings
wurde
die
Lage
auch
dieser
jüdischen
Familie
bedrohlich.
With
the
start
of
the
National
Socialist
government
the
situation
of
this
Jewish
family
was
threatened.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zeit
der
nationalsozialistischen
Herrschaft
wurden
die
jüdischen
Mitglieder
der
Ruperto
Carola
gedemütigt
und
vertrieben.
During
the
National
Socialist
regime,
the
Jewish
members
of
the
University
were
humiliated
and
hounded
out.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebiet
des
Burgenlandes
wurde
in
der
Endphase
der
Nationalsozialistischen
Herrschaft
zu
einem
Schauplatz
unmenschlicher
Gräueltaten.
In
the
final
phase
of
the
National
Socialist
reign,
the
area
of
Burgenland
became
a
place
of
inhuman
atrocities.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Anerkennung
und
ihre
Lebensgrundlage
wurden
ihr
nach
Beginn
der
nationalsozialistischen
Herrschaft
systematisch
entzogen.
Her
recognition
was
systematically
suppressed
after
the
Nazi
rise
to
power.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Mut
und
ihre
Unerschrockenheit
lassen
sie
auch
vor
der
nationalsozialistischen
Herrschaft
nicht
schweigen.
Because
of
her
courage
and
fearlessness,
she
did
not
wish
to
be
silent
even
in
the
face
of
the
National
Socialist
regime.
ParaCrawl v7.1
Hitler
war
stolz
auf
Naumann
und
hielt
ihn
für
einen
der
besten
Vertreter
der
nationalsozialistischen
Herrschaft
.
Hitler
was
fond
of
Naumann
and
considered
him
to
be
one
of
the
best
representatives
of
the
National
Socialist
regime
.
ParaCrawl v7.1
Der
nationalsozialistischen
Herrschaft
wegen
war
Henry
Winterfeld,
der
Jude
war,
1933
nach
Österreich
und
von
dort
1938
nach
Frankreich
emigriert.
Because
of
the
Nazi
regime
in
Germany,
Henry
Winterfeld,
who
was
a
Jew,
moved
to
Austria
in
1933
and
from
there
emigrated
to
France
in
1938.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Beseitigung
der
nationalsozialistischen
Herrschaft
in
Österreich
fanden
im
November
1945
die
ersten
freien
Wahlen
seit
mehr
als
10
Jahren
statt.
After
the
fall
of
the
Nazis
in
November
1945,
the
people
were
able
to
freely
vote
for
the
first
time
in
10
years.
Wikipedia v1.0
Auch
nach
dem
Ersten
Weltkrieg,
in
der
Zwischenkriegszeit,
und
während
der
nationalsozialistischen
Herrschaft
war
Rhaunen
Verwaltungssitz
für
die
umliegenden
Dörfer.
Even
after
the
First
World
War,
through
the
Weimar
Republic
and
on
through
the
time
of
the
Third
Reich,
Rhaunen
was
the
administrative
seat
for
the
surrounding
villages.
Wikipedia v1.0
Koehl
prägte
den
Begriff
„Neofeudalismus“
zur
Charakterisierung
der
nationalsozialistischen
Herrschaft
und
legte
1983
eine
Gesamtdarstellung
der
Geschichte
der
SS
vor.
Koehl
coined
the
term
"neofeudalism"
for
the
characterization
of
the
national
socialist
rule,
and
completed
an
account
of
the
history
of
the
SS
in
1983.
WikiMatrix v1
Nach
dem
Beginn
der
nationalsozialistischen
Herrschaft
wurde
Schabrod
bei
einer
Flugblattaktion
Düsseldorfer
Antifaschisten
verhaftet
und
war
bis
1934
im
Konzentrationslager
Börgermoor
inhaftiert.
After
the
beginning
of
Nazi
rule,
Schabrod
was
arrested
at
a
leaflet
campaign
of
Düsseldorf
antifascists
and
was
detained
until
1934
in
the
concentration
camp
Börgermoor.
WikiMatrix v1
Nach
dem
Beginn
der
nationalsozialistischen
Herrschaft
sah
sich
Soldmann
als
prominenter
Sozialdemokrat
der
Verfolgung
durch
die
neuen
Machthaber
ausgesetzt.
After
the
Nazi
seizure
of
power,
as
a
prominent
social
democrat
Soldmann
found
himself
subject
to
persecution
by
the
new
regime.
WikiMatrix v1