Translation of "Nationale gesellschaft" in English

Singtel ist die nationale Gesellschaft, das die Telefonleitungen und-dienste.
Singtel is the national company that handles telephone lines and services.
ParaCrawl v7.1
Die SNCF ist nicht irgendeine nationale Gesellschaft.
The SNCF is not just a national company.
ParaCrawl v7.1
Die Australian Mathematical Society (Aust MS) ist die nationale australische mathematische Gesellschaft.
The Australian Mathematical Society (AustMS) was founded in 1956 and is the national society of the mathematics profession in Australia.
Wikipedia v1.0
Die GfÖ dagegen ist die nationale Gesellschaft der Ökologen Deutschlands, Österreichs und der Schweiz.
The GfÖ is the ecological society of Germany, Austria and Switzerland.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland gab es sowohl eine nationale Gesellschaft als auch einen Exlibris Club in Berlin.
In Germany, there was both a ‘national society and a Berlin-based Bookplate club.
ParaCrawl v7.1
Die Singapore Compact for CSR ist eine nationale Gesellschaft, die sich für CSR einsetzt.
The Singapore Compact for CSR is a national society committed to bringing the CSR movement forward.
ParaCrawl v7.1
Außerdem werden Sie Sponsor der internationalen geotechnischen Gesellschaft, ISSMGE und unterstützen Ihre nationale Gesellschaft!
In addition, you become a sponsor of the international geotechnical society, ISSMGE and support in this way your national society.
ParaCrawl v7.1
Und da haben wir es wieder mit dem Problem zu tun, daß die Eisenbahn nicht insgesamt zuständig ist, sondern jede nationale Gesellschaft für sich.
This is where the problem lies, in the fact that each national railway company has its own responsibility, rather than all of them sharing it jointly.
Europarl v8
Das Deutsche Rote Kreuz (DRK) ist die Nationale Rotkreuz-Gesellschaft in Deutschland nach den Genfer Abkommen und als solche Teil der Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung mit Hauptsitz in Berlin.
The German Red Cross (, ), or the DRK, is the national Red Cross Society in Germany.
Wikipedia v1.0
Das Österreichische Rote Kreuz (ÖRK) ist die Nationale Rotkreuz-Gesellschaft in Österreich nach den Genfer Abkommen und als solche Teil der Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung mit Hauptsitz in Wien.
The Austrian Red Cross ("Österreichisches Rotes Kreuz", ÖRK) is the national Red Cross-Organization in Austria and is part of the International Red Cross and Red Crescent Movement.
Wikipedia v1.0
Das Schweizerische Rote Kreuz (SRK) ist die 1866 in Bern gegründete nationale Rotkreuz-Gesellschaft der Schweiz.
The Swiss Red Cross (' (SRK) in German, ' in French, "" (SRC) in Italian) is the national Red Cross society for Switzerland.
Wikipedia v1.0
Die 1881 von Clara Barton gegründete Organisation Amerikanisches Rotes Kreuz () ist die nationale Rotkreuz-Gesellschaft in den Vereinigten Staaten.
The American Red Cross (ARC), also known as the American National Red Cross, is a humanitarian organization that provides emergency assistance, disaster relief and education inside the United States.
Wikipedia v1.0
Wenn Coca-Cola mit Unterstützung des Militärs in einer angeblich freien Gesellschaft nationale Richtlinien vorgibt, haben wir ein neues und finstereres Kapitel im Kampf um Freiheit aufgeschlagen.
When Coca-Cola, backed by the military, sets national policy in what is supposed to be a free society, a new and darker page in the fight for freedom has been turned.
News-Commentary v14
Eine Reihe von Beteiligten verwies auf mehrere Auslegungsprobleme hinsichtlich der Bestimmung des SE-Statuts zur Umwandlung einer bestehenden SE in eine nationale Gesellschaft.
A number of stakeholders indicated several interpretational problems with the SE Statute’s provision on conversion of an existing SE into a national company.
TildeMODEL v2018
Der ukrainische Energieminister (vertreten durch die nationale Gesellschaft für die Erzeugung von Atomenergie, Energoatom) und der deutsche Auftragnehmer, NUKEM GmbH, haben gestern in Kiew einen Vertrag über 33,3 Mio. € für den Bau einer Anlage zur Behandlung radioaktiver Abfälle unweit des Kernkraftwerks von Tschernobyl unterzeichnet.
