Translation of "Am körper tragen" in English

Ich soll meine Schuld am Körper tragen, damit ich sie nie vergesse.
He wants my body to show my wrongdoing so I won't forget.
OpenSubtitles v2018

Sie läßt sich deshalb bequem mittels eines Gürtels 29 am Körper tragen.
Therefore, it is easily portable by means of a belt 29 on a patient's body.
EuroPat v2

Warum den Wurfsack am Körper tragen?
Why carry the throw bag on a belt?
CCAligned v1

Das Erd-Magnetfeld direkt am Körper tragen und Vitalität auftanken!
Wear the geomagnetic field directly on your body and recharge your vitality!
CCAligned v1

Einfach zu transportieren und dank einstelbarem Taillengurt leicht am Körper zu tragen.
Easy to carry or wear with adjustable waist straps.
ParaCrawl v7.1

Sie sollten gut am Körper zu tragen und nicht zu sperrig sein.
They should be comfy to wear close to your body and not too bulky.
ParaCrawl v7.1

Diverse Taschen ermöglichen es dir, deine Habseligkeiten eng am Körper zu tragen.
Various pockets allow you to carry your belongings close to the body.
ParaCrawl v7.1

Schwere Lasten nahe am Körper tragen.
Carry heavy loads close to the body.
ParaCrawl v7.1

Den Wunsch, Technik am Körper zu tragen, hegen Menschen schon lange.
Humans have always entertained the desire to wear technology on their bodies.
ParaCrawl v7.1

Da sie ein SOS-Set am Körper tragen, kann sich der Verletzte helfen.
Since they wear an SOS set on their bodies, the injured person can call for help.
ParaCrawl v7.1

Diese Familien haben alles verloren, außer der zerfetzten Kleidung, die sie am Körper tragen.
These families have lost everything but the tattered clothes on their backs.
News-Commentary v14

Steht der Präsident mit dir auf der Bühne, wirst du einen Sprengsatz am Körper tragen.
When you are onstage with the President, you will have smuggled in an explosive belt.
OpenSubtitles v2018

Sie lässt sich über der Schulter oder mit der langen Kette diagonal am Körper tragen.
It can be carried over the shoulder or across the body on its long chain.
ParaCrawl v7.1

Keine metallenen Gegenstände am Körper tragen, da sie besonders starke Anziehungspunkte für Blitze bieten.
Do not carry metallic objects with you, as they could attract lightning.
ParaCrawl v7.1

Erheblichen Gewichtsverlust verursachen, indem es am Körper tragen oder in die Haut reiben?
Cause considerable weight loss by wearing it on the physical body or massaging in to the skin?
ParaCrawl v7.1

Energetisierung: Die Tesla Platte 1 - 2 Stunden oder den ganzen Tag am Körper tragen.
The energy enrichment: You can carry the plate for 1 or 2 hours or for the whole day beside your body.
ParaCrawl v7.1

Jedes Kleidungsstück, das wir am Körper tragen, sollte so schön wie möglich sein und nicht nur funktional.
I think that every piece of clothing that goes on your body should be as beautiful as possible.
OpenSubtitles v2018

Dabei ist eine Miniaturisierung des gesamten Systems in der Weise möglich, daß das Gerät am Körper zu tragen ist und die Bildsignale über eine Glasfaseroptik in eine speziell zu konstruierende Brille eingespiegelt werden können.
Miniaturization of the entire system is possible in such a way that the instrument can be carried and the image signals can be reflected into specially designed spectacles by means of glass fiber optics.
EuroPat v2

Die Vorrichtung ist am Körper zu tragen und kann immer wieder verwendet werden, weil das Medikament in einem auswechselbaren und gegenüber den anderen Teilen der Vorrichtung gekapselten Behälter-Schlauch-System enthalten ist, so daß keine Bedenken hinsichtlich Sterilität des Medikamentes bestehen.
The device is portable on the patient's body and can be used repeatedly because the medicament is provided in a removeable closed container-hose system so that there are no medical objections with respect to the sterility of the medicament during administration. DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2

Sears und Sears empfehlen, vor allem jüngere Säuglinge möglichst ständig am Körper zu tragen, etwa in einem Babytragetuch.
Sears advises mothers to wear infants on the body as many hours during the day as possible, for example in a sling.
WikiMatrix v1

