Translation of "Namensschild tragen" in English
Jedes
Kind
unter
16
muss
ein
Namensschild
tragen.
Every
child
under
sixteen
years
of
age
must
have
a
tag.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
auch
das
Namensschild
tragen.
You'll
wear
that
name
tag
so
well.
OpenSubtitles v2018
Sind
Sie
sicher,
dass
Sie
das
richtige
Namensschild
tragen?
Are
you
sure
you're
wearing
the
right
name
tag?
OpenSubtitles v2018
Ihr
müsst
keinen
Titel
oder
kein
Namensschild
tragen.
You
do
not
have
to
have
a
title
or
a
name
tag.
ParaCrawl v7.1
Dabei
hatte
sie
noch
nie
einen
Job,
wo
sie
kein
Namensschild
tragen
musste.
You
know,
she's
never
held
a
job
that
didn't
require
a
name
tag.
What
does
she
know
about
a
career?
OpenSubtitles v2018
Weil
sie
es
ablehnte
ein
Namensschild
zu
tragen,
schrieb
Zen
Qing
ihren
Namen
auf
ihre
Kleider
und
drohte
ihr
mit
50
Yuan
Geldstrafe.
Because
she
refused
to
wear
a
name
tag,
Zen
Qing
wrote
her
name
on
her
clothes
and
threatened
to
fine
her
50
yuan1
.
ParaCrawl v7.1
Am
13.
April
wurde
die
Praktizierende,
Frau
Yang
Liwei,
mehr
als
zehn
Mal
von
Chen
Jingmin
ins
Gesicht
geschlagen,
weil
sie
sich
geweigert
hatte,
ihr
Namensschild
zu
tragen.
On
April
13th,
practitioner
Ms.
Yang
Liwei
was
punched
in
the
face
more
than
ten
times
by
Chen
Jingmin
because
she
refused
to
wear
her
name
tag.
ParaCrawl v7.1
Frau
Zhang
weigerte
sich,
den
Gefängnisregeln
zu
folgen,
ihre
„Beurteilung“
zu
unterschreiben
oder
ein
Namensschild
zu
tragen.
Ms.
Zhang
refused
to
follow
the
prison
rules,
sign
her
“evaluation,”
or
wear
a
name
tag.
She
also
refused
to
eat.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Vollversammlung
werden
die
freiwilligen
HelferInnen
ein
leuchtend
gelbes
Tuch
und
ein
Namensschild
tragen,
damit
sie
für
alle
klar
erkennbar
sind.
During
the
Assembly,
volunteers
will
sport
a
bright
yellow
event
bib
and
name
badge
holder
so
that
they
will
be
clearly
visible
to
all.
ParaCrawl v7.1
Frau
Zhang
weigerte
sich,
den
Gefängnisregeln
zu
folgen,
ihre
"Beurteilung"
zu
unterschreiben
oder
ein
Namensschild
zu
tragen.
Ms.
Zhang
refused
to
follow
the
prison
rules,
sign
her
"evaluation,"
or
wear
a
name
tag.
ParaCrawl v7.1
Am
18.
März
2004
folterten
mich
Sun
Jian
und
Zhou
Ying
deshalb,
weil
ich
mich
weigerte
ein
Namensschild
zu
tragen.
On
March
18th,
2004,
Sun
Jian
and
Zhou
Ying
tortured
me
with
the
excuse
that
I
did
not
wear
a
name
tag.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
wurde
ich
geschlagen
und
kritisiert,
als
ich
mich
weigerte,
ein
Namensschild
zu
tragen
oder
KPCh-Lieder
zu
singen.
For
example,
I
was
beaten
and
criticized
since
I
refused
to
wear
a
name
tag
or
sing
CCP
songs.
ParaCrawl v7.1
Im
Arbeitslager
weigerte
sich
Jiang
Ruihong,
ein
Namensschild
zu
tragen
und
wurde
deshalb
von
den
Wärtern
brutal
geschlagen.
She
refused
to
wear
a
name
tag
at
the
labour
camp,
and
was
brutally
beaten
by
guards.
ParaCrawl v7.1
Am
9.
April
verprügelten
Liu
und
andere
die
Praktizierende
Frau
Shi
Guiying
und
sperrten
sie
anschließend
zwei
Wochen
lang
ein,
weil
sie
vergessen
hatte,
ihr
Namensschild
zu
tragen.
On
April
9th,
Liu
and
others
beat
practitioner
Ms.
Shi
Guiying
because
she
forgot
to
wear
her
name
tag
and
then
confined
her
for
two
weeks.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
Gelegenheiten,
wo
wir
Namensschilder
tragen.
There
are
many
occasions
where
we
wear
name
tags.
ParaCrawl v7.1
Die
Leute
sollten
Namensschilder
tragen.
People
should
wear
name
tags.
OpenSubtitles v2018
Der
Wärter
Zu
Jian
versuchte,
die
Praktizierenden
zu
zwingen,
Namensschilder
zu
tragen.
Guard
Zu
Jian
tried
to
force
practitioners
to
wear
inmate
name
tags.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
Namensschilder
tragen.
We
should
do
name
tags.
OpenSubtitles v2018
Sie
sollten
Namensschilder
tragen.
They
should
all
be
wearing
ID
tags.
OpenSubtitles v2018
Und
so
unterschiedlich
die
Menschen
sind,
die
unsere
Namensschilder
tragen,
so
vielfältig
sind
auch
die
Möglichkeiten,
diese
herzustellen
oder
zu
beschriften.
And
how
different
the
people
are
who
wear
our
name
badges,
so
varied
are
the
ways
to
produce
or
to
label.
CCAligned v1
Wenn
Sie
Hilfe
benötigen,
um
Ihren
Weg
während
des
Tages
der
offenen
Tür
zu
finden,
halten
Sie
nach
unseren
Mitarbeitern,
die
Namensschilder
tragen,
Ausschau.
If
you
need
help
to
find
your
way
during
the
Open
House
Day,
look
for
our
members
of
staff,
who
are
wearing
name
badges.
ParaCrawl v7.1
Ich
weigerte
mich,
mit
den
Wachpersonen
zu
kooperieren,
die
Gefängnisregeln
und
Anweisungen
zu
rezitieren,
den
Drill
mitzumachen,
Namensschilder
zu
tragen
oder
die
Lieder
mitzusingen.
I
refused
to
cooperate
with
the
guards,
to
recite
the
prison
rules
and
regulations,
to
do
the
drills,
to
wear
the
name
card,
or
to
sing
the
songs.
ParaCrawl v7.1
Die
Wärter
erlaubten
diesen
Kriminellen,
keine
Gefängnisuniformen
oder
Namensschilder
zu
tragen,
was
es
für
die
Praktizierenden
sehr
schwer
machte
herauszufinden,
wer
die
Täter
waren.
The
guards
gave
these
criminals
permission
to
not
wear
prison
uniforms
or
name
badges,
which
created
great
difficulty
for
practitioners
to
find
out
who
the
perpetrators
were.
ParaCrawl v7.1