A € 33.3 million contract for the construction of a radioactive waste management facility near the Chernobyl power plant was signed yesterday in Kiev by the Ukrainian Ministry of Energy (represented by Energoatom, the National Nuclear Energy Generating Company) and the German contractor NUKEM Nuclear GmbH.
TildeMODEL v2018
Die Nationale Gesellschaft für Kfz-Verkehr (Société nationale de circulation automobile, SNCA) ist für die Zulassung der Kraftfahrzeuge sowie für die Vergabe der Kennzeichen zuständig.
The state has entrusted the organisation of registration, including the allocation of registration numbers, to a company, the National Society of Automobile Traffic (Société nationale de circulation automobile, SNCA).
ELRA-W0201 v1
Im Mai 1971 gab die niederländische Gesellschaft Nationale-Nederlanden ein feindliches öffentliches Kaufgebot für die Aktien der Antwerpener Gesellschaft Securitas ab.
In May 1971 the Dutch company Nationale-Nederlanden launched a hostile takeover bid on the shares of Antwerp company Securitas.
WikiMatrix v1
Trotz ihrer formalen Unabhängigkeit ist jede nationale Gesellschaft hinsichtlich ihrer Organisation und Tätigkeit an die Rechtslage in ihrem Heimatland gebunden.
Despite formal independence regarding its organizational structure and work, each national society is still bound by the laws of its home country.
WikiMatrix v1
Da diesem Transportmittel in der nahen Zukunft größere Bedeutung zukommen wird, soll eine Nationale Gesellschaft für den Transport per Pipeline für mehrere Verwendungszwecke gegründet werden, in der der Staat der größte Teil­haber sein wird.
Bearing in mind the greater importance of this means of transport in the near future, a national company for multipurpose pipeline transport will be set up in which the Government will have a majority holding.
EUbookshop v2
In einigen Fällen (z. B. Treibstoff) besteht offensichtlich ein gewisser Druck, im Inland einzukaufen, oder eine Strategie zur Verwendung besonderer einheimischer Erzeugnisse, um das „nationale" Image einer Gesellschaft zu verstärken (z. B. Speisen und Getränke für den Bordservice).
In some cases, (for example, fuel) there is apparently some pressure to buy national or a strategy to use particular domestic products to enhance the 'national' image of a carrier (for example, food and drink for on-board service).
EUbookshop v2
Im Jahr 1926 wurde das Unternehmen an die AEG verkauft und Protos wurde mit der AEG-Tochtergesellschaft NAG (Nationale Automobil Gesellschaft) fusioniert.
In 1926 the company was sold to AEG, and Protos merged with NAG (Nationale Automobil Gesellschaft), a subsidiary of AEG).
WikiMatrix v1
Zu den typischen Themen, die bei diesen Veranstaltungen immer wieder erörtert werden, gehören die Vereinbarkeit von Arbeit und Familienleben und ihrer Wechselwirkung mit dem Thema der Solidarität zwischen den Generationen, der Wandel der Familie in einer sich verändernden Gesellschaft, nationale Familienpolitiken, Hilfestellungen und Dienste für Familien mit besonderen Bedürfnissen wie etwa Alleinerziehende oder geistig behinderte Eltern, Kinderfürsorge, Kindererziehung, Rechte und Schutz des Kindes und das Bestreben, den Kindern eine Stimme zu geben.
Typical themes covered in such events are: the reconciliation of work and family life and its interrelationship with intergenerational solidarity, changing families in a changing society, national family policies, assistance and services for families with special needs such as single parent families or parents with intellectual disabilities, child welfare, child care, children's rights, child protection and giving children a voice.
EUbookshop v2

Related phrases

gesellschaft spalten nationale stelle nationale regelung vermögensverwaltende gesellschaft
als gesellschafter gesellschafter der gesellschaft Gesellschafter nationale gesellschaft
Gesellschaft freie gesellschaft