Translation of "Schwarzer körper" in English
Insbesondere
ein
idealer
schwarzer
Körper
ist
ein
Lambert-Strahler.
Therefore,
a
black
body
is
a
perfect
Lambertian
radiator.
WikiMatrix v1
Körper
1
ist
ein
sogenannter,
an
sich
bekannter
"schwarzer
Körper".
The
body
1
is
a
so-called
"black
body"
known
per
se.
EuroPat v2
Was
ist
mit
der
Bezeichnung
"schwarzer
Körper"
Strahlung
gemeint?
What
is
meant
by
the
phrase
"black
body"
radiation?
ParaCrawl v7.1
Es
waren
allgemeine
körperliche
Schmerzen
durch
die
Ansammlung
von
schwarzer
Energie
im
Körper.
There
was
general
body
aches
because
of
the
store
of
black
energy
in
the
body.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
„Schwarzer
Körper“
wurde
1860
von
Gustav
Robert
Kirchhoff
geprägt.
The
term
black
body
was
introduced
by
Gustav
Kirchhoff
in
1860.
WikiMatrix v1
Schwarzer
Körper
macht
das
Laserlicht
in
der
Nacht
lebendig
und
einzigartig.
Black
body
makes
the
laser
light
in
the
night
vivid
and
unique.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Stern
wird
hier
wie
ein
Schwarzer
Körper
behandelt.
Every
star
is
treated
as
a
black
body.
ParaCrawl v7.1
Was
mehr
ist,
macht
schwarzer
Körper
das
Laserlicht
in
der
Nacht
lebendig
und
einzigartig.
What's
more,
black
body
makes
the
laser
light
in
the
night
vivid
and
unique.
ParaCrawl v7.1
Angeregt
durch
die
Entdeckung
des
Elektrons,
benutzt
Plank
es
zur
Untersuchung
der
Strahlung
schwarzer
Körper,
Inspired
by
the
discovery
of
the
electron,
Plank
uses
it
in
the
study
of
black
body
radiation,
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt
muss
ein
Schwarzer
Körper
mit
Abkühlung
zunehmend
Licht
roter
Färbung
(langer
Wellen)
aussenden.
Inversely
a
Black
Body
when
cooling
must
increasingly
emit
light
of
a
colouration
(long
waves).
ParaCrawl v7.1
Ein
schwarzer
Körper
mit
weißen
Gebeinen
erweckt
sofort
den
Eindruck
eines
zum
Leben
erwachten
Voodoo-Püppchens.
A
black
body
with
white
bones
gives
the
impression
of
a
once
came
to
life
Voodoo
Dolly.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schwarzer
Körper
(auch:
Schwarzer
Strahler,
planckscher
Strahler)
ist
eine
idealisierte
thermische
Strahlungsquelle.
"A
black
body
in
thermal
equilibrium
(that
is,
at
a
constant
temperature)
emits
electromagnetic
radiation
called
black-body
radiation.
Wikipedia v1.0
Die
Wand
"emittiert"
aber
nach
wie
vor
aufgrund
ihrer
Temperatur
70
%
der
Strahlungsleistung,
die
ein
Schwarzer
Körper
emittieren
würde.
The
Earth
in
fact
radiates
not
quite
as
a
perfect
black
body
in
the
infrared
which
will
raise
the
estimated
temperature
a
few
degrees
above
the
effective
temperature.
Wikipedia v1.0
Man
bestimme
die
Temperatur
formula_3
der
Sonnenoberfläche
unter
der
Annahme,
dass
die
Sonne
in
hinreichender
Näherung
ein
Schwarzer
Körper
sei.
The
law
extends
to
radiation
from
non-convex
bodies
by
using
the
fact
that
the
convex
hull
of
a
black
body
radiates
as
though
it
were
itself
a
black
body.
Wikipedia v1.0
Ein
ideal
absorbierender
Körper,
der
alle
auf
ihn
treffende
elektromagnetische
Strahlung
vollständig
aufnimmt,
wird
Schwarzer
Körper
genannt.
An
object
that
absorbs
all
radiation
falling
on
it,
at
all
wavelengths,
is
called
a
black
body.
WikiMatrix v1
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
demnach
darin,
einen
für
die
praktische
Anwendung
ausreichend
den
jeweiligen
Sonnenstand
automatisch
nachführbaren
Solarenergiekollektor
bereitzustellen,
der
zudem
praktisch
als
schwarzer
Körper
wirkt.