Besonders vorteilhaft ist eine Miniaturisierung des gesamten Systems in der Weise, daß das Gerät am Körper zu tragen ist und die Bildsignale über eine Glasfaseroptik in eine speziell konstruierte Brille eingespiegelt werden.
Miniaturization of the entire system is possible in such a way that the instrument can be carried and the image signals can be reflected into specially designed spectacles by means of glass fiber optics.
EuroPat v2

Wenn diese Personen immer die gleichen Dosimeter 60 am Körper tragen, kann darüber hinaus die Energieabhängigkeit und die Richtungsabhängigkeit der Dosimeter innerhalb bestimmter Werte eingehalten werden, und die Strahlendosis dieser Personen kann jeden Tag, jede Woche oder jedes Jahr so lange überprüft werden, wie sich diese Personen an Orten aufhalten, an denen sie Strahlung ausgesetzt sind.
Further, if such a person carries the same dosemeter 60 on his body, the energy dependency and direction dependency of the dosemeter can be maintained at specific values, and the radiation exposure dose of this person can be checked every day, every week or every year, for all time he works in places where he is liable to receive radiation.
EuroPat v2

Eine Maschine ist entweder ortsfest (Gegenstände 10) und kann während der Arbeit nicht bewegt werden, oder ortsveränderlich (Gegenstände 09), aber eine Person kann sie ohne die Hilfe einer anderen Person oder Zuhilfenahme eines Förderzeugs nur auf dem Boden bewegen, indem sie sie mit ihrer eigenen Energie fahren lässt (selbstfahrende Baustellen- oder Landwirtschaftsmaschinen) oder schiebt (Bodenreinigungsmaschine) oder zieht (Baustellensäge) usw., nicht aber auf den Armen oder am Körper tragen.
A machine is either fixed i.e. cannot be moved during the work (group 10 agents) or mobile (group 09 agents), where a single person, without the help of a second person or a handling device, can move it along the ground by using its own energy to roll it (self-propelled construction or agricultural machine), by pushing it (cleaning machine) or by pulling it (site saw), but not by carrying it in his arms or on his body.
EUbookshop v2

Die einzige bekannte Nebeneffekt ist, dass, wenn man immer den Patch an der gleichen Stelle am Körper tragen es einige Irritationen auf der Haut verursachen kann, aber das ist ein Problem, die leicht vermieden werden können.
The only known side effect is that if you always wear the patch in the same place on your body it can cause some irritation to your skin but that's a problem that can easily be avoided.
ParaCrawl v7.1

Um Schwierigkeiten jedoch vorzubeugen, sollte man nichts unbeobachtet herumliegen lassen, seine Wertsachen eng am Körper tragen und immer ein wachsames Auge haben, was um einen herum passiert.
However, to avoid difficulties, do not leave things lying around unsupervised, keep your valuables on your person and always keep a careful eye on what is happening around you.
ParaCrawl v7.1

Sie können diesen während desAufenthalts im Gebäude am Körper tragen und über dieVibration und das leuchtende Display des Gerätes im Falle einesRäumungsalarms informiert werden.
The vibrations and the lights on the display will notify you in the event of an evacuation alarm.
ParaCrawl v7.1

Alternativ oder ergänzend zur Sicherheit lässt sich die Drohnentasche mit einem zusätzlichen Hüftgurt (verstellbar bis 130cm) eng am Körper tragen.
Alternatively, and to increase safety, the drone bag can also be worn close to the body with an additional hip strap (adjustable up to 13 cm).
ParaCrawl v7.1

Sie sind klein, aber oho: Wearables – oder genauer Wearable Computers – sind miniaturisierte Computer, die wir am Körper tragen.
Good things come in small packages: wearables – or more specifically wearable computers – are miniaturised computers that people can wear on their body.
ParaCrawl v7.1

Alternativ kann ein Mensch eine andere Harmony Einheit am Körper tragen und den größten Teil jeglichen Elektrosmogs, dem er/sie ausgesetzt ist, eliminieren.
Alternatively, a human being can wear a different Harmony device and eliminate the greater part of any electro smog to which he/she may be subjected.
ParaCrawl v7.1