Translation of "Natürlicher lebensraum" in English

Mein natürlicher Lebensraum ist das Theater.
My native habitat is the theatre.
OpenSubtitles v2018
Die Berggebiete sind ein äußerst sensibler natürlicher Lebensraum.
Mountain areas are an extremely sensitive natural habitat.
TildeMODEL v2018
Gewiss ist New York City kein natürlicher Lebensraum für einen Papagei.
Of course, New York City's not a natural habitat for a parrot.
OpenSubtitles v2018
Falls du es vergessen hast: Feldarbeit ist nicht mein natürlicher Lebensraum.
In case you've forgotten, field work is not my natural milieu.
OpenSubtitles v2018
Weil du an Land bist, dein natürlicher Lebensraum ist im Wasser.
Because you're on land now. Your natural habitat is in the water, you see.
OpenSubtitles v2018
Außerdem ist das nicht ihr natürlicher Lebensraum.
Plus this isn't even their natural habitat.
OpenSubtitles v2018
Ihr Hauptquartier ist ein perfekter natürlicher Lebensraum für Freaks.
You should have seen their headquarters. It was like the nerd natural habitat.
OpenSubtitles v2018
Das scheint sein natürlicher Lebensraum zu sein.
Yes. That does seem to be his natural habitat.
OpenSubtitles v2018
Sein natürlicher Lebensraum sind gemäßigte Wälder.
Its natural habitat is temperate forests.
Wikipedia v1.0
Der Teppichboden ist kein natürlicher Lebensraum für Hausstaubmilben (siehe Kapitel 3.1.2.).
Carpet is not a natural habitat for dust mites (see chapter 3.1.2).
ParaCrawl v7.1
So entstand ein ganz natürlicher Lebensraum für innovative Köpfe und Ideen.
That’s how a completely natural habitat for innovative thoughts and ideas was born.
ParaCrawl v7.1
Ihr natürlicher Lebensraum sind Südwestasien, einschließlich China, der Mongolei und Russland.
Its natural habitats are Southwest Asia, including China, Mongolia and Russia.
ParaCrawl v7.1
Als natürlicher Lebensraum für diese Pilze werden allgemein Getreidearten und Körnerfrüchte angesehen.
The natural habitat of these fungi is considered to be cereal species and cereal grains in general.
EuroPat v2
Ihr natürlicher Lebensraum wurde unter anderem durch die Industrialisierung und den Klimawandel zerstört.
Among other things, their natural habitat was destroyed by industrialisation and climate change.
ParaCrawl v7.1
Ihr natürlicher Lebensraum ist das südliche Afrika.
Their natural habitat is southern Africa.
ParaCrawl v7.1
Asset Manager sind wie Eisbären, deren natürlicher Lebensraum immer stärker gefährdet ist.
Asset Managers are like polar bears, whose natural habitat is becoming more and more endangered.
ParaCrawl v7.1
Bei Mir ist dein natürlicher Lebensraum.
With Me is your natural habitat.
ParaCrawl v7.1
Hier habe ich etwas Offensichtliches entdeckt: Die Wildnis ist auch unser natürlicher Lebensraum.
Here, I discovered something obvious: wilderness is our natural habitat, too.
TED2020 v1
Ich sag dir das ja nur ungern, aber das hier ist unser natürlicher Lebensraum.
Look, I hate to break it to you, but this is where our kind naturally lives.
OpenSubtitles v2018
Was ist sein natürlicher Lebensraum?
What is his natural habitat?
OpenSubtitles v2018
Genau, denn die Welt des Greenwich Village Bildungsbürgertums ist ja Dan Humphreys natürlicher Lebensraum.
World of Greenwich Village intelligentsia is Dan Humphrey's natural habitat.
OpenSubtitles v2018
Einige schwedische Kleinbauern verfügen über ertragsarmes Land, das ein perfekter natürlicher Lebensraum für Pferde ist.
Some of Sweden’s small farmers have areas of land with low productivity which provide a perfect natural habitat for horses.
EUbookshop v2
Es gibt eine Anzahl von saprobiontischen Mikroorganismen, für die der Tierorganismus ein natürlicher Lebensraum ist.
There are a lot of saprophytes, which naturally inhabit the body. Their presence is beneficial and they prevent pathogens from growth and development.
ParaCrawl v7.1
Sie ist außerdem natürlicher Lebensraum des kretischen "Agrimi " (eine seltene wilde Berziegenart).
It is also the natural environment of the Cretan "agrimi " (a rare wild goat species).
ParaCrawl v7.1
Sie gebiert ein natürlicher Lebensraum durch das 1. Jahrhundert gallo-römischen Städte und Villae ersetzt.
She gives birth to a native habitat replaced by the 1st century Gallo-Roman cities and Villae.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gebiet ist auch ein natürlicher Lebensraum verschiedener Arten, von denen viele gefährdet sind.
It is also a natural habitat of various different species, many of them being endangered.
ParaCrawl v7.1
Daher muss den wildlebenden Arten, deren bevorzugter natürlicher Lebensraum die Wälder sind, die besondere Aufmerksamkeit der Waldbesitzer zuteil werden, da sie einen Beitrag zur Erhaltung der Artenvielfalt leisten.
Consequently, those wild species that naturally colonise these special habitats that the forest provides merit particular attention from forest owners as they contribute to preserving biodiversity.
Europarl v8

Related phrases

natürlich lebensräume Lebensraum natürlicher zustand
natürlicher lebensraum natürlich werden denn natürlich natürliches auftreten
natürliche lebensräume natürliche nahrung