It
is,
therefore,
the
object
of
the
invention
to
provide
a
solar
collector
which
automatically
tracks
the
respective
position
of
the
sun
in
a
manner
sufficing
for
practical
application,
said
collector
acting
also
as
a
black
body.
EuroPat v2
Ein
schwarzer
Körper
kann
für
ihn
durchaus
weiß
oder
rot
sein,
denn
mit
schwarz
meint
er
undurchlässig
für
bestimmte
Strahlungen.
To
him
?
black
body
could
easily
be
white
or
red,
since
by
black
he
means
opaque
to
certain
radiations.
EUbookshop v2
Der
zur
Erfassung
der
Infrarotstrahlung
verwendete
Detektor
enthält
bevorzugt
eine
in
die
Kameraeinheit
eingebaute,
als
schwarzer
Körper
strahlende
Referenzquelle
und
eine
Linearisierungsschaltung,
um
die
erwähnte
Korrektur
zu
gewährleisten.
The
detector
for
measuring
the
infra-red
radiation
preferably
contains,
built
in
to
the
camera
unit,
a
black
body
radiating
reference
source
and
a
linearizing
circuit
to
perform
the
above-mentioned
correction.
EuroPat v2
Um
innerhalb
des
Gehäuses
auftretende
Strahlungsgradienten,
die
zu
Beschleunigungen
im
Bereich
von
10
-15
-
10
-13
m/s
2
führen
können,
zu
verhindern,
wird
das
die
Probemasse
umschließende
Gehäuse
in
einer
vorteilhaften
Ausführung
thermisch
als
schwarzer
Körper
ausgebildet
(z.B.
durch
Isolation).
In
order
to
avoid
the
creation
of
radiation
gradients
inside
the
housing
(which
may
result
in
accelerations
in
the
range
of
from
10
?15
-10
?13
m/s
2),
in
an
advantageous
embodiment
the
housing
enclosing
the
test
mass
is
thermally
constructed
as
a
black
body
(for
example,
by
insulation).
EuroPat v2
Bei
der
Größenbestimmung
des
Kollektorfeldes
muß
zwischen
der
aktiven
Fläche
(schwarzer
Körper,
der
die
Strahlung
in
Wärme
um
leitet)
und
der
benötigten
Auflagefläche
(Apertur)
unterschieden
werden.
In
determining
the
size
of
the
collector
panel,
a
distinction
must
be
drawn
between
the
active
area
(black
element
which
converts
the
radiation
into
heat),
and
the
necessary
support
area
(aperture).
EUbookshop v2
Auf
eine
gleichmäßige
Durchströmung
aller
Absorber
ist
größter
Wert
zu
legen,
denn
ein
schwarzer
Körper
der
von
der
Solarstrahlung
erwärmt
wird,
kann
nur
in
dem
Maße
seine
Wärme
an
einen
Verbraucher
abgeben,
wie
diese
von
einem
Kühlmedium
abtransportiert
wird.
The
importance
of
an
even
flow
through
all
absorbers
must
be
stressed;
a
black
absorber
which
is
heated
by
solar
energy
can
only
provide
heat
for
the
consumer
at
the
same
rate
at
which
this
is
transported
off
by
a
cooling
medium.
EUbookshop v2
Dazu
entwickelten
Otto
Lummer
und
Wilhelm
Wien
1895
den
ersten
Hohlraumstrahler
zur
praktischen
Erzeugung
der
Wärmestrahlung
Schwarzer
Körper.
For
this
purpose,
in
1895,
Otto
Lummer
and
Wilhelm
Wien
developed
the
first
cavity
radiator
for
the
practical
generation
of
thermal
radiation.
WikiMatrix v1
In
§
6
beschäftigen
wir
uns
mit
der
Wärmemenge,
welche
ein
bewegter
schwarzer
Körper
an
einen
mit
ihm
starr
verbundenen
Hohlraum
abgibt,
wenn
die
Geschwindigkeit
dieses
Systems
verändert
wird.
In
§
6
we
concern
ourselves
with
the
quantity
of
heat,
given
off
by
a
moving
black
body
to
a
cavity
rigidly
connected
with
it,
when
the
velocity
of
this
system
is
changed.
ParaCrawl v7.1